"Tots TV: Заброшенный домик кукол и его таинственная история"
Tots TV
Tots TV – британский детский сериал 90-х от Ragdoll Productions. Куклы, съемки в коттедже возле Стратфорда-на-Эйвоне, авторы – Робин Стивенс и Эндрю Дэвенпорт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tots TV — британская детская телевизионная программа, созданная компаниями Ragdoll Productions и Central. Сериал впервые вышел в эфир в Великобритании на телеканале ITV (входящем в состав CITV) с 1993 по 1998 год.
Tots TV is a British children's television programme, produced by Ragdoll Productions and Central. The series was first telecast in the UK on the ITV network (part of CITV) from 1993 to 1998.
Разработка
Tots TV был написан двумя кукловодами, Робином Стивенсом (Том) и Эндрю Давенпортом (Тинни). Сериал снимался на натуре в небольшом коттедже, на фермерских землях недалеко от Стратфорда-на-Эйвоне в Уорвикшире. Коттедж был специально построен для сериала в начале 1990-х годов, и после завершения производства в 1998 году, здание было заброшено. В 2010-х годах дом привлек внимание общественности, когда его обнаружили многочисленные сталкеры, исследующие заброшенные места, включая блогера 'Lost with Lou', который был одним из первых, кто посетил его. В 2021 году владельцы земли разрушили дом.
Tots TV was written by two of its puppeteers, Robin Stevens (Tom) and Andrew Davenport (Tiny). The series was filmed on location in a small cottage, on farmland near Stratford upon Avon in Warwickshire. The cottage was purposely built for the series in the early 1990s and after production ended in 1998, the property was abandoned. In the 2010s, the house drew public attention after being discovered by numerous urban explorers including YouTuber 'Lost with Lou', who was one of the first of many to visit the house. In 2021, the house was destroyed by the landowners.
Персонажи
В программе представлены три куклы: Тилли, французская девочка с рыжими волосами, веснушками и бледной кожей, говорящая на базовом французском (в французской и испанской версиях она говорит по-английски, а в американской – по-испански), Том, мальчик с голубыми волосами, в очках и с темной кожей, который очень сообразительный, и Тинни, самый младший Тот, меньше ростом, чем остальные, с зелеными волосами и бледной кожей. Также в программе есть их питомец – Ослик, живущий в конюшне рядом с секретным домом Тотов, и озорная маленькая собачка по имени Фуррибу, о которой Тоты не подозревают.
The programme focuses on three puppets: Tilly, a French girl, with red hair, freckles and pale skin, who speaks in basic French (changed to English in French and Spanish broadcasts, and changed to Spanish in the US version), Tom, a blue haired boy with glasses and dark skin, who is smart, and Tiny, the youngest Tot, who is smaller than the others and has green hair and pale skin. It also includes their pet Donkey who lives in a stable next to the Tots' secret house and a mischievous little dog named Furryboo that the Tots do not know about.
Выходим.
Часто (хотя и не всегда) Тоты отправлялись исследовать обычное место в реальном мире. Это часто включало в себя помощь маленькому ребенку, посещение Джейн Пардо в парке диких животных Уипснэйд и наблюдение за Джеком-Садовником, который всегда прятал сюрпризы в поле для детских игр. Иногда они использовали свою волшебную сумку, которую всегда брали с собой: Тинни всегда носила ее, а Тилли всегда ей управляла. Когда их просили о помощи, сумка всегда доставала какие-нибудь предметы, необходимые в данной ситуации.
Often (although not always), the Tots would go out to explore an everyday area in the real world. This often involved them helping out a young child, visiting Jane Pardoe at Whipsnade Wild Animal Park, and watching Jack the Gardener who was always placing surprise items in a field for children to play with. This also sometimes involved them using their magic bag which they always took with them, Tiny always carried it and Tilly always operated it. When asked to help, it would always produce some items to help them in the situation.
Оставаться дома
Во многих других эпизодах Тоты занимались чем-то в своем секретном домике, играли и делали захватывающие открытия. Поскольку в полных названиях эпизодов показывалось, как Тоты выходят из дома, их меняли для таких серий. Зачастую в этих эпизодах один из Тотов читал другим двоим историю. В таких эпизодах читающий Тот всегда готовился к чтению, используя куклы, изображающие персонажей из истории. Похоже, другие двое не догадывались о готовящемся чтении, потому что постоянно звонили ему по личному телефону, чтобы спросить, не хочет ли он им почитать. И это при том, что они все жили в одном доме.
In many other episodes, the Tots would do something in their secret house, including playing games and making exciting discoveries. Because the full titles featured the Tots leaving the house they were altered for such episodes. Often these episodes would feature one of the Tots reading the other two a story. These episodes always feature the reading Tot preparing to read using dolls of the characters in the story. Apparently, the other two were unaware they were preparing to read a story because they would always ring them up on their personal phone to ask if they wanted to listen to a story. This was despite the fact they all lived in the same house.
Другое
Если в ранних эпизодах серия состояла из двух частей (обычно первая часть с Джейн Пардо, а вторая – приключение в секретном доме), то между ними показывали двухминутную анимацию по мотивам истории «Ноев ковчег» (основанной на игрушке «Ноев ковчег в секретном доме») или анимацию рисунка, присланного телезрителем.
If the episode was a full length double bill (regularly the first half with Jane Pardoe and the second half an adventure in the secret house) in the earlier episodes, they would be joined with a two minute animation of a 'Noah's Ark' story (based on the toy "Noah's Ark in the Secret House") or an animation of a picture that a viewer had sent into the program.
Повторяющиеся шутки
Фуррибу постоянно проказничает или даже помогает Тотам (например, однажды он помог поставить звезду на верхушку их рождественской елки), но они никогда не замечают его присутствия. Когда что-то идет не так или Тоты просто шалят, они обзывают друг друга "Бананом", "Сосиской" и "Помидором". У Тотов есть телефоны, обозначающие их любимый цвет одним и тем же номером – 12345, по которому они общаются друг с другом, даже если находятся совсем рядом.
Furryboo is always causing mischief or even helping the Tots out (one such moment was when he helped put the star on the top of their Christmas tree), but they never know he's there. When things go wrong or the Tots are just being silly, they call each other names like "Banana", "Sausage" and "Tomato". The Tots have telephones which signify their favourite colour with the same phone number of 12345, that they use to communicate with each other, even if they are only a small space away.
Телевещание
Сериал впервые вышел в эфир в Великобритании на телеканале ITV (входящем в состав CITV). В апреле 2004 года компании Ragdoll и Carlton International объявили о заключении соглашения с BBC о повторной трансляции сериала, начиная с этого месяца. Показ начался на блоке CBeebies на канале BBC Two, а также на канале CBeebies. В 2000 году Discovery Kids транслировало сериал в Центральной и Южной Америке, странах Карибского бассейна и на Фолклендских островах. В Нидерландах сериал транслируется на Kindernet.
The series was first telecasted in the UK on the ITV network (part of CITV). In April 2004, Ragdoll and Carlton International announced that they had secured a broadcast deal with the BBC to rebroadcast the series from that month, where it first aired on the CBeebies on BBC Two block as well as the CBeebies channel. In 2000, Discovery Kids broadcast the series throughout Central and South America, the Caribbean and the Falkland Islands. In Holland, the series is aired on Kindernet.
Награды
Сериал был удостоен двух премий BAFTA, которые получили продюсер Энн Вуд и режиссер Вик Финч.
The series won two BAFTA awards for its producer Anne Wood and director Vic Finch.
Специальные блюда
Было создано несколько специальных эпизодов сериала для показа по телевидению и выпуска на VHS, включая короткую серию эпизодов, действие которых разворачивается в США, приключение "В поисках большого сокровища", происходящее на пиратском корабле от Англии до Австралии, и ряд рождественских специальных выпусков, в том числе один, снятый в Рованиеми, Финляндия. Серия обучающих видео-специальных выпусков "Tots Video" была первоначально выпущена компанией Video Collection International в 1997 году (позже переиздана Carlton в 2000 году) и включала часовые эпизоды, посвященные алфавиту, числам, животным и основам французского языка.
A number of special episodes of the series were produced for both TV and VHS release, including a short series of episodes set in the USA, a 'Big Treasure Adventure' set on a pirate ship from England to Australia and several Christmas specials, including one filmed in Rovaniemi, Finland. A series of educational Tots Video specials were originally released by Video Collection International in 1997 (later reprinted by Carlton in 2000) included hour long episodes based on the alphabet, numbers, animals and basic French.