Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская модель и автор мемуаров
English model and memoirist
Генриетта Мораес (родилась Одри Венди Эбботт; 22 мая 1931 года – 6 января 1999 года) была британской моделью и автором мемуаров. В 1950-х и 1960-х годах она была музой и вдохновением для многих художников богемной среды Сохо, включая Люциана Фрейда, Фрэнсиса Бэкона и (позже) Мэгги Хэмблинг, и была известна своими тремя браками и многочисленными романами. Она оставила своего первого мужа, Майкла Лоу, и вышла замуж за актера Нормана Боулера, от которого у нее было двое детей. Впоследствии она вышла замуж за индийского писателя Дома Мораеса.
Henrietta Moraes (born Audrey Wendy Abbott; 22 May 1931 – 6 January 1999) was a British artists' model and memoirist. During the 1950s and 1960s, she was the muse and inspiration for many artists of the Soho subculture, including Lucian Freud, Francis Bacon, and (much later) Maggi Hambling, and she was known for her three marriages and numerous love affairs. She left her first husband, Michael Law, and married actor Norman Bowler, with whom she had two children. She later married the Indian writer Dom Moraes.
Ранняя жизнь и карьера модели в 1950-х годах
Она родилась как Одри Венди Эбботт в Симле, Британская Индия, где её отец служил в Индийских военно-воздушных силах. Отец бросил её мать, когда Одри была маленькой, и её воспитывала сурово тираническая и жестокая бабушка в Англии. Позже она поступила в секретарский колледж. К 1950 году, когда ей исполнилось 19 лет, Мораес работала моделью для художников в нескольких лондонских художественных школах. Будучи завсегдатаем Colony Room в Сохо, она стала музой для ряда выдающихся британских художников с начала 1950-х до середины 1960-х годов. Фрэнсис Бэкон, особенно восхищенный её переменчивым характером, написал её как минимум 16 раз с фотографий, специально заказанных им у Джона Дикина: в мае 2002 года "Этюд Бэкона к портрету Генриетты Мораес" был продан Эрнстом Бейлером за 6,7 миллиона долларов, а в феврале 2012 года "Портрет Генриетты Мораес" 1963 года Бэкона был продан за 21,3 миллиона фунтов стерлингов. Люциан Фрейд, с которым у неё был роман, написал Мораес как минимум три раза, включая знаменитый портрет 1953 года под названием "Девушка в одеяле". В 1950 году она встретила своего первого мужа, кинорежиссёра Майкла Лоу, который дал ей имя Генриетта. Они поселились на чердаке на улице Дин. Её вторым мужем был бодибилдер и актёр Норман Боулер. У них было двое детей, Джошуа (род. 1955) и Кэролайн, хотя позже выяснилось, что Джошуа – биологический сын Колина Теннанта, 3-го барона Гленконнера. Этот брак распался в 1956 году. Позже, в 1956 году, она встретила 18-летнего индийского поэта Дома Мораеса. Они поженились в 1961 году и мирно развелись к середине 1960-х годов.
She was born Audrey Wendy Abbott in Simla, British India, where her father was stationed in the Indian Air Force. Her father deserted her mother when Audrey was young, and she was raised harshly by a tyrannical, abusive grandmother in England. Later she went to secretarial college. By 1950, when she was age 19, Moraes was working as an artists' model in several London art schools. A denizen of the Colony Room, Soho, she became the muse to a number of important British artists in the early 1950s through the mid 1960s. Francis Bacon, who was particularly enthralled by her mercurial character, painted her at least 16 times from photographs specifically commissioned by him from John Deakin: in May 2002, Bacon's Study for Portrait of Henrietta Moraes was sold by Ernst Beyeler for $6.7 million, and in February 2012 Bacon's 1963 Portrait of Henrietta Moraes sold for £21.3 million. Lucian Freud, with whom she had an affair, painted Moraes at least three times, including a celebrated 1953 portrait entitled Girl in a Blanket. In 1950, she met her first husband, film maker Michael Law, who bestowed the name Henrietta on her. They set up home in an attic in Dean Street. Her second husband was bodybuilder and actor Norman Bowler. They had two children, Joshua (b. 1955) and Caroline, although Joshua was later revealed to be the biological son of Colin Tennant, 3rd Baron Glenconner. This marriage ended in 1956. Later in 1956, she met the 18 year old Indian poet Dom Moraes. They married in 1961, and they amicably divorced by the mid 1960s.
В хиппи и нарко-сцены 1960-х
Мораес была печально известна своей свободолюбивостью и вела в целом гедонистический образ жизни. В начале 1960-х годов Мораес начала употреблять наркотики, помимо уже значительного количества выпиваемого алкоголя. После её смерти Тим Хилтон предположил, что это могло быть следствием посещения суда над Эйхманом в Иерусалиме в 1961 году вместе с её мужем-журналистом Домом Морасом, которого туда направила газета The Times of India. Она оставила после себя лишь немногочисленные вещи и большую кучу неоплаченных счетов.
Moraes was notoriously free spirited and led a generally hedonistic lifestyle. In the early 1960s, Moraes began to take drugs in addition to her large intake of alcohol. After her death, Tim Hilton speculated that this was the result of sitting through the Eichmann trial in Jerusalem in 1961 together with her journalist husband Dom Moraes, who had been sent there by The Times of India. She left only a handful of possessions and a large pile of unpaid bills.