Константин Василий Острожский: Жизнь и деятельность русинского магната
Konstanty Wasyl Ostrogski
Костянтин Василь Острозький (1526-1608) – руський магнат Речі Посполитої, воєвода київський. Підтримував Яна Замойського, відмовив Лжедмитрію I. Історія роду Острозьких.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рутенский магнат (1526–1608)
отец Константина Василя
Ruthenian magnate (1526–1608)
the father of Konstanty Wasyl
Константин Василий Острожский (Костянтин Василь Острозький; ; ; 2 февраля 1526 – 13 или 23 февраля 1608) — рутенский православный магнат Речи Посполитой, князь, староста Владимирский, маршал Волынский и воевода Киевского воеводства. Острожский отказался помогать Лжедмитрию I и поддержал Яна Замойского.
Konstanty Wasyl Ostrogski (Костянтин Василь Острозький; ; ; 2 February 1526 – 13 or 23 February 1608) was a Ruthenian Orthodox magnate of the Polish–Lithuanian Commonwealth, a prince, starost of Volodymyr, marshal of Volhynia and voivode of the Kiev Voivodeship. Ostrogski refused to help False Dmitriy I and supported Jan Zamoyski.
Биография
Дата рождения Константина Василия Острожского является предметом споров. По мнению некоторых историков, он родился примерно в 1524/1525 году. Вероятно, он родился в Турове. Он женился в январе 1553 года в Тарнове. В 1570-х годах он вел войну с другим магнатом, Станиславом Тарновским, из-за спорного владения имениями в окрестностях Тарнова, в Малопольше. Князь Острожский был православного вероисповедания и активно поддерживал Православную Церковь (см. Брестскую унию). Он также был сторонником восточно-христианской культуры в Речи Посполитой. Около 1576 года он основал Острожскую академию – известное гуманистическое учебное и научное заведение, где преподавали греческий, латинский и старославянский языки. В 1581 году в академии была издана Острожская Библия – первое полное печатное издание Библии на старославянском языке. В то время как Константин Василий Острожский был приверженцем православия, его сын Януш Острожский обратился в католицизм. Огромный латифундий Острожского, или земельное владение в восточной части Речи Посполитой, состоял из 100 городов и 1300 деревень. Именно Острожский построил Староконстантиновский замок. В Остроге располагались православная академия, йешива, мечеть и унитарианская церковь. Он был канонизирован в Православной Церкви Украины как праведный князь.
The date of birth of Konstanty Wasyl Ostrogski is disputed. According to some historians he was born around 1524/1525. He was born probably in Turów. He married in January 1553 in Tarnów. In the 1570s he waged a war against another magnate, Stanisław Tarnowski, about disputed possession of estates in the area of Tarnów, in Lesser Poland. Prince Ostrogski was of Eastern Orthodox faith and he was active in supporting the Orthodox Church (see Union of Brest). He was also a promoter of Eastern Christian culture in the Polish–Lithuanian Commonwealth. Around 1576 he established the Ostroh Academy, a wellregarded humanist educational and scholarship institution, with the instruction in Greek, Latin and Old Church Slavonic languages. In 1581, the academy produced and published the Ostroh Bible, the first complete printed edition of the Bible in Old Church Slavonic. While Konstanty Wasyl Ostrogski was the proponent of the Eastern Orthodox religion, his son Janusz Ostrogski converted to Roman Catholicism. Ostrogski's huge latifundium, or landed estate in the eastern Polish–Lithuanian Commonwealth, consisted of 100 towns and 1300 villages. It was Ostrogski who built Starokostiantyniv Castle. Ostroh boasted an Orthodox academy, a yeshiva, a mosque, and a Unitarian Church. He was canonized in the Orthodox Church of Ukraine as a Right Believing prince.