Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Мали
Region of Mali
Регион Куликоро (Bambara: ߞߎߟߌߞߏߙߏ ߘߌߣߋߖߊ tr. Куликоро Динеджа) — регион на западе Мали. Это второй административный регион Мали, занимающий площадь 90 120 км². Его столица — город Куликоро.
Koulikoro Region (Bambara: ߞߎߟߌߞߏߙߏ ߘߌߣߋߖߊ tr. Kulikoro Dineja) is a region in western Mali. It is the second administrative area of Mali and covers an area of 90,120 km2. Its capital is the city of Koulikoro.
География
Регион Куликоро граничит с Мавританией на севере, регионом Кайес на западе, Гвинеей и регионом Сикассо на юге, а также с регионом Сегу на востоке. В 2009 году население региона Куликоро составляло 2 418 305 человек. Основное население составляли бамбара, малинке, сонике и сомоно, проживающие в окрестностях реки Нигер. Регион орошается несколькими реками, включая Нигер, Бауле, Санкарани, Баоге, Бани и Бафинг. Климат южной части региона характеризуется обильными осадками, типичными для Судана, а к северу от линии Кита-Бамако он склоняется к засушливости Сахеля. Крупнейшие города региона – Кати, Куликоро, Колокани, Нара, Банамба и Диоила, однако наиболее населённой коммуной является Калабанкоро. Национальный парк Букле-ду-Бауле и природные заповедники Фина, Конгоссамбугу и Бадинко служат убежищем для разнообразного животного мира.
The region of Koulikoro is bordered by Mauritania on the north, the region of Kayes on the west, by Guinea and the region of Sikasso on the south, and by the region of Ségou to the east. In 2009 the Koulikoro Region had a population of 2,418,305. These were mainly Bambaras, Malinkés Sonikes and Somono around the Niger River. The region is irrigated by several rivers, including the Niger, Baoulé, Sankarani, Baogé, Bani and Bafing. The climate of the region's south has the high rainfall typical of the Sudan, while north of the Kita Bamako axis, it tends to a Sahelian aridity. The largest cities of the region are Kati, Koulikoro, Kolokani, Nara, Banamba and Dioïla; however the most populous commune is Kalabancoro. The Boucle du Baoulé National Park and the natural reserves of Fina, Kongossambougou and Badinko shelter a diversity of wildlife.
История
Регион Куликоро был центром нескольких великих империй, сменивших друг друга в Мали: Империя Гана, Империя Соссо и Империя Мали.
The region of Koulikoro is the seat of several great empires which followed one another in Mali: the Ghana Empire, the Sosso Empire and the Mali Empire.
Культура
Земля мандингов (или манде) находится в этом регионе. Она является колыбелью империи Мали и известна сохранением своей традиционной культуры с гриотами и охотниками. Как и большая часть Мали, этот регион сильно исламизирован, однако практики анимистов всё ещё широко распространены в деревнях. Язык бамбара является наиболее распространённым в этом регионе. Куликоро славится своим традиционным кукольным театром, который демонстрируется на многих фестивалях, например, в деревне Диарабугу. Несколько музыкантов родом из этого региона, включая Салифа Кейту и Рокию Траоре.
The land of the Manding (or Mandé) is located in this area. It is the cradle of the Empire of Mali and known for preserving its traditional culture with its griots and its hunters. Like much of Mali, the area is strongly Islamized, but the practices of animists remain very present in the villages. Bambara serves as the area's most common language. Koulikoro is famous for its traditional puppet theater, showcased in many festivals such as in the village of Diarabougou. Several musicians are natives of the region, including Salif Keita and Rokia Traoré.
Транспорт и экономика
Куликоро — конечная станция железной дороги Дакар — Нигер. Это также важный речной порт на реке Нигер, обеспечивающий сообщение с городами Сегу, Мопти, Томбукту и Гао. Район обслуживается аэропортом Бамако-Сену. Сельское хозяйство остаётся основной экономической деятельностью, хотя в районе также расположены различные предприятия, такие как гидроэлектростанция Селиньгуэ, золотодобывающие предприятия в районе Кангабы и хлопкообрабатывающий комплекс в Фане, второй по величине в Мали.
Koulikoro is the terminus of the Dakar Niger railway. It is also an important port on the Niger River which makes it possible to serve the towns of Ségou, Mopti, Tombouctou and Gao. The area is served by the airport of Bamako sénou. Agriculture remains the dominant economic activity, although several industries are present in the district, such as the Hydroelectric dam of Sélingué, gold bearing industries around Kangaba, and the cotton production site in Fana, Mali's second largest.