Сэмюэл Уэст: Актер, режиссер и рассказчик

Введение

Британский актер, театральный режиссер и диктор

Сэмюэл Александр Джозеф Уэст (родился 19 июня 1966 года) – английский актер, театральный режиссер и диктор. Он ставил спектакли и радиопостановки, а также работал актером в театре, кино, на телевидении и радио. Он был номинирован на премию BAFTA за лучшую мужскую роль второго плана за исполнение роли Леонарда Баста в экранизации романа Э.М. Форстера «Говардс-Энд» (1992), а позднее – на премию «Джинни» за лучшую мужскую роль за исполнение главной роли в фильме «Земля Руперта» (1998). В 2010 году он был номинирован на премию Лоуренса Оливье за лучшую мужскую роль за исполнение роли Джеффри Скиллинга в пьесе Люси Преббл «Энрон». Он выступал с оркестрами в качестве чтеца и участвовал в заключительном концерте «Променадных концертов» в 2002 году. Он озвучил несколько документальных серий, в том числе пять для BBC, посвященных Второй мировой войне. В настоящее время он исполняет роль Зигфрида Фарнона в ремейке ветеринарной драмы «Все существа большие и малые» на канале 5.

Ранние годы и образование

Сэмюэл Александр Джозеф Уэст родился 19 июня 1966 года в Хаммерсмите, Лондон, как старший сын актрисы Прунелы Скейлс и актера Тимоти Уэста, и внук актера Локвуда Уэста. Он учился в Леди Маргарет Холл, Оксфорд, где изучал английскую литературу и был президентом Клуба экспериментального театра. Изначально Сэмюэл планировал поступить в Академию драматического искусства Уэббера Дугласа, но после того, как его утвердили на роль короля Каспиана в сериале BBC 1989 года «Путешествие «Рассветного странника», решил сосредоточиться на своей карьере.

Этап

В феврале 1989 года Уэст дебютировал на лондонской сцене в театре Orange Tree, сыграв Майкла в пьесе Кокто «Ужасные родители», о котором критик Джон Такстер написал: «Он наделил эту роль теплотой и убедительностью, которые заглушают насмешки, которые могли бы легко возникнуть при менее удачном исполнении этой сложной роли, и позволяет нам разделить смятение чувств юноши, раздираемого между первой романтической любовью и сыновним долгом». С тех пор Уэст часто появлялся на сцене: он играл Валентина в первой постановке «Аркадии» Тома Стоппарда в Национальном театре в 1993 году, а затем два сезона проработал в Королевской шекспировской компании, исполняя главные роли в «Ричарде II» и «Гамлете», оба под руководством Стивена Пимлотта. В 2002 году Уэст дебютировал как режиссер со спектаклем «The Lady's Not for Burning» в театре Минерва, Чичестер. С 2005 по 2007 год он сменил Майкла Грандежа на посту художественного руководителя театров Шеффилда. На этом посту Уэст возобновил постановку вызвавшей споры пьесы «Римляне в Британии», а также поставил «Как вам это понравится» в рамках фестиваля «Полные произведения» РСК. Уэст покинул Шеффилд, когда театр закрылся на реконструкцию в 2007 году, и дебютировал как режиссер в Вест-Энде с первым крупным возобновлением «Выбора дилера» после его переноса в Trafalgar Studios. Он также продолжил актерскую карьеру: в 2007 году он снялся вместе с Тоби Стивенсом и Дервлой Кирван в спектакле «Предательство» на Donmar Warehouse. В 2008 году он сыграл Гарри в возобновленной постановке Donmar пьесы Т.С. Элиота «Семейный сбор», а в 2009 году исполнил роль Джеффри Скиллинга в «Enron» Люси Преббл. Его постановка «Отходы» в 2008 году в театре Almeida была названа The Times одной из «Постановок десятилетия». С ноября 2012 года по январь 2013 года он играл Астрова в постановке «Дядя Ваня» в театре Vaudeville. С сентября 2015 года он исполнял роли Иванова и Тригорина в сезоне «Молодой Чехов» в Чичестерском фестивальном театре вместе с Ниной Сосаньей, Анной Канцлер и Джеймсом МакАрдлом.

Фильм

Уэст снялся в фильме "Встреча" (1989) с Джейсоном Робардсом и Кристиеном Анхолтом в роли аристократичного мальчика, который подружился с сыном еврейского врача в Германии 1930-х годов. В экранизации романа Э.М. Форстера "Говардс-Энд" (1992) от Merchant Ivory Уэст сыграл клерка из низшего среднего класса Леонарда Баста, вместе с Эммой Томпсон, Хеленой Бонэм Картер и Энтони Хопкинсом. За эту роль он был номинирован на премию BAFTA за лучшую мужскую роль второго плана в 1993 году. Уэст вновь снялся вместе с Томпсон в фильме "Каррингтон" (1995). Он озвучил Понго в мультфильме "101 далматинец 2: Лондонское приключение Патча", заменив Рода Тейлора. Его кинокарьера продолжилась ролями в таких фильмах, как "Джейн Эйр" (режиссер Франко Дзеффирелли), "Ноттинг Хилл", "Ирис", "Ван Хельсинг" и "Тёмные времена". В 2004 году он снялся в самом рейтинговом мини-сериале года на немецком телевидении – "Нибелунгах", который в 2006 году был выпущен в США под названием "Dark Kingdom: The Dragon King". В 2012 году он исполнил роль короля Георга VI в фильме "Гайд-парк на Гудзоне".

Телевидение

Уэст снимался во многих долгоиграющих сериалах: "Убийства в Мидсомере", "Пробуждение мертвых" и "Пуаро", а также в отдельных драматических постановках. Он сыграл Энтони Бланта в "Кембриджских шпионах" – постановке BBC о четырех британских шпионах, где его партнерами были Тоби Стивенс (Филби), Том Холландер (Бургесс) и Руперт Пенри-Джонс (Маклин). Он вновь исполнил роль Бланта в "Olding" – премьерном эпизоде третьего сезона сериала "Корона", вышедшем в 2019 году. В 2006 году Уэст исполнил главную роль в постановке BBC "Случайный поиск", адаптированной по рассказу Джона Уиндхема, а в следующем году сыграл Эдварда Хита в фильме "Маргарет Тэтчер: Долгая дорога к Финчли", также для BBC. В 2010 году он сыграл Питера Скабиуса в телевизионной адаптации романа Уильяма Бойда "Любое человеческое сердце", а в 2011 году – Зака Гиста в сериале ITV "Вечный закон". Помимо этого, он появился в ситкоме BBC "Как время летит", в роли Терри в эпизоде "У нас всегда будет Париж" (1994). Он сыграл Фрэнка Эдвардса в драме ITV "Мистер Селфридж" и сэра Уолтера Пола в адаптации BBC 2015 года романа Джонатана Стрэнджа и мистера Норрелла. Он исполняет главную роль Зигфрида Фарнона в сериале "Все существа большие и малые" на канале Channel Five (премьера состоялась в сентябре 2020 года). Второй сезон из шести эпизодов и рождественский специальный выпуск были показаны в 2021 году, а затем вышел третий сезон в конце 2022 года.

Радио

Уэст регулярно выступает на радио в качестве чтеца или декламатора и участвовал во многих радиопостановках, включая «Otherkin» Лауры Уэйд, «Present Laughter» Ноэля Коварда, «Bomber» Лена Дейтона, «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана, «Here» Майкла Фрэйна, «The Meaning of Zong» Джайлса Тереры и «Возвращение», где он исполнил роль Ленни в образе Макса Гарольда Пинтера. В 2011 году он дебютировал как радиорежиссер, поставив «Money» Эдварда Бульвера-Литтона на BBC Radio 3.

Личная жизнь

Уэст несколько раз появлялся вместе со своими родителями-актерами: с матерью Прунеллой Скейлс в фильмах "Howards End" и "Stiff Upper Lips", а с отцом Тимоти Уэстом на сцене в спектаклях "A Number", "Henry IV, Part 1" и "Part 2". В двух фильмах ("Ирис" в 2001 году и телевизионном фильме 1996 года "Over Here") Сэм и его отец играли одного и того же персонажа в разном возрасте. В фильме "Эдвард VII" (1975) он и его брат Джозеф сыграли молодых сыновей титульного героя, которого исполнил их отец. В 2002 году все три члена семьи участвовали в постановке "Солдатская сказка" Стравинского на фестивале Святого Магнуса на Оркнейских островах, а в 2006 году они представили сценическое чтение пьесы Гарольда Пинтера "Семейные голоса" в рамках сезона Пинтера в театрах Шеффилда. В феврале 2008 года Уэст стал покровителем Хорной филармонии Шеффилда, ранее выступив в качестве рассказчика на их концерте в феврале 2002 года. Он также является покровителем лондонских детских благотворительных организаций Scene & Heard, Eastside Educational Trust и Mousetrap Theatre Projects. Во время учебы в университете Уэст состоял в Социалистической рабочей партии, а затем непродолжительное время – в Социалистическом альянсе. 26 марта 2011 года он выступил на марше TUC за альтернативную политику. Уэст написал эссе о Ричарде II для серии "Players of Shakespeare", о "Гамлете" для исследования Майкла Добсона "Performing Shakespeare's Tragedies Today", изданного Cambridge University Press, и о Шекспире, любви, голосе и радио для BBC Radio 3. Он также опубликовал статьи о Гарольде Пинтере, Кэрил Черчилль и прогнозе погоды для моря (Shipping Forecast). Он часто выступает с публичными лекциями и пишет статьи о финансировании искусства. Уэст коллекционирует марки с детства и владеет более чем 200 синих марок номиналом два шиллинга. В 2013 году он был одним из судей премии Forward Prizes for Poetry. В декабре 2014 года он принял участие в двух программах "Рождественского университетского вызова" в составе команды выпускников Леди Маргарет Холл, Оксфорд. Уэст является ассоциированным артистом Королевской Шекспировской компании и членом правления, а также бывшим председателем Кампании за искусство. Он был членом совета Британского актеров Союза Equity с 1996 по 2000 год и с 2008 по 2014 год. Он увлеченный орнитолог. В 2007 году Уэст начал жить с драматургом Лаурой Уэйд. В 2013 году Уэст получил небольшую роль в фильме "Клуб бунтовщиков" – киноверсии успешной пьесы Уэйд "Posh", а в 2014 году у пары родилась дочь. В августе 2017 года у пары родилась вторая дочь. Уэст поддерживает футбольный клуб AFC Wimbledon.

West has appeared alongside his actor parents on several occasions: with his mother Prunella Scales in Howards End and Stiff Upper Lips, and with his father Timothy West on stage in A Number, Henry IV, Part 1 and Part 2. In two films (Iris in 2001 and the 1996 television film Over Here), Sam and his father played the same character at different ages. In Edward the Seventh (1975), he and his brother Joseph played young sons of the title character, who was played by their father. In 2002, all three family members performed in Stravinsky's The Soldiers Tale at the St Magnus Festival on Orkney, and in 2006 they gave a rehearsed reading of the Harold Pinter play Family Voices as part of the Sheffield Theatres Pinter season. West became the patron of Sheffield Philharmonic Chorus in February 2008, having been the narrator for a concert of theirs in February 2002. He is also a patron of London children's charity Scene & Heard, Eastside Educational Trust and Mousetrap Theatre Projects. While at university, West was a member of the Socialist Workers Party, and later briefly the Socialist Alliance. On 26 March 2011, he spoke at the TUC March for the Alternative. West has written essays on Richard II for the Cambridge University Press series Players of Shakespeare, on Hamlet for Michael Dobson's CUP study Performing Shakespeare's Tragedies Today and on Shakespeare and Love and Voice and Radio for BBC Radio 3. He has also published articles on Harold Pinter, Caryl Churchill and the Shipping Forecast. He frequently writes and speaks in public about arts funding. West has collected stamps since childhood and owns more than 200 Two Shilling Blues. In 2013, he was one of the judges for the Forward Prizes for Poetry. In December 2014, he appeared on two programmes for Christmas University Challenge, as part of a team of alumni from Lady Margaret Hall, Oxford. West is an Associate Artist of the Royal Shakespeare Company and a trustee and previous Chair of the Campaign for the Arts. He was a member of the council of the British Actors' Union Equity from 1996 to 2000 and 2008–2014. He is a keen birdwatcher. In 2007, West began living with playwright Laura Wade, In 2013, West was cast in a minor role in The Riot Club, the film version of Wade's successful play, Posh, and in 2014 the couple had a daughter. In August 2017, the couple had a second daughter. West is a supporter of AFC Wimbledon.

Фильм

Год Фильм Роль Заметки 1989 Воссоединение Граф Конрадин фон Лоенбург 1992 Ховардс Энд Леонард Баст Номинирован на премию BAFTA за лучшую мужскую роль второго плана 1993 Архипел Алан Стюарт На французском языке 1994 Открытый огонь Стивен Вальдорф 1995 Праздник в полночь Шеф-повар Колебания Поппи Керроу Виктор Телефильм Каррингтон Джеральд Бреннан Убеждение Мистер Эллиот Зоя Николай Телефильм, в роли Сэма Уэста Тяжелая погода 'Монти' Бодкин Телефильм 1996 Джейн Эйр Сент-Джон Риверс 1997 Потрошитель Принц Альберт Виктор Эдвард Телефильм 1998 Строгие верхние губы Эдвард Руперт Земля Руперта Маккея Номинирован на премию Джинни за лучшую мужскую роль Танцы Шивы Лейтенант Дэвис Короткометражный фильм 1999 Ноттинг Хилл Ко-звезда Анны, в роли Сэма Уэста Рант Короткометражный фильм 2000 Хлеб и розы В роли самого себя (камео) Соучастие Нил Принеси мне свою любовь Доктор Йенсен Короткометражный фильм Пандемониум Роберт Саути 2001 Ирис Молодой Морис В роли Сэма Уэста 2002 Психотерапевт Джордж Короткометражный фильм 2003 101 далматинец II: Лондонские приключения Понго Только голос 2004 Ван Хельсинг Доктор Виктор Франкенштейн Проклятие кольца Король Гюнтер Телефильм 2006 Случайный квест Колин Траффорд Телефильм 2008 Долгий путь к Финчли Тед Хит Телефильм 2009 Фил Фиггис 2010 Тёмная реликвия Брат Джордж Телефильм 2012 Хайд-парк на Гудзоне Король Георг VI 2014 Клуб разгула Наставник 2015 Суфражистка Бенедикт Шоу Эйхмана Рассказчик Телефильм 2017 На Чесил-Бич Джеффри Понтинг 2017 Тёмные времена Сэр Энтони Иден 2019 Джентльмены Лорд Прессфилд

Телевидение

Год Название Роль Примечания 1975 Эдуард VII Альберт Виктор 'Эдди' – 5 лет Эпизод 6: "Невидимая королева" 1981 Няня Джеймс Ламертон Серия 1, Эпизод 6: "Козы и тигры" 1985 Screen Two Джонни Маллетт Серия 2, Эпизод 4: "Фрэнки и Джонни" 1989 Путешествие на "Рассветном страннике" Король Каспиан 1991 Стэнли и женщины Стивен Дюк 1993 Screen Two Марк Серия 9, Эпизод 8: "Голоса в саду" Тайны инспектора Аллена Дональд Поттер Серия 1, Эпизод 5: "Смерть в белом фраке" Performance Джек Мейтленд Серия 3, Эпизод 2: "Мейтленды" Доктор Кто: Измерения во времени Сириан в роли Сэма Уэста 1994 Как время летит Терри Серия 3, Эпизод 1: "Мы всегда будем в Париже", в роли Сэма Уэста Screen One Лт. Чарльз Таругуд Серия 6, Эпизод 2: "Порода героев" 1996 Незнакомцы Саймон Серия 1, Эпизод 10: "Костюмы" Over Here Арчи Бантинг 1997 Нацисты: Предупреждение из истории Рассказчик 1999 Хорнблауэр Майор Эдрингтон Серия 1, Эпизод 4: "Лягушки и лобстеры" Планеты Рассказчик Живая Британия Рассказчик Война века: Когда Гитлер сражался со Сталиным Рассказчик 2000 Долгота Невил Маскелайн 2001 Ужас на Востоке Рассказчик 2001–2002 Timewatch Рассказчик 2002 Пробуждение мертвых Томас Райс Серия 1, Эпизоды 1–2: "Пожизненное заключение" 2002–2006 Частная жизнь шедевра Рассказчик 2003 Кембриджские шпионы Энтони Блант Imagine Wightwick Серия 2, Эпизод 3: "Прием у мистера Соуна" 2004 Война Фойла Лт. пол. Джеймс Винтрингем Серия 3, Эпизод 1: "Французская передача" 2005 Nova Хамфри Дэви Серия 33, Эпизод 3: "E=mc²: Великая идея Эйнштейна" Освенцим: Нацисты и 'Окончательное решение' Рассказчик 2006 Тайны инспектора Линли Тони Уэйнрайт Серия 5, Эпизод 3: "Китайские стены" 2007 Убийства в Мидсомере Джереми Такер Серия 10, Эпизод 2: "Зверь внутри" 2008 Вторая мировая война За закрытыми дверями: Сталин, нацисты и Запад Рассказчик 2009 Новые трюки Дэвид Флитинг Серия 6, Эпизод 3: "Новые начала" Отчаянные романтики Лорд Ростерли Серия 1, Эпизод 4 2010 Закон Гарроу Томас Эрскин Серия 2, Эпизод 4 Любое человеческое сердце Питер Скабиус Серия 1, Эпизоды 1–4 Пуаро Агаты Кристи Доктор Константин Серия 12, Эпизод 3: "Убийство в "Восточном экспрессе"" 2011 Закон и порядок: Великобритания Лукас Бойд Серия 5, Эпизод 5: "Намерение" 2012 Вечный закон Зак Гист 2012–15 Мистер Селфридж Фрэнк Эдвардс Персонаж основан на журналисте и издателе Фрэнке Харрисе 2014 Флеминг: Человек, который хотел стать Бондом Адмирал Джон Годфри Персонаж был моделью Яна Флеминга для "М" Алое поле Эллиот Винсент Серия 1, Эпизод 4 2015 W1A Ричард Картрайт Серия 2, Эпизод 1 Джонатан Стрендж и мистер Норрелл Сэр Уолтер Поул 2016 Королевская корона: Войны роз Епископ Винчестера Генрих VI Часть 1 2017 Убийства в Мидсомере Джеймс Освуд Эпизод: "Смерть убеждением" 2019 The Crown Энтони Блант Сезон 3, эпизод 1 "Олдинг" 2020 Смерть в раю Дональд Маккормак Серия 9, Эпизод 1 2020– Все существа большие и малые Зигфрид Фарнон 2022 Медленные лошади Питер Джадд Постоянный актер 2022 The Midwich Cuckoos Бернард Уэсткотт Серия 1, Эпизоды 2, 4, 7

Year Title Role Notes 1975 Edward the Seventh Albert Victor 'Eddy' – Aged 5 Episode 6: "The Invisible Queen" 1981 Nanny James Lamerton Series 1, Episode 6: "Goats and Tigers" 1985 Screen Two Johnnie Mallett Series 2, Episode 4: "Frankie and Johnnie" 1989 The Voyage of the Dawn Treader King Caspian 1991 Stanley and the Women Stephen Duke 1993 Screen Two Mark Series 9, Episode 8: "Voices in the Garden" The Inspector Alleyn Mysteries Donald Potter Series 1, Episode 5: "Death in a White Tie" Performance Jack Maitland Series 3, Episode 2: "The Maitlands" Doctor Who: Dimensions in Time Cyrian As Sam West 1994 As Time Goes By Terry Series 3, Episode 1: "We'll Always Have Paris", as Sam West Screen One Lt. Charles Thoroughgood Series 6, Episode 2: "A Breed of Heroes" 1996 Strangers Simon Series 1, Episode 10: "Costumes" Over Here Archie Bunting 1997 The Nazis: A Warning from History Narrator 1999 Hornblower Major Edrington Series 1, Episode 4: "The Frogs and the Lobsters" The Planets Narrator Living Britain NarratorWar of the Century: When Hitler Fought Stalin Narrator 2000 Longitude Nevil Maskelyne 2001 Horror in the East Narrator 2001–2002 Timewatch Narrator 2002 Waking the Dead Thomas Rice Series 1, Episodes 1–2: "Life Sentence" 2002–2006 The Private Life of a Masterpiece Narrator 2003 Cambridge Spies Anthony Blunt Imagine Wightwick Series 2, Episode 3: "Entertaining Mr. Soane" 2004 Foyle's War Lt. Col. James Wintringham Series 3, Episode 1: "The French Drop" 2005 Nova Humphry Davy Series 33, Episode 3: "E=mc²: Einstein's Big Idea" Auschwitz: The Nazis and 'The Final Solution' Narrator 2006 The Inspector Lynley Mysteries Tony Wainwright Series 5, Episode 3: "Chinese Walls" 2007 Midsomer Murders Jeremy Thacker Series 10, Episode 2: "The Animal Within" 2008 World War II Behind Closed Doors: Stalin, the Nazis and the West Narrator 2009 New Tricks David Fleeting Series 6, Episode 3: "Fresh Starts" Desperate Romantics Lord Rosterley Series 1, Episode 4 2010 Garrow's Law Thomas Erskine Series 2, Episode 4 Any Human Heart Peter Scabius Series 1, Episodes 1–4 Agatha Christie's Poirot Dr Constantine Series 12, Episode 3: "Murder on the Orient Express" 2011 Law & Order: UK Lucas Boyd Series 5, Episode 5: "Intent" 2012 Eternal Law Zak Gist 2012–15 Mr Selfridge Frank Edwards Character based on journalist and publisher Frank Harris 2014 Fleming: The Man Who Would Be Bond Admiral John Godfrey Character was Ian Fleming's model for "M" The Crimson Field Elliot Vincent Series 1, Episode 4 2015 W1A Richard Cartwright Series 2, Episode 1 Jonathan Strange & Mr Norrell Sir Walter Pole 2016 The Hollow Crown: The Wars of the Roses Bishop of Winchester Henry VI Part 12017Midsomer MurdersJames OswoodEpisode: "Death by Persuasion" 2019 The Crown Anthony Blunt Season 3, episode 1 "Olding" 2020 Death in Paradise Donald McCormack Series 9, Episode 1 2020– All Creatures Great and Small Siegfried Farnon 2022 Slow Horses Peter Judd Recurring cast 2022 The Midwich Cuckoos Bernard Westcott Series 1, Episodes 2, 4 7

Уэст озвучил документальный фильм Yorkshire Television "СС в Британии" для режиссера Джулиана Хенди в 1999 году, и, учитывая его роль в драматическом сериале ITV "Мистер Селфридж", он был закадровым голосом "Секретов Селфриджа" (PBS) в 2014 году.

Аудиокниги, речитация и работа с музыкантами

Уэст записал более ста аудиокниг, среди которых пьесы Шекспира «Все хорошо, что хорошо кончается», «Кориолан», «Генрих V», «Венецианский купец», «Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего», «Ричард II» и «Макбет» (постановка Стивена Беркоффа), полные романы об инспекторе Морсе Колина Декстера, трилогия «Ветер в огне» Уильяма Николсона («Певец ветра», «Рабы мастерства» и «Песнь огня»), трилогия «Артур» Кевина Кроссли-Холланда («Видящий камень», «На перекрестках» и «Король Средней Марки»), пять книг Себастьяна Фолкса («Шарлотта Грей», «Перелетная птица», «Девушка в «Золотом льве»», «Следы человека» и «Возможная жизнь»), четыре книги Майкла Ридпата («Торговая реальность», «Последнее предприятие», «Свобода торговли» и «Создатель рынка»), две книги Джорджа Оруэлла («1984» и «Да здравствует Каталония»), два романа Мэри Уэсли («Воображаемый опыт» и «Часть мебели»), два романа Роберта Годдарда («Замкнутый круг» и «В бледных батальонах») и несколько сборников поэзии («Царства золота: письма и стихи Джона Китса», «Яркая звезда», «Собрание сочинений Шелли», «Семь возрастов», «Великие повествовательные поэмы эпохи романтизма» и «Шропширский парень»). Также «Фауст», «Бомбардировщик», «Доктор Кто: Месть Морбиуса», «Империя солнца», «Брайтон-Рок», «Прекрасно стоял ветер для Франции», «Флюк», «Великие речи в истории», «Как Пруст может изменить вашу жизнь», «Веер леди Уиндермир», «Питер Пэн», «Алхимик», «День триффидов», «Волосатые руки», «Жизни Кристофера Чанта», «Человек, который вызывал ревность мужей», «Королевский человек», «Тайна одиночки», «Библиотека у бассейна», «Две судьбы», «Бархатный кролик», «Как я ее нашла», «Путь к пыльной смерти», «Лесорубы», «Под сетью», «Грозовой перевал» и «Сказки Гримма» Филипа Пуллмана для юных и старых. В июне 2012 года Уэст записал англоязычное повествование к книге о Мумине, Мымбле и Маленькой Ми Тове Янссон для интерактивной аудиокниги, разработанной Spinfy и изданной Sort of Books. В мае 2015 года исполнение Уэстом «Брайтон-Рока» было признано одной из «20 лучших аудиокниг всех времен» Кэрол Мансур из Daily Telegraph. В качестве декламатора Уэст сотрудничал со всеми ведущими британскими оркестрами, а также со Страсбургским филармоническим оркестром, Симфоническим оркестром Далласа и Национальным симфоническим оркестром в Вашингтоне, округ Колумбия. В его репертуаре – «Эдип-царь» и «История солдата» Стравинского, «Евгений Онегин» Прокофьева, «Эгмонт» Бетховена, «Ода к Наполеону» Шёнберга, «Энох Арден» Штрауса, «Карнавал животных» Сен-Санса, «Каддиш» Бернштейна, «Фасад» и «Генрих V» Уолтона, «Ночная почта» и «Путь к морю» Бриттена и Одена, мировая премьера «Конкрета» Джудит Вейр в Barbican и «Ясона и аргонавтов» Говарда Гудолла в Королевском Альберт-холле, а также британская премьера последней работы Джонатана Харви «Weltethos» в Симфоническом зале Бирмингема. В 2007 году Уэст дебютировал в Нью-Йорке с первым исполнением «Маленькой красной скрипки» Энн Дадли и Стивена Иссерлиса. В ноябре 2010 года Уэст исполнил новый английский перевод полной музыки Грига к пьесе Ибсена «Пер Гюнт» с Саутгемптонским филармоническим хором в Саутгемптонском гильдхолле. Он выступал на Proms шесть раз, включая сюитную версию «Генриха V» на «Последней ночи» Proms 2002 года. Он также выступал с ансамблем Нэша, ансамблем Рафаэля, ансамблем Гебрид, ансамблем 360 и квартетами Линдси, Данте и Энделлион в Вигмор-холле, Лондон. В записи вошли «Евгений Онегин» Прокофьева с Sinfonia 21 и Эдвардом Даунсом, «Салатные дни» и «Генрих V» Уолтона с Симфоническим оркестром Би-би-си и Леонардом Слаткиным. В качестве хорового певца Уэст участвовал в трех гастролях хора Лондона по Палестине: в мае 2006 года, когда он также читал стихи в рамках концертной программы; в апреле 2007 года, когда он дирижировал «Волшебной флейтой», и в сентябре 2013 года (см. ниже). В 2013 году, в столетний юбилей Бенджамина Бриттена, Уэст озвучил музыкальное сопровождение к фильму Бриттена/Одена «Ночная почта» с ансамблем Нэша в Вигмор-холле, а позже добавил «Coal Face», «God's Chillun», «The Peace of Britain», «The Way to the Sea» и «The King's Stamp» с оркестром Авроры в Queen Elizabeth и Fairfield Halls. В июне он сыграл Бога в «Флюде Ноя» Бриттена в Харрогейте. В июле он появился в передаче Proms Plus, обсуждая стихотворения Бриттена. В сентябре он совершил турне по Палестине с Лондонским хором в качестве художественного руководителя новой оперы, основанной на гимне Бриттена к святой Цецилии, и спел в «Сент-Николасе» Бриттена. В октябре он озвучил концертную премьеру «Бриттена в Америке» для оркестра Hallé, которая была выпущена на CD вместе с записями Уэста речей к музыке Бриттена к пьесе Одена и Ишервуда «Восхождение F6» (диск «Britten to America» позже был номинирован на премию Grammy 2014 года как лучший классический сборник). Он также гастролировал по Великобритании с программой кабаре-песен Бриттена и стихов Одена вместе с Рути Калвер и UtterJazz Quartet. В июне 2013 года он появился в видеоклипе на песню «Handyman Blues» Билли Брэгга, снятом Джонни Вегасом. 14 июля 2017 года, через месяц после пожара в Grenfell Tower, программа Newshour на BBC пригласила Уэста прочитать отрывок из письма, написанного анонимным пожарным, в котором он делился личными впечатлениями о пожаре и своими мыслями о долге в ту ночь. В 2020 году Уэст принял участие в альбоме «From The Ground Up», где ансамбль под руководством Уго Тиччиати импровизировал на басовые линии чаконы Генриха Пёрселла, в то время как Уэст читал Шекспира, а рэпер Baba Israel импровизировал. Альбом получил премию Gramophone Award 2020 года как лучший концептуальный альбом.

West has recorded over one hundred audiobooks, among which are the Shakespeare plays All's Well That Ends Well, Coriolanus, Henry V, The Merchant of Venice, A Midsummer Night's Dream, Much Ado About Nothing, Richard II and Macbeth (directed by Steven Berkoff), the complete Inspector Morse novels by Colin Dexter, the Wind on Fire trilogy by William Nicholson (The Wind Singer, Slaves of the Mastery and Firesong), the Arthur trilogy by Kevin Crossley Holland (The Seeing Stone, At the Crossing Places and King of the Middle March), five books by Sebastian Faulks (Charlotte Gray, Birdsong, The Girl at the Lion d'Or, Human Traces and A Possible Life), four by Michael Ridpath (Trading Reality, Final Venture, Free to Trade, and The Marketmaker), two by George Orwell (Nineteen Eighty Four and Homage to Catalonia), two by Mary Wesley (An Imaginative Experience and Part of the Furniture), two by Robert Goddard (Closed Circle and In Pale Battalions) and several compilations of poetry (Realms of Gold: Letters and Poems of John Keats, Bright Star, The Collected Works of Shelley, Seven Ages, Great Narrative Poems of the Romantic Age and A Shropshire Lad). Also Faust, Bomber, Doctor Who: The Vengeance of Morbius, Empire of the Sun, Brighton Rock, Fair Stood the Wind for France, Fluke, Great Speeches in History, How Proust Can Change Your Life, Lady Windermere's Fan, Peter Pan, The Alchemist, The Day of the Triffids, The Hairy Hands, The Lives of Christopher Chant, The Man Who Made Husbands Jealous, The Queen's Man, The Solitaire Mystery, The Swimming Pool Library, The Two Destinies, The Velveteen Rabbit, The Way I Found Her, The Way to Dusty Death, The Woodlanders, Under the Net, Wuthering Heights and Philip Pullman's Grimm Tales for Young and Old. In June 2012, West recorded an English narration of The Book about Moomin, Mymble and Little My by Tove Jansson for an interactive audiobook developed by Spinfy and published by Sort of Books. In May 2015, West's reading of Brighton Rock was chosen as one of "The 20 best audiobooks of all time" by Carole Mansur of the Daily Telegraph. As a reciter West has worked with all the major British orchestras, as well as the Strasbourg Philharmonic Orchestra, Dallas Symphony Orchestra and the National Symphony Orchestra in Washington, D. C. Works include Stravinsky's Oedipus Rex and The Soldier's Tale, Prokofiev's Eugene Onegin, Beethoven's Egmont, Schoenburg's Ode To Napoleon, Strauss' Enoch Arden, Saint Saëns' Carnival of the Animals, Bernstein's Kaddish, Walton's Façade and Henry V, Night Mail and The Way to the Sea by Britten and Auden, the world premieres of Concrete by Judith Weir at the Barbican and Howard Goodall's Jason and the Argonauts at the Royal Albert Hall and the UK premiere of Jonathan Harvey's final piece Weltethos at the Symphony Hall, Birmingham. In 2007 West made his New York recital debut in the first performance of Little Red Violin by Anne Dudley and Steven Isserlis. In November 2010, West performed a new English translation of Grieg's complete incidental music to Ibsen's play Peer Gynt with the Southampton Philharmonic Choir at Southampton Guildhall. He has performed at the Proms six times, including the suite version of Henry V at the 2002 Last Night of the Proms. He has also appeared with the Nash Ensemble, the Raphael Ensemble, The Hebrides Ensemble, Ensemble 360 and the Lindsay, Dante and Endellion Quartets at the Wigmore Hall, London. Recordings include Prokofief's Eugene Onegin with Sinfonia 21 and Edward Downes, Salad Days and Walton's Henry V with the BBC Symphony Orchestra and Leonard Slatkin. As a choral singer, West has participated in three Choir of London tours to Palestine: in May 2006, when he also gave poetry readings as part of the concert programme; in April 2007 when he directed The Magic Flute. and in September 2013 (see below). In 2013, the centenary year of Benjamin Britten, West narrated the Britten/Auden film score Night Mail with the Nash Ensemble at the Wigmore Hall and later added Coal Face, God's Chillun, The Peace of Britain, The Way to the Sea and The King's Stamp with the Aurora Orchestra at the Queen Elizabeth and Fairfield Halls. In June he played God in Britten's Noye's Fludde in Harrogate. In July he appeared in a Proms Plus broadcast discussing Britten's setting of poetry. In September he toured Palestine with the Choir of London as staff director of a new opera based on Britten's Hymn to St Cecilia and sang in Britten's St Nicolas. In October, he narrated the concert world premiere of Britten in America for the Hallé orchestra, which was released on CD together with West's recordings of speeches to Britten's incidental music for Auden and Isherwood's play The Ascent of F6 (the disc, Britten to America, was later nominated for a 2014 Grammy Award for Best Classical Compendium). He also toured a program of Britten cabaret songs and Auden poems across the UK with Ruthie Culver and the UtterJazz Quartet. In June 2013 he appeared in the video for Handyman Blues by Billy Bragg, directed by Johnny Vegas. On 14 July 2017, one month after the Grenfell Tower fire, BBC's Newshour programme invited West to read out an excerpt from a letter written by an anonymous firefighter giving a personal account of the fire scene and his inner thoughts on duty that night. In 2020, West appeared on the album From The Ground Up: an ensemble led by Hugo Ticciati improvised over Henry Purcell chaconne bass lines while West read Shakespeare and rapper Baba Israel improvised. The album won the 2020 Gramophone Award for Best Concept Album.