К науке о прошлом: Или как мы наконец нашли пень епископа.

Введение

Роман Конни Уиллис 1997 года "Ничего не скажи о собаке, или Как мы наконец-то нашли пень птицы епископа" – это комический научно-фантастический роман 1997 года Конни Уиллис. В нём используется та же обстановка, включая историков, путешествующих во времени, которую Уиллис исследовала в романах "Fire Watch" (1982), "Doomsday Book" (1992) и "Blackout/All Clear" (2010). Роман "Ничего не скажи о собаке" получил премии "Хьюго" и "Локус" в 1999 году и был номинирован на премию "Небюла" в 1998 году.

Сюжет

Нед Генри — путешественник во времени, в 1940 году изучающий Ковентри-Кафедральный собор после Ковентри-Блица Второй мировой войны. Он специально ищет местонахождение "пня птицы епископа", макгаффина, который не определен рассказчиком. Рассказчик демонстрирует замешательство, объясняемое "временным лагом" — формой джетлага, вызванной путешествиями во времени. Он возвращается, безуспешно, в свое время, в 2057 год, в Оксфордский университет. Леди Шрапнелл, богатая американка неоаристократического склада с железной волей, привлекла большую часть исторического факультета Оксфорда к восстановлению собора точно таким, каким он был до разрушения. Перед новыми путешествиями Неду необходимо восстановиться после временного лага, и его отправляют в больницу. Однако леди Шрапнелл настаивает на его немедленном возвращении в прошлое. Прежде чем Шрапнелл успевает задействовать его, профессор Данворти (отвечающий за машину времени) решает отправить его в викторианскую эпоху, а именно в 1888 год, для отдыха. У Данворти есть скрытый мотив: другой путешественник во времени, по-видимому, нарушил законы континуума, вынеся оттуда предмет в 2057 год. Теоретически, через машину времени нельзя проносить ничего в любом направлении, так как это может привести к разрушению времени, и были приняты меры предосторожности, чтобы предотвратить перемещение значимых объектов. Историки и ученые, изобретшие машину времени, полагают, что объект может разорвать само время, если его не вернуть немедленно. Нед, знающий только историю XX века и все еще страдающий от временного лага, получает ускоренный курс викторианской эпохи, одновременно получая инструкции по своей миссии и месту назначения. Сочетание сбивчивых уроков, неточных указаний и прыжка в 1888 год, усугубляющего временной лаг, оставляет его в полном замешательстве относительно того, где он находится, с кем должен встретиться, куда идти и что за вневременной предмет он несет. Путешествия во времени обладают механизмом самокоррекции, называемым "сдвигом", который перемещает путешественников во времени либо во времени, либо в пространстве от намеченной цели, чтобы защитить историю. Нед прибывает в нужное время, но, сам того не зная, он не оказывается в поместье, где его должен встретить другой путешественник во времени. Вместо этого он "сдвинулся" к железнодорожной станции в 48 километрах от места назначения. Он встречает Теренса Сент-Трюса, молодого студента Оксфорда, принимая его за своего контактного агента. Он соглашается разделить расходы на арендованную лодку для путешествия по Темзе из Оксфорда вниз по течению к Мачингу-Энду, где Теренс надеется встретить свою возлюбленную Тоселин "Тосси" Меринг. Нед, Теренс, бульдог Сирил и профессор Педдик (оксфордский дон) путешествуют по Темзе, проходя шлюзы, любуясь красивыми пейзажами, толпами неторопливых лодочников и компанией Джерома К. Джерома, отсылка к оригинальному роману, из которого "Ничего не говори собаке" заимствует название и темы. К счастью, контакт Неда в Мачингу-Энде узнает его по прибытии и представляется: она молодая женщина по имени Верити Киндл, выдающая себя за кузину Тосси. Леди Шрапнелл послала Верити прочитать дневник Тосси, поскольку Тосси (предок леди Шрапнелл) написала о событии, изменившем ее жизнь, связанном с пнем птицы епископа в первом Ковентри-Кафедральном соборе (Соборе Святого Михаила), которое заставило ее бежать с таинственным "Мистером С" в Америку. Только в этот момент Нед узнает, что предмет, который он должен вернуть, — это домашняя кошка Тосси, принцесса Арджуманд. Кошки вымерли в 2057 году из-за пандемии кошачьей чумы. Нед и Верити постоянно пытаются исправить временную аномалию. Им необходимо знать историю окружающих их персонажей, влияние их потомков на будущую историю, а также тайну Мистера С. Их непрошеные попытки исправить известную историю окружающих их людей вызывают волновые эффекты вперед и назад во времени, от Ватерлоо до Второй мировой войны и даже до 2018 года (когда было изобретено путешествие во времени). После нескольких приключений, пытаясь исправить ситуацию самостоятельно, оба оказываются, по ошибке, в разных эпохах, пытаясь вернуться в 2057 год. В их отсутствие само время исправляет их вмешательство. По возвращении в 1888 год Мистер С был опознан, прерваны отношения между персонажами, и на протяжении всего их опыта были обнаружены подсказки о местонахождении пня птицы епископа в 2057 году. Наконец, в 2057 году, как раз к празднованию восстановления собора, местонахождение пня птицы епископа доказывает историкам и ученым, что в определенных сценариях объекты могут быть перенесены в будущее, что знаменует собой ренессанс в восстановлении исторически утраченных, уничтоженных или вымерших объектов.

Ned Henry is a time traveler in 1940 studying Coventry Cathedral after the Coventry Blitz of World War II. He is specifically searching for the location of the "Bishop's bird stump", a MacGuffin that is not defined by the narrator. The narrator shows confusion explained by "time lag", the time travel induced form of jet lag. He returns, unsuccessful, to his time, 2057, at Oxford University. The Bishop's bird stump is needed for a restoration of the cathedral funded by Lady Schrapnell, a wealthy American neo aristocratic woman with a will of iron. She has conscripted most of Oxford's history department to rebuild the cathedral exactly as it was before it was destroyed. Before going on further trips Ned must recuperate from his time lag and is sent to the hospital. Lady Schrapnell, however, insists he goes back on another trip. Before he can be conscripted by Schrapnell, Professor Dunworthy (who is in charge of the time machine) decides to send him back to the Victorian Era, specifically 1888, for his rest. Dunworthy has an ulterior motive in sending him to 1888, as another time traveler appears to have violated the laws of the continuum by bringing an object back from then to 2057. Theoretically, nothing may be brought through the time machine in either direction as it might cause time to unravel, and safeguards have been put in place in order to prevent significant objects from making the journey. The historians and scientists who invented the time machine believe the object may rip time itself apart if it isn't promptly returned. Ned, who only knows 20th century history, and still suffering from time lag, is given a crash course on Victorian times while simultaneously being told his mission and destination. The combination of muddled lessons, imprecise instructions, and the jump to 1888 worsening the time lag leaves him confused about where he is supposed to be, who he should meet, where he should go, and no idea at all about the out of time object he is carrying. Time travel has a self correcting mechanism called slippage, moving time travelers either in time or place from their target in order to protect history. Ned arrives at the correct time, but unknown to him, he is not at the estate where another time traveler should meet him. Instead, he has slipped in destination to a railway station 30 miles away. He meets Terence St. Trewes, a besotted young Oxford undergraduate, mistaking him for his time travel contact. He agrees to share the cost of a hired boat for a trip on the River Thames from Oxford down to Muchings End, where Terence hopes to meet his love, Tocelyn "Tossie" Mering. Ned, Terence, Cyril the bulldog and Professor Peddick (an Oxford don) travel down the Thames navigating locks, beautiful scenery, crowds of languid boaters in no hurry to get anywhere, and the party of Jerome K. Jerome, a homage to the original novel from which To Say Nothing of the Dog draws its name and themes. Fortunately, Ned's contact in Muchings End recognizes him when he arrives and identifies herself: she is a young woman named Verity Kindle, who is pretending to be Tossie's cousin. Lady Schrapnell sent Verity to read Tossie's diary because Tossie (an ancestor of Lady Schrapnell) had written about a life changing event involving the bird stump at the first Coventry Cathedral (St Michael's Cathedral), an event which had caused her to elope with a mysterious "Mr. C" to America. It is only at this point that Ned learns the nature of the object he is to return is Tossie's pet cat, Princess Arjumand. Cats are extinct in 2057 due to a feline distemper pandemic. Ned and Verity continually attempt to fix the time travel incongruity. They must know the histories of the characters around them, and their descendant's impact on future history, and also the mystery of Mr. C. Their interloping attempts to fix the known history of the people around them cause ripple effects forward and backward through history from Waterloo to World War II, and even to 2018 (when time travel was invented). After several adventures attempting to correct things themselves, both end up, mistakenly, in different eras attempting to get back to 2057. In their absence, time itself corrects their meddling. On their return to 1888, Mr. C has been identified, interrupted relationships between characters have occurred, and clues throughout their experience reveal the location of the Bishop's bird stump in 2057. Finally, in 2057, just in time for the celebration of the cathedral reconstruction, the location of the Bishop's bird stump proves to the historians and scientists that, in certain scenarios, objects can be brought forward in time which heralds a renaissance in recovery of historically lost, destroyed, or extinct objects.

Персонажи

Нед Генри, историк XXI века, отправлен леди Шрапнелл найти "бискупский пташиный пень" любыми средствами. Это включает посещение каждой барахолки, проходившей в Ковентри в 1940 году. Верити Киндл, еще один историк, специализирующаяся на детективной литературе 1930-х годов. Она выдает себя за Верити Браун, дальнюю племянницу полковника и миссис Меринг, чтобы найти и прочитать дневник их дочери. В результате временного сдвига она привозит что-то в 2057 год, что запускает всю цепочку событий. Профессор Джеймс Данворти, историк, связанный с программой путешествий во времени с самого начала. Он также появляется в рассказе "Fire Watch" и романах "Книга Судного дня" и "Blackout/All Clear". Финч, умный и эффективный секретарь Данворти. В конечном итоге он присоединяется к другим путешественникам во времени в 1888 году, маскируясь под дворецкого в поместье Чаттисборнов, соседей Мерингсов. Он легко справляется с этой ролью, поскольку преуспевает в организации и обслуживании. Тоселин "Тосси" Меринг, красивая и умная "роза Англии", которая, под влиянием родителей, ветрена, избалована и невежественна. Она – предок леди Шрапнелл. Именно ее мемуары и рассказ о том, как изменилась ее жизнь во время посещения церкви Святого Михаила в Ковентри, которая позже стала Ковентри-Кафедральным собором, вдохновили леди Шрапнелл на начало реконструкции. К моменту прибытия Неда Генри она увлечена студентом Оксфорда Теренсом Сент-Треузом, и для Неда становится важным разлучить их. Полковник и миссис Меринг. Полковник вышел в отставку из индийской армии и теперь посвящает свое время коллекционированию экзотических золотых рыбок. Миссис Меринг – ипохондрик и поклонница спиритизма. В романе ей приписывают изобретение "барахолки", то есть благотворительной ярмарки, где люди жертвуют ненужные предметы домашнего обихода, а не вещи, сделанные своими руками, такие как пироги, булочки, поделки и т.д. Теренс Сент-Треуз, молодой студент Оксфорда, с которым Нед знакомится по прибытии в 1888 году. Несмотря на отсутствие денег, Теренс на самом деле является мелким аристократом и будет иметь значительный доход, что делает его идеальным женихом для Тосси в глазах ее родителей. Однако оксфордские историки узнают, что Теренс должен жениться на Мод Пэддик, племяннице своего наставника, и что их потомок сыграет роль в бомбардировке Берлина, которая заставила Гитлера приказать бомбить британские города вместо военных объектов, изменив ход войны. Профессор Пэддик, оксфордский дон, личный наставник Теренса, который сопровождает Теренса и Неда в их путешествии по реке. Профессор Пэддик – авторитет как в области экзотических рыб, так и в военной истории, что мгновенно располагает к себе полковника Меринга и обеспечивает трио приглашение погостить в доме Мерингсов, а также является убежденным сторонником теории великих личностей в истории. Профессор Оверфорс, еще один оксфордский дон и соперник профессора Пэддика за престижную должность. Профессор Оверфорс не появляется лично, но часто упоминается как сторонник социал-дарвинизма в истории. Бэйн, дворецкий Мерингсов. Позже выясняется, что "Бэйн" – это всего лишь имя, которое он получил, работая на соседей Мерингсов. Согласно книге, работодатели обычно дают своим слугам псевдонимы по разным причинам. Миссис Чаттисборн называет всех своих служанок одним и тем же именем, чтобы не запоминать новые. Миссис Меринг считает, что лучше иметь английских, чем ирландских слуг. Она также использует имя "Джейн" для обозначения служанки по имени "Коллин". Бэйн ранее работал на ирландского пэра лорда Дансани под своим настоящим именем, но миссис Меринг не позволит использовать его в своем доме. Бэйн похож на Дживса П. Г. Вудхауса, поскольку он очень умный (намного умнее своих работодателей), хорошо образован (он читает Томаса Пейна, ожидая указаний) и невероятно эффективен, удовлетворяя все потребности своих работодателей и даже предвосхищая их. Т. Дж. Льюис, студент-компьютерщик. Поскольку он чернокожий, леди Шрапнелл не может отправить его в прошлое, что, к счастью, потому что он нужен для проведения симуляций, чтобы выяснить, насколько серьезными могут быть нарушения в пространственно-временном континууме. Леди Шрапнелл, богатая американка с железной волей и голосом, способным подавить любое возражение. Она вышла замуж за титул Шрапнелл и одержима восстановлением Ковентри-Кафедрального собора точно таким, каким он был накануне разрушения, в честь своей предка Тоселин Меринг. Все должно быть совершенно правильно, поскольку "Бог в деталях". Это включает в себя "бискупский пташиный пень", который считался совершенно неразрушимым, но исчез в ночь налета. Элизабет Биттнер, вдова последнего епископа Ковентри. Старая и немощная в 2050-х годах, она была одной из пионеров путешествий во времени в начале XXI века. Она также была великой красавицей, очаровывавшей мужчин, включая Данворти. Нед сравнивает ее с вымышленной Зулейкой Добсон за ее влияние на своих сокурсников-оксфордцев. Принцесса Арджуманд, домашняя кошка Тосси, названная в честь Мумтаз-Махал, спасение которой от утопления чуть не разрушило пространственно-временной континуум. Она играет важную роль на протяжении всего повествования. Сайрил, домашний бульдог Теренса, который также играет важную роль на протяжении всего повествования.

Ned Henry, 21st century historian, assigned by Lady Schrapnell to search for the "bishop's bird stump" by all possible means. This includes attending every jumble sale held in Coventry in 1940. Verity Kindle, another historian, who specializes in 1930s detective fiction. She masquerades as Verity Brown, a distant niece of Colonel and Mrs. Mering, in order to find and read their daughter's diary. By virtue of a time slippage, she brings something back to 2057, beginning the whole cascade of events. Professor James Dunworthy, a historian who has been associated with the Time Travel program from the beginning. He also appears in the story "Fire Watch" and the novels Doomsday Book and Blackout/All Clear. Finch, Dunworthy's clever and efficient secretary. He eventually joins the other time travelers in 1888, masquerading as the butler at the estate of the Chattisbournes, who are neighbors of the Merings. He finds the role easy to play, as he excels at organization and service. Tocelyn "Tossie" Mering, a beautiful and intelligent "rose of England" who, through the influence of her parents, is flighty, spoiled, and ignorant. She is Lady Shrapnell's ancestor. It is her memoirs, and her account of having her life changed when she visited St. Michael's Church in Coventry, which later became Coventry Cathedral, which inspired Lady Shrapnell to begin the reconstruction. By the time Ned Henry arrives on the scene, she is involved with Oxford student Terence St. Trewes and it becomes important for Ned to keep them apart. Colonel and Mrs. Mering. The Colonel is retired from the Indian Army and now devotes his time to collecting exotic goldfish. Mrs. Mering is a hypochondriac and a fan of spiritualism. The novel credits her with inventing the "jumble sale", that is, a charity bazaar where people donate unwanted household items, instead of donating items they have made, such as cakes, scones, craft items, etc. Terence St. Trewes, a young Oxford undergraduate whom Ned meets when he first arrives in 1888. Despite his not having any money about him, Terence is in fact a minor aristocrat and will have a considerable income, making him perfect for Tossie in the eyes of her parents. However the Oxford historians learn that Terence is supposed to marry Maud Peddick, the niece of his tutor, and that their descendant has a role to play in the bombing of Berlin, which caused Hitler to order the bombing of British cities instead of military targets, altering the course of the war. Professor Peddick, an Oxford don, Terence's personal tutor, who accompanies Terence and Ned on their trip downriver. Professor Peddick is an authority on both exotic fish and military history which instantly endears him to Colonel Mering, and secures the trio an invitation to stay in the Merings' house and an outspoken defender of the Great Man Theory of history. Professor Overforce, another Oxford don, and Professor Peddick's rival for a prestigious chair. Professor Overforce does not appear in person, but is frequently mentioned as an advocate of the Social Darwinism view of history. Baine, the Merings' butler. It is revealed later that "Baine" is merely a nom de métier he was given when working for the Merings' neighbours. According to the book, employers routinely give their servants pseudonyms for various reasons. Mrs. Chattisborne calls all her maids by the same name so as not to have to learn new ones. Mrs. Mering believes it is more refined to have English rather than Irish servants. She also uses the name "Jane" to refer to a maid named "Colleen." Baine previously worked for the Irish peer Lord Dunsany under his real name, but Mrs. Mering will not have it used in her house. Baine is like P. G. Wodehouse's Jeeves, in that he is very intelligent (much more so than his employers), well read (he reads Thomas Paine while awaiting orders) and incredibly efficient, ministering to his employers' every need, and even anticipating them. T. J. Lewis, an undergraduate student in computer science. Since he is black, he cannot be sent back in time by Lady Schrapnell, which is fortunate because he is needed to run simulations in an attempt to discover how bad the disruption of the space time continuum might be. Lady Schrapnell, a rich American with a will of iron and a voice that can overcome any opposition. She has married into the Shrapnell title and is obsessed with rebuilding Coventry Cathedral exactly as it was the day before it was destroyed, in honour of her ancestor Tocelyn Mering. Everything must be completely correct, as "God is in the details". This includes the "bishop's bird stump", which was thought to be completely indestructible yet disappeared the night of the air raid. Elizabeth Bittner, widow of the last Bishop of Coventry. Old and infirm in the 2050s, she was one of the pioneers of time travel in the early 21st century. She was also a great beauty who entranced men, including Dunworthy. Ned compares her to the fictional Zuleika Dobson for her effect on her fellow Oxonians. Princess Arjumand, Tossie's pet cat, named after Mumtaz Mahal, whose rescue from drowning almost destroys the space time continuum. She plays a major role throughout the narrative. Cyril, Terence's pet bulldog, who also plays a major role throughout the narrative.