Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский педагог и политик
Canadian educator and politician
Уильям Хьюберт Ромпки (13 мая 1936 – 21 марта 2017) был канадским педагогом, который являлся членом парламента с 1972 по 1995 год и сенатором с 1995 по 2011 год.
William Hubert Rompkey (May 13, 1936 – March 21, 2017) was a Canadian educator who served as member of Parliament from 1972 to 1995 and a senator from 1995 to 2011.
Ранние годы и образование
Ромпки родился в Беллеораме, в заливе Фортуна-Бей, Ньюфаундленд. Он учился в колледже имени епископа Фейлда в Сент-Джонсе. В 1953 году, после окончания колледжа имени епископа Фейлда, Ромпки поступил в Мемориальный университет, где получил степень бакалавра, диплом о педагогическом образовании и степень магистра. Ромпки продолжил обучение в Лондонском университете (Англия), где получил академический диплом в области образования.
Rompkey was born in Belleoram, Fortune Bay, Newfoundland. He attended Bishop Feild College in St. John's. In 1953, after he left Bishop Feild College, Rompkey entered Memorial University, where he graduated with a BA, a diploma in education, and an MA. Rompkey continued his studies at the University of London, England, where he received the Academic Diploma in Education.
Карьера педагога
После возвращения из Лондона Ромпки начал свою карьеру в качестве преподавателя. Ромпки преподавал в школе в Верхнем острове Ков и в Сент-Джонсе. В 1963 году он женился на Кэролин Пайк, также выпускнице Мемориального университета, а затем, по приглашению Тони Пэддона, Ромпки принял должность директора объединенной школы Йель в Норт-Уэст-Ривер. Позже Ромпки стал первым руководителем образования при объединенном школьном округе Лабрадор-Ист, занимая эту должность до 1971 года. В январе 1972 года, во время обучения в аспирантуре по специальности «Образование взрослых» в Университете Торонто, Ромпки получил выдвижение кандидатом от Либеральной партии в избирательном округе Гранд-Фолс – Уайт-Бей – Лабрадор.
After Rompkey returned from his studies in London, he started his career as an educator. Rompkey taught school at Upper Island Cove and in St. John's. In 1963, he married fellow Memorial University graduate Carolyn Pike, and then, lured by Tony Paddon, Rompkey took an appointment as principal of the Yale Amalgamated School in North West River. Rompkey later became the first Superintendent of Education with the Labrador East Integrated School Board, a position he held until 1971. In January 1972, Rompkey was studying for his Ph. D. in Adult Education at the University of Toronto when he won the nomination to represent the Grand Falls White Bay Labrador riding for the Liberal Party.
Палата общин
Впервые Ромпки был избран в Палату общин Канады на федеральных выборах 1972 года как либеральный депутат (MP) от округа Гранд-Фоллс — Уайт-Бэй — Лабрадор, что стало первой из семи последовательных побед на выборах. Он обошел действующего депутата от Прогрессивно-консервативной партии Амброза Педдла и завоевал место в парламенте. В 1980 году премьер-министр Пьер Трюдо назначил Ромпки в канадский кабинет министров на должность министра национальных доходов. В 1982 году он был переведен на должность министра по делам малого бизнеса и туризма, а в 1984 году – на должность министра по делам горнодобывающей промышленности. Он занимал пост министра транспорта в непродолжительном кабинете Джона Тернера до поражения правительства на выборах 1984 года.
Rompkey was first elected to the House of Commons of Canada in the 1972 federal election as the Liberal Member of Parliament (MP) for Grand Falls—White Bay—Labrador, the first of seven consecutive election victories. He defeated Progressive Conservative incumbent Ambrose Peddle to win the seat. In 1980, Prime Minister Pierre Trudeau elevated Rompkey to the Canadian Cabinet as Minister of National Revenue. In 1982, he was moved to the position of Minister of State for Small Businesses and Tourism becoming Minister of State for Mines in 1984. He was Minister of State for Transport in the short lived Cabinet of John Turner until the government's defeat in the 1984 election.
Сенат
В 1995 году генерал-губернатор Канады Ромео Леблан по совету премьер-министра Жана Критьена назначил Ромпки в Сенат Канады. В 2001 году он стал партийным организатором в Сенате и занимал должность заместителя лидера правительства в Сенате до прихода к власти консерваторов в феврале 2006 года по итогам федеральных выборов. 13 мая 2011 года он достиг установленного законом пенсионного возраста – 75 лет.
In 1995, Governor General of Canada Roméo LeBlanc, on the advice of Prime Minister Jean Chrétien, appointed Rompkey to the Senate of Canada. In 2001, he became Government Whip in the Senate and was deputy leader of the government in the Senate until the Conservatives took power in February 2006 as a result of a federal election. He reached the mandatory retirement age of 75 on May 13, 2011.