Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция Виттенбергплац — станция Берлинского метрополитена, расположенная на линиях U1, U2 и U3. Станция находится на площади Виттенбергплац в районе Берлин Сити-Вест, в северо-западной части района Шёнеберг. Это единственная станция метро в городе с пятью примыкающими путями и тремя платформами. Здание станции, возведенное в 1911–1913 годах по проектам Альфреда Гренандера, является памятником архитектуры.
Berlin U Bahn station
Wittenbergplatz is a Berlin U Bahn station on lines U1, U2, and U3. The station is located at the Wittenbergplatz square in Berlin's City West area, in the northwestern corner of the Schöneberg neighbourhood. It is the only U Bahn station in the city with five adjacent tracks and three platforms. The station building, erected in 1911–1913 according to plans designed by Alfred Grenander, is listed as an architectural monument.
История
Виттенбергплац – одна из старейших станций метро в Берлине, открытая 11 марта 1902 года с первой линией Stammstrecke (ныне U1), проходящей под одноименной площадью и примыкающей к Тауентциенштрассе, сегодня одной из главных торговых улиц Берлина. Изначально это была обычная станция метро с двумя путями и двумя боковыми платформами, но с 1910 года началась её полная реконструкция в качестве пересадочного узла. Новая станция, обслуживающая три линии U-Bahn, открылась 1 декабря 1912 года с двумя островными платформами и одной боковой, обслуживающими пять путей на одном подземном уровне под единой крышей. Замечательный входной зал в центре Виттенбергплац, спроектированный Альфредом Гренандером в стиле модерн, был завершен в 1913 году; он охватывал все три платформы и отражал престижное здание большого универмага KaDeWe, расположенного через дорогу. Здание станции было сильно повреждено во время бомбардировок Берлина во Второй мировой войне и впоследствии восстановлено. Виттенбергплац быстро стал одной из самых посещаемых станций сети городского транспорта Западного Берлина, однако после строительства Берлинской стены линия U2 до Ноллендорфплац была закрыта в 1972 году и вновь открыта только в 1993 году. С 1980 по 1983 год станция была отреставрирована архитектором Борхардом в соответствии с принципами сохранения памятников архитектуры. В 1986 году он получил премию (золотую медаль) Министерства архитектуры. На первой платформе установлен знак, подаренный Лондонским транспортным управлением в 1952 году в ознаменование 50-летия U-Bahn. На нем название станции, выполненное в характерном красно-синем кольце, используемом в лондонском метрополитене.
Wittenbergplatz is one of the oldest U Bahn stations in Berlin, opened on 11 March 1902 with the first Stammstrecke (present day U1) line running under the eponymous square and adjacent to Tauentzienstraße, today one of the major shopping streets in Berlin. Initially a common underground station with two tracks and two side platforms, it was completely refurbished as an interchange from 1910 onwards. The new station serving three U Bahn lines opened on 1 December 1912 with two island platforms and one side platform, serving five tracks on one underground level and under a single roof. The remarkable entrance hall in the centre of Wittenbergplatz, designed in an Art Nouveau style by Alfred Grenander, was finished in 1913; spanning over all three platforms, it reflected the prestigious building of the large KaDeWe department store across the street. The station building was badly damaged during the bombing of Berlin in World War II and reconstructed afterwards. Wittenbergplatz quickly became one of the most frequented stations of the West Berlin urban traffic network, though after the building of the Berlin Wall the present day U2 to Nollendorfplatz was closed in 1972 and not re opened until 1993. From 1980 to 1983 the station was renovated in line with the precepts of monument perception by architect Borchardt. He won the prize (gold medal) of the Ministry of Architecture in 1986. Platform 1 features a sign donated by the London Transport Executive in 1952 to commemorate the 50th anniversary of the U Bahn. It features the station's name in the distinctive red and blue roundel used on the London Underground.