Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замбийский генерал и политик (1947–2024)
Zambian general and politician (1947–2024)
Генерал-лейтенант Рональд Шикапуша (25 декабря 1947 – 15 января 2024) — замбийский военный офицер и государственный деятель.
Lieutenant General Ronald Shikapwasha (25 December 1947 – 15 January 2024) was a military officer and cabinet official from Zambia.
Политическая карьера
Шикапуша занимал эту должность с 2008 года, пока его партия, Движение за многопартийную демократию (MMD), не проиграла выборы Патриотическому фронту в сентябре 2011 года. Будучи отставным генерал-лейтенантом ВВС Замбии, он ранее занимал пост министра внутренних дел Замбии с 9 февраля 2003 года по январь 2005 года, когда в ходе перестановки в кабинете министров он поменялся должностями с Каломбо Мвансой и стал министром иностранных дел. Он занимал пост министра иностранных дел почти два года, до очередной перестановки в кабинете министров в октябре 2006 года, последовавшей за избранием Леви Мванвасы на второй президентский срок. Шикапуша вернулся на должность министра внутренних дел, а министр сельского хозяйства Мундия Сикатана занял его место в качестве министра иностранных дел. Шикапуша родом из Центральной провинции Замбии и, как считается, состоит в родстве с бывшей первой леди Замбии Морин Какубо Мванваса.
Shikapwasha held that post from 2008 until his party, the Movement for Multi Party Democracy (MMD,) lost the elections to the Patriotic Front in September 2011. A retired Lt General of the Zambia Air Force, he was previously the home affairs minister of Zambia, from 9 February 2003, until January 2005, when he switched positions with Kalombo Mwansa in a cabinet reshuffle and became foreign minister. He served as foreign minister for nearly two years, until another cabinet reshuffle in October 2006 which occurred after Levy Mwanawasa’s election to a second term as president. Shikapwasha returned to the position of home affairs minister and was replaced as foreign minister by agriculture minister Mundia Sikatana. Shikapwasha hailed from Zambia's Central Province and is believed to be a relative to the former First Lady of Zambia, Maureen Kakubo Mwanawasa.
Военная карьера
До того, как в 1991 году стать командующим ВВС, Шикапуша служил дипломатом и военным атташе в Танзании, но утратил расположение бывшего президента Кеннета Каунды. В период его пребывания в должности, бывший президент Каунда инициировал расследование в отношении генерала, которое не выявило никаких правонарушений. Полагают, что его вернули в Замбию для предъявления обвинений, однако оснований для этого не было. Шикапуша занимал пост командующего ВВС Замбии при бывшем президенте Фредерике Чилубе. Позже он был отстранен от исполнения обязанностей, находясь в больнице в Южной Африке на пороге смерти, спустя месяц после попытки государственного переворота в Замбии в 1997 году.
Before becoming Air Force Commander in 1991, Shikapwasha served as a diplomat and defence attache to Tanzania but fell out of favour with former president Kenneth Kaunda. During his tenure, former president Kaunda had the General investigated and found no wrongdoing. It is believed that he was sent back to Zambia where he was supposed to face charges but there was nothing to charge him on. Shikapwasha served as the Zambia Air Force Commander under former president Frederick Chiluba. He was subsequently relieved from his duties while lying in a hospital in South Africa on the verge of death a month after the 1997 Zambian coup attempt.
Личная жизнь
Рони Шикапуша родился 25 декабря 1947 года. Он получил военное образование, пройдя обучение в Англии, России, Китае, бывшей Югославии и Индии. Шикапуша много путешествовал по миру и однажды служил личным пилотом первого президента республики (КК). У него было 8 детей от жены Джейн. Шикапуша был убежденным христианином. Рони Шикапуша скончался 15 января 2024 года, на следующий день после того, как 14 января 2024 года его жена застрелила его в его доме, в возрасте 76 лет.
Ronnie Shikapwasha was born on 25 December 1947. His education was of a military background, having attended training in England, Russia, China, former Yugoslavia, and India. Shikapwasha was world travelled and once served as the first republican president's (KK) personal pilot. He had 8 children with his wife Jane. Shikapwasha was a staunch Christian. Ronnie Shikapwasha died on 15 January 2024, a day after being shot by his wife at his home on 14 January 2024, at the age of 76.