Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Квинсленде, Австралия.
Mountain in Queensland, Australia
В 1927 году гора считалась "непреодолимой". Сейчас серия маркированных троп ведет к смотровой площадке чуть ниже вершины, к смотровой площадке и кемпингу "Bald Rock", к Пальмовой лощине и водопаду Гэп-Крик. С вершины горы Кордо можно увидеть другие вершины Сценического края, а также долину Фассиферн внизу и хребет Мистейк на северо-востоке. Туристам следует знать, что вдоль троп есть опасные, отвесные скалы. Растительность в нижних частях в основном представлена тропическим лесом. В более высоких районах встречаются горные вересковые пустоши и травы-деревья (grasstrees). Гигантская скальная лилия хорошо растет на склонах горы Кордо. В лесу практически отсутствуют крупные красные кедры, луковые сосны, карабины, голубиные ягоды, тюльпановые дубы или пурпурный лавр, поскольку лесорубы в начале 1900-х годов вырубили большую часть территории Каннингемского перевала и Гумбурры. Первыми пионерами, предположительно достигшими вершины горы Кордо, была группа из пяти человек 29 декабря 1910 года. В группу входили г-н Т. Б. Роско из Брисбена, г-н Джеймс Х. Белл из Мэривейла и три сына г-на Белла. В память об успешном восхождении инициалы "Т. Б. Р.", "Дж. Х. Белл" и дата были высечены на скале вершины топором. Однако в более раннем отчете последнего альпиниста указано, что их восхождение состоялось в декабре того же года.
In 1927, the mountain was considered 'unclimbable'. Now a series of graded trails leads to a lookout just below the summit, 'Bald Rock' look out and camp, a Palm Gorge and the Gap Creek Water Fall. From the summit of Mt. Cordeaux other Scenic Rim peaks can be seen, as can the Fassifern Valley below and the Mistake Range to the north east. Walkers should be aware that there are hazardous, sheer cliffs along the tracks. Vegetation on the lower parts is mostly rainforest. In higher areas montane heath and grasstrees are found. The giant rock lily grows well on the slopes of Mount Cordeaux. The forest is mostly devoid of large red cedar, hoop pine, carabeen, pigeonberry, tulip oak or purple laurel, as Timber getters in the early 1900s had harvested most of the area of Cunninghams Gap and Goomburra. The first pioneers thought to have climbed to the peak of Mount Cordeaux are a party of five, on 29 December 1910. The party was composed of Mr. T. B. Roscoe of Brisbane, Mr. James H. Bell of Maryvale, and three of Mr. Bell's sons. To commemorate the successful climb "T. B. R.", "J. H. Bell", and the date was carved into the summits rock with a tomahawk. However, an earlier report by the latter climber reports their climb to be December of that year.
История добычи золота
На текущем пути к вершине горы Кордо можно увидеть остатки трех попыток горнодобычи: горизонтальный туннель, шахту и открытый карьер. Последние два объекта в настоящее время огорожены. 20 февраля 1933 года владельцы лицензии на разработку месторождения подали заявление об освобождении от производственных требований для строительства дороги, пригодной для движения транспорта. К тому времени уже был проделан "значительный объем работ".
On the current path to ascend the summit of Mt. Cordeaux can be seen the remains of three mining attempts: a horizontal tunnel, a shaft, and an open cut trench. The latter two remains are presently fenced. On 20 February 1933, the lease holders of the mining operation applied for exemption from working conditions to construct a traffic able road to the lease. At that time a 'considerable amount of work' had been conducted.