Гавис Аманда: символ Хельсинки и традиция "Мантан лакитус"
Havis Amanda
Хавис Аманда: знаменитый фонтан и скульптура в Хельсинки, Финляндия. Создана Вилле Валлгреном в стиле модерн в 1908 году – символ города и шедевр искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура в Хельсинки, Финляндия
Sculpture in Helsinki, Finland
Хавис Аманда — фонтан и статуя в Хельсинки, Финляндия, созданные скульптором Вилле Валлгреном (1855–1940). Работа была выполнена в 1906 году в Париже и установлена на нынешнем месте на Рыночной площади в районе Каартинкаупунки в 1908 году. Сегодня она признана одним из самых значимых и любимых произведений искусства Хельсинки.
Havis Amanda is a fountain and a statue in Helsinki, Finland by the sculptor Ville Vallgren (1855–1940). The work was modelled in 1906 in Paris, and erected at its present location at the Market Square in Kaartinkaupunki in 1908. Today it is recognized as one of the most important and beloved pieces of art in Helsinki.
Скульптура
Хавис Аманда – одна из работ Валлгрена в стиле парижского модерна. Отлитая из бронзы, она установлена на фонтане из гранита. Скульптура изображает русалку, стоящую на водорослях и поднимающуюся из воды, с четырьмя рыбами, извергающими воду к её ногам, в окружении четырёх морских львов. Валлгрен намеревался символизировать возрождение Хельсинки. Высота статуи составляет [вставить высоту], а вместе с пьедесталом – [вставить общую высоту]. Согласно письмам Валлгрена, моделью для статуи была 19-летняя парижанка Марсель Дельквини. Сам Валлгрен просто называл эту работу *Merenneito*, но у неё быстро появились дополнительные прозвища. Финскоязычные газеты окрестили её Havis Amanda, а финношведские – Haaviston Manta или просто Manta. Название Havis Amanda обычно используется в брошюрах и путеводителях.
The Havis Amanda is one of Vallgren's Parisian Art Nouveau works. Cast in bronze, it rests on a fountain made of granite. The sculpture is of a mermaid standing on seaweed as she rises from the water, with four fish spouting water at her feet, surrounded by four sea lions. Vallgren's intention was to symbolize the rebirth of Helsinki. The height of the statue is and with the pedestal it stands tall. According to Vallgren's letters the model for the statue was a then 19 year old Parisian woman, Marcelle Delquini. Vallgren himself simply called the work Merenneito (italic=yes), but it quickly started to get additional nicknames. The Finland Swedish newspapers dubbed it Havis Amanda and the Finnish Haaviston Manta or simply Manta. Havis Amanda is the common name used in brochures and travel guides.
История
Хэвин Аманда была открыта 20 сентября 1908 года. Поначалу работа вызвала резкую критику, особенно со стороны женщин. Каждый год на Ваппу Манта является центральным элементом празднований. Студенты местных университетов надевают студенческую шапку на голову статуи в ходе торжественной церемонии, называемой "Mantan lakitus" ("Возложение шапки на Манту"). В 2002 году Спенсер Туник организовал фотосессию с участием добровольцев-финнов, которые обнажились, и почти 2000 человек позировали вокруг статуи в рамках его проекта Nude Adrift, Finland 3. В 2014 году художник Татзу Ниси соорудил вокруг статуи временный отель под названием Hotel Manta, где посетители могли увидеть статую в новом, необычном контексте. Существуют опасения, что старая и полая статуя может разрушиться из-за того, что на неё забираются. В 2019 году официальные лица призывали ограничить празднования и восхождение на статую. Во время Ваппу 2020 года, в связи с пандемией COVID-19, городские власти и полиция приняли решение временно оградить статую и предложить публике воспользоваться цифровой версией церемонии возложения шапки.
Havin Amanda was unveiled on September 20, 1908. The work drew strong criticism at first, especially from women. Every year on Vappu, Manta serves as a centrepiece for the celebrations. Students of the local universities place a student cap on the head of the statue in an elaborate ceremony called "Mantan lakitus" ("The capping of Manta"). In 2002 Spencer Tunick organized a photoshoot of voluntary nude Finns, of whom almost 2000 showed up, posing around the statue as part of his Nude Adrift, Finland 3 project. In 2014 artist Tatzu Nishi constructed a temporary hotel setting around the statue called Hotel Manta where visitors could see the statue in a new, unusual setting. There are fears of the old and hollow statue possibly breaking from people climbing on it. In 2019 there were calls from officials to limit celebrations and climbing on the statue. During 2020's Vappu, out of concern for the COVID 19 pandemic, the city and the police decided to fence off the statue for the time being and directed the public towards a digital version of capping the statue.