Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уоскерли — деревня в графстве Дарем, Англия. Она расположена в шести милях к юго-западу от Консетта и в трех милях к юго-западу от Кастлсайда и автомагистрали A68. Станхоуп в Дарем-Дейлз находится в шести милях к юго-западу, а водохранилище Дервент и деревня Эдмундбайерс — примерно в пяти милях к северу. Деревня Магглесуик находится в трех милях к северу. В 1283 году по лицензии земли вокруг Стэнхопа и Уоскерли-Хед были огорожены. Железная дорога Stanhope & Tyne Railway была открыта в 1834 году для перевозки известняка из карьеров над Станхопом. Однако к 1840 году дорога обанкротилась, и компания Derwent Iron Company взяла на себя маршрут, чтобы обеспечить поставки известняка на железоделательные заводы в Консетте. Дорога была вновь открыта в 1845 году, и рядом возник небольшой железнодорожный поселок. Там были два депо для локомотивов, дом начальника станции, два ряда домов, школа и методистская часовня (ныне используемая как сарай). С сокращением железнодорожных перевозок и пассажиропотока дорога была окончательно закрыта в 1969 году, и большая часть поселка была заброшена. Англиканская церковь Святого Матфея была построена в 1896 году и до сих пор освещается газовыми лампами. Уоскерли расположен на вершине Уоскерли-Мур, вдоль дороги между Кастлсайдом и Станхопом. Веломаршрут «От моря к морю» проходит неподалеку к северу — участок, пересекающий Уоскерли-Мур, ранее назывался Waskerley Way. Главной достопримечательностью был паб Moorcock, который посещали местные фермеры и участники велопробега «От моря к морю». Этот паб закрылся несколько лет назад и теперь является частным домом. Водохранилища Уоскерли, Смидди-Шоу (на фотографии) и Хишоп расположены на Уоскерли-Мур недалеко от Уоскерли.
Waskerley is a village in County Durham, England. It is situated six miles to the southwest of Consett and three miles southwest of Castleside and the A68. Stanhope in the Durham Dales is a further six miles to the southwest and the Derwent Reservoir and the village of Edmundbyers is approximately five miles to the north. The village of Muggleswick is three miles to the north. In 1283 under a license the land was enclosed around Stanhope and Waskerley Head. The Stanhope & Tyne Railway line opened in 1834 transporting limestone from the quarries above Stanhope. However, the line was bankrupt by 1840 and the Derwent Iron Company took over the route to ensure a supply of limestone to the iron works at Consett. The line reopened in 1845 and the small railway village developed. There were two engine sheds, a station master’s house, two rows of housing, a school, and a Methodist chapel (now used as a barn). With the decline in railway haulage and passengers the line finally closed in 1969 and much of the village was abandoned. The Anglican church of St Matthew’s was built in 1896 and is still lit by gas lighting. Waskerley sits on top of Waskerley Moor, straddling a road between Castleside and Stanhope. The Sea to Sea Cycle Route passes close by to the north – the section crossing Waskerley Moor was formerly known as the Waskerley Way. The main landmark was the Moorcock pub, used by local farmers and users of the Sea to Sea Cycle Route. This pub closed some years ago, and is now a private house. Waskerley, Smiddy Shaw (photographed) and Hishope Reservoirs are situated on Waskerley Moor near Waskerley.