Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач (1895–1972) его сын.
American physician (1895–1972)
his son
Уолтер Джексон Фримен II (14 ноября 1895 – 31 мая 1972) был американским врачом, специализировавшимся на лоботомии. Стремясь упростить лоботомию, чтобы её могли проводить психиатры в психиатрических больницах, где часто отсутствовали операционные, хирурги, анестезия и были ограничены бюджеты, Фриман изобрел процедуру трансорбитальной лоботомии. Трансорбитальный подход с использованием инструмента, напоминающего ледоруб, или трансорбитальная лоботомия, заключался в размещении орбитокласта (инструмента, похожего на ледоруб) под веком и у верхнего края глазницы; затем молотком проталкивали орбитокласт через тонкий слой кости в мозг. Метод трансорбитальной лоботомии Фримана не требовал участия нейрохирурга и мог выполняться за пределами операционной, часто неподготовленными психиатрами, без использования анестезии, применяя электросудорожную терапию для вызова припадка и потери сознания. В 1947 году партнёр Фримана, доктор Джеймс У. Уоттс, разорвал их сотрудничество, поскольку был возмущён тем, как Фриман превратил лоботомию из хирургической операции в простую "кабинетную" процедуру. Фриман и его метод сыграли значительную роль в популяризации лоботомии; впоследствии он путешествовал по Соединённым Штатам, посещая психиатрические учреждения. В 1951 году один из пациентов Фримана в Институте психического здоровья штата Айова умер, когда он неожиданно остановился, чтобы сделать фотографию во время процедуры, и орбитокласт случайно проник слишком глубоко в мозг пациента. За четыре десятилетия Фриман лично провёл, возможно, до 4000 лоботомий пациентам в возрасте от 12 лет, несмотря на отсутствие у него формальной хирургической подготовки. Вскоре после этого, в 1924 году, Фриман переехал в Вашингтон, округ Колумбия, и начал практику в качестве первого невролога в городе.
Walter Jackson Freeman II (November 14, 1895 – May 31, 1972) was an American physician who specialized in lobotomy. Wanting to simplify lobotomies so that it could be carried out by psychiatrists in psychiatric hospitals, where there were often no operating rooms, surgeons, or anesthesia and limited budgets, Freeman invented a transorbital lobotomy procedure. The ice pick transorbital approach, a transorbital lobotomy, involved placing an orbitoclast (an instrument resembling an ice pick) under the eyelid and against the top of the eye socket; a mallet was then used to drive the orbitoclast through the thin layer of bone and into the brain. Freeman's transorbital lobotomy method did not require a neurosurgeon and could be performed outside of an operating room, often by untrained psychiatrists without the use of anesthesia by using electroconvulsive therapy to induce seizure and unconsciousness. In 1947, Freeman's partner Dr. James W. Watts ended their partnership because he was disgusted by Freeman's modification of the lobotomy from a surgical operation into a simple "office" procedure. Freeman and his procedure played a major role in popularizing lobotomy; he later traveled across the United States visiting mental institutions. In 1951, one of Freeman's patients at Iowa's Cherokee Mental Health Institute died when he suddenly stopped for a photo during the procedure, and the orbitoclast accidentally penetrated too far into the patient's brain. After four decades Freeman had personally performed possibly as many as 4,000 lobotomies on patients as young as 12, despite the fact that he had no formal surgical training. Shortly afterward, in 1924, Freeman relocated to Washington, D. C., and started practicing as the first neurologist in the city.
Медицинская практика
Первая систематическая попытка психохирургии человека, выполненная в 1880-х – 1890-х годах, обычно приписывается швейцарскому психиатру Готлибу Буркхарту. Экспериментальные хирургические опыты Буркхардта были в значительной степени осуждены в то время, и в последующие десятилетия психохирургия предпринималась лишь эпизодически. 12 ноября 1935 года в Португалии была проведена новая психохирургическая процедура под руководством невролога и врача Эгаса Мониса. Его новая процедура "лейкотомия", предназначенная для лечения психических заболеваний, заключалась в небольших взятиях ткани из лобных долей мозга пациента. Монис стал наставником и кумиром для Фримана, который модифицировал процедуру и переименовал её в "лоботомию". Спустя год после первой лейкотомии, 14 сентября 1936 года, Фриман руководил проведением Уоттсом первой префронтальной лоботомии в Соединенных Штатах на домохозяйке Элис Худ Хаммат из Топеки, штат Канзас, страдавшей от тревоги, бессонницы и депрессии. Имя Фримана приобрело известность, несмотря на широкую критику его методов после лоботомии сестры президента Джона Ф. Кеннеди, Розмари Кеннеди, которая привела к тяжелой умственной и физической инвалидности. За четыре десятилетия Фриман лично выполнил, возможно, около 4000 операций по лоботомии в 23 штатах, из которых 2500 были выполнены с использованием его метода "ледокола", несмотря на отсутствие у него формального хирургического образования. Один пациент в Институте психического здоровья в Айове умер в 1951 году, когда Фриман внезапно остановился для фотосъемки во время операции, и хирургический инструмент случайно проник слишком глубоко в мозг. Фриман обычно не использовал ни перчатки, ни маску во время этих процедур. В 57 лет Фриман ушел с поста в Университете Джорджа Вашингтона и открыл небольшую практику в Калифорнии. Фримен был известен своими эксцентричными чертами и дополнял свой театральный подход к демонстрации хирургии тростью, эспаньолкой и шляпой с узкими полями. У него остались четверо детей: Уолтер, Фрэнк, Пол и Лорн, двое из которых стали врачами, а старший, Уолтер-младший, – профессором нейробиологии в Калифорнийском университете в Беркли.
The first systematic attempt at human psychosurgery – performed in the 1880s–1890s – is commonly attributed to the Swiss psychiatrist Gottlieb Burckhardt. Burckhardt's experimental surgical forays were largely condemned at the time and in the subsequent decades psychosurgery was attempted only intermittently. On November 12, 1935, a new psychosurgery procedure was performed in Portugal under the direction of the neurologist and physician Egas Moniz. His new "leucotomy" procedure, intended to treat mental illness, took small corings of the patient's frontal lobes. Moniz became a mentor and idol for Freeman who modified the procedure and renamed it the "lobotomy". One year after the first leucotomy, on September 14, 1936, Freeman directed Watts through the very first prefrontal lobotomy in the United States on housewife Alice Hood Hammatt of Topeka, Kansas, who suffered from anxiety, insomnia, and depression. Freeman's name gained popularity despite the widespread criticism of his methods following a lobotomy on President John F. Kennedy's sister Rosemary Kennedy, which left her with severe mental and physical disability. After four decades Freeman had personally performed possibly as many as 4,000 lobotomy surgeries in 23 states, of which 2,500 used his ice pick procedure, despite the fact that he had no formal surgical training. died from the procedure. In 1951, one patient at Iowa's Cherokee Mental Health Institute died when Freeman suddenly stopped for a photo during the procedure, and the surgical instrument accidentally penetrated too far into the patient's brain. Freeman usually wore neither gloves nor mask during these procedures. At 57 years old, Freeman retired from his position at George Washington University and opened up a modest practice in California. Freeman was known for his eccentricities and he complemented his theatrical approach to demonstrating surgery by sporting a cane, goatee, and narrow brimmed hat. He was survived by four children, Walter, Frank, Paul and Lorne, two of whom entered the medical profession, the eldest, Walter Jr., becoming a professor of neurobiology at the University of California, Berkeley.
Вклад в психиатрию
Уолтер Фриман выдвинул своего наставника Антонио Эгаса Мониза на Нобелевскую премию, и в 1949 году Мониз получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине. Он стал пионером и открыл психиатрическому миру путь к идее, которая впоследствии развилась в психохирургию. В то время это рассматривалось как потенциальное лечение тяжелых психических расстройств, но "уже через несколько лет лоботомия была признана одной из самых варварских ошибок современной медицины". Он также способствовал демонстрации идеи о том, что психические явления имеют физиологическую основу. Несмотря на интерес к психике, Фриман "не проявлял интереса к экспериментам на животных или к пониманию процессов, происходящих в мозге". Фриман также был одним из основателей и президентом Американского совета по психиатрии и неврологии с 1946 по 1947 год, а также участником и членом Американской психиатрической ассоциации.
Walter Freeman nominated his mentor António Egas Moniz for a Nobel Prize, and in 1949 Moniz won the Nobel Prize in Physiology and Medicine. He pioneered and helped open up the psychiatric world to the idea of what would become psychosurgery. At the time, it was seen as a possible treatment for severe mental illness, but "within a few years, lobotomy was labeled one of the most barbaric mistakes of modern medicine." He also helped to demonstrate the idea that mental events have a physiological basis. Despite his interest in the mind, Freeman was "uninterested in animal experiments or understanding what was happening in the brain". Freeman was also co founder and president of the American Board of Psychiatry and Neurology from 1946 to 1947 and a contributor and member of the American Psychiatric Association.
Работы
Фриман, У. и Уоттс, Дж. У. Психохирургия. Интеллект, эмоции и социальное поведение после префронтальной лоботомии при психических расстройствах, Издательство Charles C. Thomas, Спрингфилд (Иллинойс), 1942, с. 337.
Freeman, W. and Watts, J. W. Psychosurgery. Intelligence, Emotion and Social Behavior Following Prefrontal Lobotomy for Mental Disorders, Charles C. Thomas Publisher, Springfield (Ill.) 1942, pp. 337.