Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1939–2010)
English actor (1939–2010)
Корин Уильям Редгрейв (16 июля 1939 – 6 апреля 2010) – английский актер.
Corin William Redgrave (16 July 19396 April 2010) was an English actor.
Ранние годы
Редгрейв родился 16 июля 1939 года в Мэрилебоне, Лондон, как единственный сын и средний ребенок актеров Майкла Редгрейва и Рэйчел Кемпсон. Он получил образование в Вестминстерской школе и Кингс-колледже Кембриджского университета. Редгрейв и его вторая жена, Кика Маркхэм, выразили поддержку активистской группе Viva Palestina, возглавляемой британским депутатом Джорджем Гэллоуэем, которая пыталась прорвать блокаду сектора Газа. Он также был защитником интересов народа рома.
Redgrave was born on 16 July 1939 in Marylebone, London, the only son and middle child of actors Michael Redgrave and Rachel Kempson. He was educated at Westminster School and King's College, Cambridge. which the two siblings founded. Redgrave and his second wife, Kika Markham, expressed support for activist group Viva Palestina, led by British MP George Galloway, attempting to break the blockade of the Gaza Strip. He was also a defender of the interests of the Romani people.
Семья
Редгрейв был частью третьего поколения театральной династии, охватывающей четыре поколения. Его родителями были сэр Майкл Редгрейв и Рэйчел Кемпсон; Ванесса и Линн Редгрейв — его сестры. Его первый брак был с Дейрдре Делайн Гамильтон Хилл (1939–1997). У них родилась дочь, актриса Джемма Редгрейв, и сын, Люк, оператор и помощник по производству. Редгрейв и Гамильтон Хилл развелись в 1975 году. В 1985 году Редгрейв женился на Кике Маркхэм в Уондсворте, Лондон, и они оставались вместе до смерти Редгрейва. У пары было два сына, Харви (род. 1979) и Арден (род. 1983). Он написал мемуары о сложных отношениях с отцом, «Мой отец, Майкл Редгрейв», в которые включены отрывки из дневников Майкла. В них также раскрывается бисексуальность его отца. В июне 2005 года его семья сообщила, что после тяжелого сердечного приступа на публичном мероприятии в Базильдоне, Эссекс, он находится в больнице в критическом, но стабильном состоянии. В марте 2009 года Редгрейв вернулся на лондонскую сцену, сыграв главную роль в спектакле «Трамбо», основанном на жизни голливудского сценариста Далтона Трамбо. В день премьеры Редгрейв посвятил свое выступление памяти своей племянницы Наташи Ричардсон, погибшей ранее на той неделе в лыжной аварии. Он умер 6 апреля 2010 года в больнице Святого Георгия в Тутинге, Юго-Западном Лондоне. Его похороны состоялись 12 апреля 2010 года в церкви Святого Павла в Ковент-Гардене, Лондон, и он был похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт. Его сестра Линн Редгрейв умерла от рака молочной железы 2 мая 2010 года, менее чем через месяц после своего брата. Мемуары Маркхэм о муже, «Наше время: Моя жизнь с Корином Редгрейвом», были опубликованы в 2014 году.
Redgrave was part of the third generation of a theatrical dynasty spanning four generations. His parents were Sir Michael Redgrave and Rachel Kempson; Vanessa and Lynn Redgrave were his sisters. His first marriage was to Deirdre Deline Hamilton Hill (1939–1997). They had a daughter, actress Jemma Redgrave, and a son, Luke, a camera operator and production assistant. Redgrave and Hamilton Hill divorced in 1975. Redgrave and Kika Markham married in 1985 in Wandsworth, London, and remained together until Redgrave's death. The couple had two sons, Harvey (b. 1979) and Arden (b. 1983). He wrote a memoir about his strained relationship with his father, Michael Redgrave My Father, which incorporates passages from Michael's diaries. It also reveals his father's bisexuality. In June 2005, his family said he was in critical but stable condition in hospital following a severe heart attack at a public meeting in Basildon, Essex. In March 2009, Redgrave returned to the London stage playing the title role in Trumbo, based on the life of the blacklisted Hollywood screenwriter Dalton Trumbo. On the opening night, Redgrave dedicated his performance to the memory of his niece Natasha Richardson, who had died earlier that week in a skiing accident. He died on 6 April 2010 in St George's Hospital, Tooting, South West London. His funeral was held on 12 April 2010 at St Paul's, Covent Garden, London, and he was interred on the eastern side of Highgate Cemetery. His sister Lynn Redgrave died of breast cancer on 2 May 2010, less than a month after her brother. Markham's memoir of her husband, Our Time of Day: My Life with Corin Redgrave, was published in 2014.