Порт-Эдвард: История, трагедии и туристический рай Квазулу-Натала
Port Edward, South Africa
Трагическая история Порт-Эдварда, ЮАР: резня поселенцев и местных жителей зулусами в 1831 году на холме Исандлундлу. Место массовой гибели, усеянное останками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморский город в провинции Квазулу-Натал, Южная Африка.
Seaside town in KwaZulu Natal, South Africa
История
В 1831 году произошел кризис между поселенцами в Порт-Натале (Дурбан) и Динганом, зулусским королем. Часть поселенцев поднялась на борт корабля, стоявшего в гавани, а остальные, включая Генри Фрэнсиса Финна и его семью, бежали вдоль побережья. Воины зулу настигли их в районе современного Порт-Эдварда и устроили массовое убийство бегущих поселенцев, среди которых были и представители местных племен лангени, на холме Исандлундлу (в переводе с английского – «в форме хижины»). С тех пор это место известно как Холм Трагедии, и его склоны до сих пор усеяны костями жертв. В 1552 году португальский галеон "Сан-Жоао" потерпел крушение у Порт-Эдварда, что стало первым задокументированным случаем встречи европейцев и жителей Южной Африки. В 1878 году корабль "The Ivy" выбросило на берег в районе бухты Лейжер-Бэй. В 1925 году часть территории принадлежала Т.К. Принглу, который назвал внутреннюю часть участка "Banner Rest" ("Покой Знаменосца"), поскольку именно здесь он хотел водрузить свой флаг. Позже на этом месте был основан поселок, получивший название Порт-Эдвард в честь принца Уэльского, впоследствии ставшего королем Эдуардом VIII.
In 1831 there was a crisis between the settlers in Port Natal (Durban) and Dingane, the Zulu king. Some settlers boarded a ship that was in the harbour and the others, including Henry Francis Fynn and his family, fled down the coast. The Zulu warriors caught up with them where Port Edward is today and massacred the fleeing settlers, which included local tribespeople of Langeni, on a hill called Isandlundlu (in English, shaped like a hut). The place has been known ever since as Tragedy Hill and its slopes are still littered with the bones of the victims. In 1552, the Portuguese carrick "Sao Joao" ran aground at Port Edward and this is the first time in recorded history that peoples from Europe met peoples from South Africa. In 1878, the ship "The Ivy" ran aground on Leisure Bay area beach. In 1925, the area was partly owned by TK Pringle, and he named the inland portion Banner Rest as this was where he wished to "strike his banner". The village was laid out and was named Port Edward in honour of the Prince of Wales, who later became King Edward VIII.
Местоположение
Порт-Эдвард — самый южный город провинции Квазулу-Натал и расположен к северу от реки Мтамвуна, которая отделяет Квазулу-Натал от Восточной Капской провинции. Он находится примерно в 46 километрах к юго-западу от Порт-Шепстоуна и в 153 километрах к юго-западу от Дурбана по дороге.
Port Edward is the southernmost town of KwaZulu Natal and lies north of the Mtamvuna River which separates KwaZulu Natal from the Eastern Cape. It is situated approximately 46 kilometres (29 mi) south west of Port Shepstone by road and 153 kilometres (95 mi) south west of Durban by road.
Туризм
Порт-Эдвард – туристический курорт, который посещают сезонные туристы из внутренних районов Южной Африки. На Порт-Эдвард влияет множество туристических сезонов, но наиболее важным является период Рождества и Нового года, продолжающийся с начала декабря до середины января. На пляже Сильвер-Бич ежегодно устраивается новогодняя вечеринка, популярная среди молодежи, а в сам Новый год пляж заполняют семьи, продолжающие празднование. Предоставление жилья для отдыха является особенно важным источником дохода для региона в течение всего года.
Port Edward is a tourist resort for seasonal visitors from inland regions of South Africa. There are many tourist seasons that influence Port Edward but the most significant is the Christmas/ New Year period spanning from early December to mid January. Port Edward's Silver Beach hosts an annual New Year's Eve party frequented by youths whilst on New Year's Day itself, families populate the beach for continued celebrations. Holiday accommodation is a particularly important source of income for the region throughout the year.
Достопримечательности
Кофейная ферма "Бивер-Крик" – это кафе на дороге Изинголоне. Здесь также ежедневно проводятся экскурсии, знакомящие посетителей с уникальными вкусами кофейных регионов мира и процессом производства кофе. Природный заповедник "Красная пустыня" – национальный памятник и, по слухам, самая маленькая пустыня в мире, шириной всего 200 метров, используемая для пеших и велосипедных прогулок по неземному ландшафту. "Холм Трагедии" – смотровая площадка с видом на пляж Сильвер-Бич. Он получил свое название в память о резне, устроенной воинами зулусов семье пионера Генри Флинна из-за недоразумения, связанного с украденным скотом. Потрясенный король зулусов приказал казнить человека, распространившего слух, одним из выживших поселенцев, которому в награду было выплачено 5 голов скота.
Beaver Creek Coffee Estate is a café on Izingolweni Road. It also offers visitors a daily tour of the distinctive flavours of the world's coffee regions and how the coffee production works. Red Desert Nature Conservation Reserve is a national heritage site and is reputed to be the smallest desert in the world with a width of just 200m, and is also used for hiking and mountain biking through the extra terrestrial terrain. Tragedy Hill is a sightseeing spot overlooking Silver Beach. It was named after an massacre whereby Zulu warriors massacred the family of pioneer Henry Flynn due to confusion over stolen cattle. The heartbroken Zulu King ordered the man who started the rumour to be executed by one of the surviving settlers who was given 5 heads of cattle as a reward.
"Сардинка"
Еще один основной сезон совпадает с природным явлением "Сардиновый бег", который обычно происходит с конца мая до середины июля.
Another main season coincides with the Sardine run natural phenomenon usually occurring from late May to mid July.
Экономика
Недавно крупные розничные сети Boxer Superstores и Shoprite Holdings проявили интерес к Порт-Эдуарду. С развитием местной экономики город ждет светлое будущее.
Recently large retail franchises Boxer Superstores and Shoprite Holdings have shown interest in Port Edward. With the local economy growing, the town is set for a bright future.
Школы
В Порт-Эдварде есть несколько небольших школ, некоторые из которых насчитывают всего более 50 учеников; однако самой популярной из них является начальная школа Порт-Эдвард.
There are various small schools in Port Edward, some consisting of only 50+ children; however the most popular of these schools is Port Edward Primary School.
Гольф
Единственное поле для гольфа в Порт-Эдварде — это Port Edward Country Club, представляющее собой поле на 9 лунок. В окрестностях расположены 18-луночные поля для гольфа, такие как Wild Coast Sun, San Lameer, Southbroom Golf Club, Margate Country Club, Port Shepstone Country Club, Umdoni Park и Selborne, которые высоко оцениваются журналами Golf Digest и The Compleat Golfer.
The only golf course in Port Edward is the Port Edward Country Club which is a 9 hole golf course. Surrounding 18 hole golf courses include Wild Coast Sun, San Lameer, Southbroom Golf Club, Margate Country Club, Port Shepstone Country Club, Umdoni Park and Selborne which are highly ranked by both Golf Digest and The Compleat Golfer.
Воздух
Ближайший аэропорт — аэропорт Маргейт, расположенный примерно в 32 км к северо-востоку от Порт-Эдварда. Аэропорт предлагает один регулярный прямой рейс в Йоханнесбург, осуществляемый авиакомпанией CemAir. Ближайший международный аэропорт — Международный аэропорт имени короля Шаки (KSIA), расположенный к северу от Дурбана, в примерно 196 км к северо-востоку от Порт-Эдварда. Аэропорт KSIA предлагает региональные рейсы по Южной Африке, межконтинентальные рейсы на Ближний Восток и множество внутренних рейсов.
The nearest airport is the Margate Airport approximately 32 km north east of Port Edward. The airport offers one scheduled direct route to Johannesburg operated by CemAir. The nearest international airport is the King Shaka International Airport (KSIA) just north of Durban and is approximately 196 km north east of Port Edward. KSIA offers regional flights to Southern Africa, intercontinental flights to the Middle East as well as many domestic flights.
Дорога
R61 — главный маршрут, проходящий через Порт-Эдвард и соединяющий Порт-Шепстоун с Мбизаной и Мтатой. Дорога Изинголоне — сельская дорога, соединяющая Порт-Эдвард с шоссе N2 (в направлении Кокстада) в Изинголоне, расположенном к северо-западу.
The R61 is the main route that passes through Port Edward, connecting Port Shepstone with Mbizana and Mthatha. Izingolweni Road is a rural road connecting Port Edward with the N2 (to Kokstad) in Izingolweni to the north west.