Оңтүстік Қызылтеңіз жағалауы: Порт-Эдвард тарихы мен туризм орталығы
Port Edward, South Africa
Порт-Эдвард, ЮАР: Тарихи трагедия, 1831 ж. зұлұлар шабуылынан аман қалғандардың қасіреті. Isandlundlu төбесіндегі зұлұ- settler қақтығысы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясындағы теңіз жағасындағы қала.
Seaside town in KwaZulu Natal, South Africa
Тарих
1831 жылы Порт-Натал (Дурбан) қоныс аударушылары мен зулу патшасы Дигане арасында шиеленіс туды. Кейбір қоныс аударушылар портта тұрған кемеге отырды, ал Генри Фрэнсис Финн мен оның отбасы сияқты басқалары жағалау бойымен қашты. Зулу жауынгерлері оларды қазіргі Порт-Эдвард тұрған жерде қуып жетіп, қашып бара жатқан қоныс аударушыларды, соның ішінде Лангени тайпаларын Исандлундлу (ағылшын тілінде шатыр сияқты) төбесінде таңқы басқан. Сол кезден бері бұл жер "Трагедия төбесі" деп аталып келеді және оның етегінде құрбандардың сүйектері әлі де шашырап жатыр. 1552 жылы португалдық "Сао-Жуао" кемесі Порт-Эдвардта құлап, тарихта еуропалықтар мен Оңтүстік Африкалықтардың алғашқы кездесуі болды. 1878 жылы "The Ivy" кемесі Лейжер Бэй аймағындағы жағажайға құлады. 1925 жылы бұл аймақтың бір бөлігі Т.К. Принглге тиесілі болды, ол ішкі бөлігін "Баннер Рест" деп атады, себебі ол осы жерде "өзінің туын көтеруді" жоспарлаған. Кейіннен король Едуард VIII болған Уэльс принцінің құрметіне ауыл Порт-Эдвард деп аталды.
In 1831 there was a crisis between the settlers in Port Natal (Durban) and Dingane, the Zulu king. Some settlers boarded a ship that was in the harbour and the others, including Henry Francis Fynn and his family, fled down the coast. The Zulu warriors caught up with them where Port Edward is today and massacred the fleeing settlers, which included local tribespeople of Langeni, on a hill called Isandlundlu (in English, shaped like a hut). The place has been known ever since as Tragedy Hill and its slopes are still littered with the bones of the victims. In 1552, the Portuguese carrick "Sao Joao" ran aground at Port Edward and this is the first time in recorded history that peoples from Europe met peoples from South Africa. In 1878, the ship "The Ivy" ran aground on Leisure Bay area beach. In 1925, the area was partly owned by TK Pringle, and he named the inland portion Banner Rest as this was where he wished to "strike his banner". The village was laid out and was named Port Edward in honour of the Prince of Wales, who later became King Edward VIII.
Орналасқан жері
Порт-Эдвард – Квазулу-Натальдың ең оңтүстік қаласы және Квазулу-Наталды Шығыс Кейптен бөліп тұратын Мтамвуна өзенінің солтүстігінде жатыр. Құрлықпен Порт-Шепстоуннан оңтүстік-батысқа қарай шамамен 46 километр (29 миль), ал Дурбаннан оңтүстік-батысқа қарай 153 километр (95 миль) қашықтықта орналасқан.
Port Edward is the southernmost town of KwaZulu Natal and lies north of the Mtamvuna River which separates KwaZulu Natal from the Eastern Cape. It is situated approximately 46 kilometres (29 mi) south west of Port Shepstone by road and 153 kilometres (95 mi) south west of Durban by road.
Туризм
Порт-Эдвард – Оңтүстік Африканың ішкі аймақтарынан келетін маусымдық туристерге арналған туристік курорт. Порт-Эдвардқа әртүрлі туристік маусымдар әсер етеді, бірақ ең бастысы – желтоқсанның басынан қаңтардың ортасына дейінгі Рождество және Жаңа жыл мерекесі. Порт-Эдвардтың Күміс жағажайында жыл сайын Жаңа жыл қарсаңында жастар көп жиналады, ал Жаңа жыл күні отбасылар жағажайда тойлауды жалғастырады. Жыл бойы аймақ үшін ең маңызды табыс көзі – демалыс орындары.
Port Edward is a tourist resort for seasonal visitors from inland regions of South Africa. There are many tourist seasons that influence Port Edward but the most significant is the Christmas/ New Year period spanning from early December to mid January. Port Edward's Silver Beach hosts an annual New Year's Eve party frequented by youths whilst on New Year's Day itself, families populate the beach for continued celebrations. Holiday accommodation is a particularly important source of income for the region throughout the year.
Көрікті жерлер
Бивер Крик Кофе Эстейт – Изинголоне жолындағы кафе. Бұл жерде келушілерге әлемдік кофе өңірлерінің ерекше дәмдерімен және кофе өндірісінің қалай жүзеге асырылатынымен таныстыратын күнделікті экскурсия ұсынылады. Қызыл шөл табиғатты қорғау қоры – ұлттық мұра нысаны және ені бар болғаны 200 метрді құрайтын әлемдегі ең кішкентай шөл деп есептеледі, сонымен қатар ол табиғаттан тыс жер бедері арқылы жаяу және тау велосипедімен жүруге қолайлы. Трагедия төбесі – Сильвер Бичқа көрініс ашатын тамашалау аламы. Оның аты зуллу жауынгерлері ұрланған малдарды анықтаудағы жаңылысу салдарынан пионер Генри Флинннің отбасын қырғынға ұшыратқан қайғылы оқиғадан шыққан. Зулу патшасы, осы оқиғаға қатты қайғырып, қару-жарақ таратқан адамды аман қалған қоныс аударушылардың біріне өлтіруді бұйырды, ал ол кісіге 5 бас ірі қара мал сыйлық ретінде берілді.
Beaver Creek Coffee Estate is a café on Izingolweni Road. It also offers visitors a daily tour of the distinctive flavours of the world's coffee regions and how the coffee production works. Red Desert Nature Conservation Reserve is a national heritage site and is reputed to be the smallest desert in the world with a width of just 200m, and is also used for hiking and mountain biking through the extra terrestrial terrain. Tragedy Hill is a sightseeing spot overlooking Silver Beach. It was named after an massacre whereby Zulu warriors massacred the family of pioneer Henry Flynn due to confusion over stolen cattle. The heartbroken Zulu King ordered the man who started the rumour to be executed by one of the surviving settlers who was given 5 heads of cattle as a reward.
Сардиндар жүгіруі
Тағы бір маңызды маусым сардиналардың жылжуы деген табиғи құбылыспен бірге келеді, ол әдетте мамырдың соңынан шілде айының ортасына дейін болады.
Another main season coincides with the Sardine run natural phenomenon usually occurring from late May to mid July.
Экономика
Жақында ірі сауда желілері Boxer Superstores және Shoprite Holdings Порт Эдуардқа қызығушылық танытты. Жергілікті экономика өсіп келе жатқандықтан, қаланың алдында жарқын болашақ тұр.
Recently large retail franchises Boxer Superstores and Shoprite Holdings have shown interest in Port Edward. With the local economy growing, the town is set for a bright future.
Мектептер
Порт-Эдвардта түрлі-түрлі шағын мектептер бар, олардың кейбіреуінде 50-ден астам бала оқиды; дегенмен, осы мектептердің ең танымал мектебі – Порт-Эдвард бастауыш мектебі.
There are various small schools in Port Edward, some consisting of only 50+ children; however the most popular of these schools is Port Edward Primary School.
Гольф
Порт-Эдуардтағы жалғыз гольф алаңы – Порт-Эдуард Кантри Клубы, ол 9 тесікшелі гольф алаңы. Айналасындағы 18 тесікшелі гольф алаңдарына Wild Coast Sun, San Lameer, Southbroom Golf Club, Margate Country Club, Port Shepstone Country Club, Umdoni Park және Selborne кіреді, олар Golf Digest және The Compleat Golfer журналдарында жоғары бағаланған.
The only golf course in Port Edward is the Port Edward Country Club which is a 9 hole golf course. Surrounding 18 hole golf courses include Wild Coast Sun, San Lameer, Southbroom Golf Club, Margate Country Club, Port Shepstone Country Club, Umdoni Park and Selborne which are highly ranked by both Golf Digest and The Compleat Golfer.
Ауа
Ең жақын әуежай - Маргейт әуежайы, Порт-Эдвардтан шамамен 32 км солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Бұл әуежай CemAir компаниясымен Жоханнесбургке бір тікелей рейсті ұсынады. Ең жақын халықаралық әуежай – Дурбанның солтүстігіндегі Король Шака халықаралық әуежайы (KSIA), ол Порт-Эдвардтан шамамен 196 км солтүстік-шығыста жатыр. KSIA Оңтүстік Африкаға аймақтық рейстер, Таяу Шығысқа халықаралық рейстер, сондай-ақ көптеген ішкі рейстерді қамтамасыз етеді.
The nearest airport is the Margate Airport approximately 32 km north east of Port Edward. The airport offers one scheduled direct route to Johannesburg operated by CemAir. The nearest international airport is the King Shaka International Airport (KSIA) just north of Durban and is approximately 196 km north east of Port Edward. KSIA offers regional flights to Southern Africa, intercontinental flights to the Middle East as well as many domestic flights.
Жол
R61 – Порт-Эдвард қаласынан өтетін басты бағыт, Порт-Шепстоунды Мбизана және Мтатамен байланыстырады. Изинголовени жолы – Порт-Эдвардты солтүстік-батыстағы Изинголовени қаласындағы N2 (Кокстадқа) жолымен байланыстыратын ауылдық жол.
The R61 is the main route that passes through Port Edward, connecting Port Shepstone with Mbizana and Mthatha. Izingolweni Road is a rural road connecting Port Edward with the N2 (to Kokstad) in Izingolweni to the north west.