Мадлен Блаустайн: Голос Покемона и пионер трансгендерного представительства в комиксах.
Maddie Blaustein
Мэделин Блаустайн/Кендра Бэнкрофт – американская актриса озвучки (Покемон) и писатель комиксов. Первая трансгендерная артистка в индустрии, создательница транс-героини.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса озвучивания и писательница комиксов (1960–2008)
American voice actress and comics writer (1960–2008)
Мадлен Джоан Блаустин (родилась Адамом Блаустином 9 октября 1960 года – умерла 11 декабря 2008 года), также известная как Кендра Бэнкрофт, была американской актрисой озвучивания и писательницей комиксов, известной своей работой для 4Kids Entertainment, DuArt Film and Video и NYAV Post, повторным исполнением роли персонажа Миу из аниме-сериала Pokémon и комиксами, написанными для Milestone Comics, где она представила одного из первых трансгендерных женских персонажей в комиксах о супергероях. Она была первой интерсекс и трансгендерной артисткой во многих из своих агентств.
Madeleine Joan Blaustein (born Adam Blaustein, October 9, 1960 – December 11, 2008), also known as Kendra Bancroft, was an American voice actress and comic writer who was known for her voice acting work for 4Kids Entertainment, DuArt Film and Video and NYAV Post, for her reprising role as the character Meowth from the Pokémon anime series and for comics written for Milestone Comics, in which she introduced one of superhero comics' first transgender female characters. She was the first intersex and transgender voice artist for many of her respective agencies.
Карьера
В конце 1980-х годов Блаустин работала в Marvel Comics в качестве редактора (несколько выпусков Web of Spider-Man, Marvel Tales и Marvel Saga), сценариста (несколько выпусков Conan the King) и художника-постановщика для отдельного выпуска Power Pachyderms. С помощью своего партнера Ива Феззани – иногда представляемых вместе как "Adam & Yves" – она написала выпуски флагманских серий Hardware и Static (в которых она стала соавтором персонажа Rubberband Man). Она также написала (вместе с Феззани) первый ограниченный сериал Milestone Deathwish, в котором центральным персонажем была трансгендерная женщина-полицейский Мариса Рахм, одна из первых транс-героинь в мейнстримных комиксах о супергероях. В это время в редакционных материалах комиксов её иногда называли "Эдди Блаустин". После ухода из Milestone она работала креативным директором Weekly World News. Блаустин была актрисой озвучивания в 4Kids Entertainment, где работала над английской дублированной версией аниме Pokémon. Она озвучивала эпизодические роли различных персонажей до 31-го эпизода, когда она сменила Натана Прайса в роли Миута, которого озвучивала до восьмого сезона. Во время праймериз Демократической партии в 2004 году она озвучила Смеагола в шоу Майка Маллоя, объявив о сатирической президентской кампании. Начиная с 2004 года под псевдонимом Кендра Бэнкрофт, Блаустин создавала контент на платформе Second Life, завоевав репутацию инновационного, компетентного и надежного 3D-моделиста в сообществах, в которых она участвовала.
In the late 1980s, Blaustein worked for Marvel Comics, as an editor (several issues each of Web of Spider Man, Marvel Tales, and Marvel Saga) as a writer (several issues of Conan the King), and penciling a one shot of Power Pachyderms. With assistance from her partner Yves Fezzani – sometimes billed together as "Adam & Yves" – she wrote issues of flagship titles Hardware and Static (in which she co created the character Rubberband Man). She also wrote (with Fezzani) Milestone's first limited series Deathwish, which featured as its central character transgender female police officer Marisa Rahm, one of the first trans heroes featured in mainstream superhero comics. During this time she was sometimes referred to in editorial copy in the comics as "Addie Blaustein". After leaving Milestone, she served as Creative Director for Weekly World News. Blaustein was a voice actress at 4Kids Entertainment, where she worked on the English dub version of the Pokémon anime. She provided "filler" voices for various characters until episode #31, when she took over from Nathan Price in the role of Meowth, which she played through season 8. During the 2004 Democratic Party presidential primaries, she voiced Sméagol on The Mike Malloy Show, announcing a satirical presidential bid. Beginning in 2004 under the pseudonym Kendra Bancroft, Blaustein was a content creator on the Second Life platform, earning a reputation as an innovative, competent, and reliable 3 D modeller in the communities where she participated.
Личная жизнь
Блаустейн родилась второй по старшинству из пяти детей на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. Ей был присвоен мужской пол при рождении. Она родилась с интерсекс-вариацией и совершила переход к женскому полу. Ее опыт работы активисткой в трансгендерном сообществе помог ей организовать и поддержать группы людей в Second Life. Координатор по локализации видеоигр и переводчик Джереми Блаустейн – ее брат.
Blaustein was born the second oldest of five children in Long Island, New York. She was assigned male at birth. She was born intersex, and transitioned to female. Her experience as an activist in the transgender community helped her to organize and support groups of people in Second Life. Video game localization coordinator and translator Jeremy Blaustein is her brother.
Смерть
Блаустейн умерла 11 декабря 2008 года в возрасте 48 лет в больнице Христа в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, от необработанного желудочного вируса (вероятно, гастроэнтерита), которым она страдала около двух недель. Она похоронена на кладбище Конгрегации Б'най Израиль в Нортгемптоне, округ Хэмпшир, штат Массачусетс.
Blaustein died on December 11, 2008, at age 48 in Christ Hospital of Jersey City, New Jersey, from an untreated stomach virus (possibly gastroenteritis) that she had been suffering from a couple of weeks prior. She is buried at the Congregation B'nai Israel Cemetery in Northampton, Hampshire County, Massachusetts.