Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капелас (kɐˈpɛlɐʃ; португальское слово, означающее «часовни») — гражданский приход, расположенный вдоль северного побережья муниципалитета Понта-Делгада на острове Сан-Мигель в португальском архипелаге Азорские острова. Население по данным на 2011 год составляло 4080 человек.
Capelas (kɐˈpɛlɐʃ; Portuguese for chapels) is a civil parish along the northern coast of the municipality of Ponta Delgada, on the island of São Miguel in the Portuguese Azores. The population in 2011 was 4,080, in an area of .
История
Первые поселения формировались вокруг порта Посос, вдоль северной границы, разделяющей Капелас и Сан-Висенте-Феррейра; первые поселенцы обустраивали убежища в XVI веке и вокруг него. С возвышением Капелас до статуса (религиозного) прихода, оно вошло в состав муниципалитета Понта-Делгада (11 июля 1592 года). Эта административная зависимость продолжалась до получения статуса вилы, согласно Carta de Lei (Закону о Хартии), дарованному королевой Д. Марией 10 июля 1839 года. Существует несколько версий происхождения названия Капелас. Отец Гаспар Фрутуозу в книге "Saudades das Terras" отмечает следующее:
The first settlements congregated around the port of Poços, along the northern edge that divides Capelas from São Vicente Ferreira; its first settlers establishing shelters in and around the 16th Century. With elevation of Capelas to (religious) parish it became integrated within the municipality of Ponta Delgada (on 11 July 1592). This administrative dependency lasted until it was elevated to status of vila, as stipulated by the Carta de Lei (Charter Law) conferred by Queen D. Maria, on July 10, 1839. There exists a couple of versions for Capela's toponymic origin. Father Gaspar Frutuoso in Saudades das Terras notes the following:
"Некоторые утверждают, что Капелас названы так не из-за существования церквей или часовен в этих местах, а потому, что в день святого Иоанна [Крестителя] местные жители построили там небольшие часовни, забыв повесить их на дерево."
"Some say that they call it 'capelas', not because there existed in those parts churches or chapels, but that on the feast day of Saint John [the Baptist] some men constructed there some [small] chapels, forgetting them hung from a tree "
Подобным образом, братья Буллар в описании своих путешествий упоминали вероятную причину: они указывают на то, что местные жители называли скалы вдоль побережья "капелас", поскольку они напоминали небольшие гроты и казались часовнями. Главная церковь, посвященная Богородице Презентации (Nossa Senhora da Apresentação), была возведена на руинах старого приората и завершена в 1780 году. Церковь Носса Сеньора да Консейсан (Nossa Senhora da Conceição), построенная по приказу капитана Агостинью де Медейруш Кошты в XVII веке, была реконструирована и расширена в 1830 году. Хотя Капелас, возможно, и не получили название в честь возведенных там религиозных сооружений, их здесь немало, включая часовни Анжу да Гуарда (Anjo da Guarda), Санта-Риты (Santa Rita), Носса Сеньора ду Росариу (Nossa Senhora do Rosário) и Носса Сеньора де Сантана (Nossa Senhora de Santana), а также множество небольших скитов, посвященных Святому Духу. Во время эпохи китобойного промысла на Азорских островах (начало – середина XX века) Капелас был важным северным центром переработки на острове Сан-Мигел; рядом с общественными бассейнами в районе Посос находятся руины комбинированного предприятия, использовавшегося для переработки китового жира и помола муки. В Кальхау-Миуду (Calhau Miúdo) в этот период действовали два предприятия (Companhia Nova и Companhia Velha) по переработке продуктов китобойного промысла.
Likewise, the brothers Bullar, in an account in their journeys, referred to a likely reality: they refer to a general local reference to the rocks along the coast as capelas, rocks taking on the appearance of small grottos and seeming to appear as chapels. Its main church, to the invocation of Nossa Senhora da Apresentação (Our Lady of the Presentation) was raised on the ruins of an older priory and concluded in 1780. Similarly, the church of Nossa Senhora da Conceição, built on the orders of Captain Agostinho de Medeiros Costa, in the 17th century, and reconstructed and expanded in 1830. Although Capelas may not have been named for the religious sanctuaries that were erected there, there are many to speak of, including the chapels of Anjo da Guarda, Santa Rita, Nossa Senhora do Rosário and Nossa Senhora de Santana, as well as many smaller hermitages to the invocation of the Holy Spirit. During the whaling era in the Azores (early to middle 20th Century), Capelas was an important northern processing center on the island of São Miguel; close to the public pools around Poços is the ruins of the mixed use factory used to process whale oil and mill flour. In Calhau Miúdo there existed two factories (Companhia Nova and Companhia Velha) to process whale byproducts during this period.
География
Расположенный вдоль северного побережья, приход связан с крупными центрами сетью дорог, соединяющих общину с городом Понта-Делгада (на юге), Мостеируш (на западе) и Рибейра-Гранди (на востоке). Сельскохозяйственные угодья преобладают в северной и восточной частях прихода, а район от региональной дороги E. R. 1 1ª вглубь острова занят горами, речными долинами и несколькими древними вулканическими конусами. Административные границы Капелаш включают населённые пункты (lugares) Театру-Нову, Консейсан и Посуш. В Капелаше два небольших порта, один из которых (известный как "Посуш") играл важнейшую роль на протяжении веков, когда Капелаш был важным центром китобойного промысла.
Located along the northern coast, the parish has been connected to major centers by a series of roads linking the community to the city of Ponta Delgada (to the south), Mosteiros (to the west) and Ribeira Grande (to the east). Farmlands dominate the north and east portions of the parish, while the area from the E. R.1 1ª regional road towards the interior are dominated by mountains, river valleys and some ancient volcanic cones. The administrative extent of Capelas incorporates the localities (lugares) of Teatro Novo, Conceição and Poços. Capelas has two small ports, one of which (known as "Poços") played a crucial role during centuries when Capelas was an important whaling center.
Праздники
В четвертое воскресенье августа община отмечает день памяти святой покровительницы прихода, Богоматери Презентации. Подобные проявления веры также можно увидеть на праздниках Corpo de Deus (Тело Христово) и Nossa Senhora de Lurdes (Наша Госпожа из Лурда). Помимо богослужений, по улицам прихода обычно проходит крестный ход, сопровождаемый традиционными духовыми оркестрами.
On the fourth Sunday of August, the community celebrates the feast day of the parishes patron, Our Lady of the Presentation. Similar acts of faith are also expressed in the festivals of Corpo de Deus (Body of Christ) and Nossa Senhora de Lurdes (Our Lady of Lourdes). Apart from celebrating masses, a typical religious procession will wind through the roads in the parish, accompanied by the traditional philharmonic bands.