Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sesam stasjon – норвежский детский телесериал 1990-х годов, который транслировался на NRK1 (и иногда NRK2) по мотивам "Улицы Сезам". После дебюта в 1991 году он быстро стал самым популярным детским шоу в Норвегии, и до 1999 года было снято 198 эпизодов. В отличие от предшественников со всего мира, действие разворачивается на железнодорожной станции рядом с городом, а не в традиционном районе "Улицы Сезам". Каждый эпизод длится 30 минут, из которых 15–20 минут – оригинальная норвежская съемка, а 10–15 минут – дублированные фрагменты из "Улицы Сезам".
Sesam stasjon was a 1990s Norwegian children's television series that ran on NRK1 (and sometime NRK2) based on Sesame Street. It quickly became the most popular children's show in Norway after its début in 1991, and 198 episodes were made until 1999. Unlike their predecessors from all over the world it is set in a railway station near a town instead of the traditional Sesame Street neighbourhood. Each episode is 30 minutes, of which 15–20 are from the Norwegian production and 10–15 are dubbed from Sesame Street.
История
В 1987 году NRK обратился к Children's Television Workshop с предложением о создании норвежской копродукции "Улицы Сезам". В 1989 году между NRK и CTW было достигнуто соглашение, и производство Sesam stasjon началось в сентябре 1990 года. В рамках подготовки к шоу Кермит Лав отправился в Норвегию в июне 1990 года, чтобы обучить норвежских кукловодов. Вся съемочная группа также посетила Нью-Йорк, чтобы ознакомиться с американским производством "Улицы Сезам". Продюсерами со стороны Норвегии были Herman Gran и Grete Høien. Эйвинд Скей и Лена Саймлер написали сценарии, костюмы разработала художник по костюмам NRK Эллен Андреасен Дженсен, а Сигвальд Твейт написал музыку для песен шоу. Харальд Мейл отвечал за озвучивание американских версий. Первый эпизод вышел в эфир на NRK 4 февраля 1991 года. Первоначально планировалось снять 77 эпизодов, все написанные Эйвиндом Скей. В 1992 году Скей покинул проект после завершения своего контракта на 77 эпизодов. В то же время NRK заявила о намерении снять еще 250 эпизодов, чтобы продлить показ до 2006 года. Несмотря на то, что в контракте с CTW NRK указала, что будет производить шоу до 2001 года, а также сохранит право на повторные показы в течение первых пяти лет после этого, в 1998 году они решили отказаться от производственного соглашения из-за падения рейтингов. NRK также посчитала, что ресурсы, затрачиваемые на производство Sesam stasjon, можно использовать более эффективно в других проектах, поэтому NRK выплатила CTW компенсацию за расторжение контракта. Актеры возражали против отмены, но безуспешно. Последняя сцена была снята 28 апреля 1999 года, в общей сложности было выпущено 198 эпизодов. Однако повторы Sesam stasjon продолжали транслироваться до 2004 года.
In 1987, NRK approached Children's Television Workshop about the possibility to make a Norwegian co production of Sesame Street. In 1989, an agreement was reached between NRK and CTW, and the production of Sesam stasjon began in September 1990. As part of the preparation for the show, Kermit Love traveled to Norway in June 1990 to teach the Norwegian puppeteers. The whole production also went to New York to observe the American production of Sesame Street. The Norwegian producers were Herman Gran and Grete Høien. Eyvind Skeie and Lena Seimler wrote the teleplays, the costumes were designed by NRK's Costume Designer Ellen Andreassen Jensen while Sigvald Tveit wrote the music for the songs from the show. Harald Mæle was responsible for the voiceovers for the American cuts. The first episode aired on NRK on 4 February 1991. In the beginning, the plan was to produce 77 episodes all written by Eyvind Skeie. In 1992, Skeie left the production after finishing his contract of 77 episodes. At the same time, NRK told that they wanted to make another 250 episodes to run through 2006. Although NRK had written in a contract with CTW that they were going to produce the show until 2001, as well as retaining a right to show reruns the first five years following, they decided to opt out of the production deal in 1998 due to lowered ratings. NRK also decided that the resources used to produce Sesam stasjon could be used better elsewhere, so NRK paid CTW to get out of the contract. The cast opposed its cancellation, to no avail. The last scene was recorded on 28 April 1999, bringing the total to 198 episodes. However, Sesam stasjon stayed on the air in reruns until 2004.
Содержание
Некоторые эпизоды напоминали мини-сериалы; сюжет продолжался от серии к серии. Одна из таких длинных историй рассказывала о том, как Альфа участвовала в конкурсе на написание телевизионного шоу. Она написала о своей жизни на станции «Сезам», и выиграла этот конкурс. Всю станцию пригласили на NRK, чтобы они могли рассказать о шоу. В одном из последующих эпизодов съемочная группа NRK приехала, чтобы снять телешоу, используя актеров для ролей Альфы и ее друзей. Этими "актерами" были костюмы, созданные для выступлений вживую.
Some of the episodes were like mini series; the storyline would continue where the last episode left off. One of these longer stories was about how Alfa entered a contest to write a television show. She wrote about her life at Sesam stasjon, and she won the contest. The entire station was invited to NRK, so they could talk about the show. In a later episode, a TV crew from NRK arrived to shoot the TV show using actors to play Alfa and her friends. These "actors" were the walk around suits, that were built for live appearances.
Маппеты
Макс Мекер: большое синее существо, похожее на парня, который работает на станции "Сезам". Он хорошо умеет чинить вещи, отсюда и имя "Меккер" (примерно соответствует "мастер на все руки"). Он всегда говорит в рифму. В роли Макса Меккера – Гейр Борсен. Альфа: жёлтый муппет, женщина, жительница вокзала, которая любит играть на гитаре. В роли Альфы – Ханна Даль. Sesamtoget (Поезд "Сезам"), использовавшийся в шоу, состоял из четырёх частей. Норвежские государственные железные дороги (NSB) переоборудовали два старых маневровых локомотива El 10 № 2504 и № 2508, а также два локомотива Di 2 № 827 и № 839. Три вагона, использованные в поезде, были двумя более ранними немецкими вагонами BFV1, которые NSB приобрела после войны, и модифицированным грузовым вагоном. Все части поезда были окрашены в ту же яркую цветовую гамму, что и станция. Локомотив El 10 № 2504 в настоящее время хранится в Гроруде, а № 2508 находится в Хамаре, оба они старые и не используются регулярно. Локомотив Di 2 № 839 был перекрашен, а № 827 сохраняется в целости Норвежским железнодорожным клубом в Хёнефоссе.
Max Mekker: a big blue animal like guy who works at Sesam stasjon. He is good at fixing things, hence the name "Mekker" (about the same as "handyman"). He always talks in rhyme. Played by Geir Børresen. Alfa: a female yellow muppet resident of the train station who likes to play the guitar. Played by Hanne Dahle. Sesamtoget (The Sesame Train) that was used in the show consisted of four parts. Norwegian State Railways (NSB) converted two old shunters, El 10 no. 2504 and no. 2508, and two Di 2 no. 827 and no. 839. The three carriages used were two earlier German BFV1 carriages, which NSB had taken ownership of after the war, and a modified goods van. All of the train parts were painted in the same colourful scheme as the station. El 10 no. 2504 is currently being kept in Grorud and no. 2508 is stationed in Hamar, both old and not in regular use. While the Di 2 no. 839 has been repainted, no. 827 is being kept intact by the Norwegian Railway Club in Hønefoss.
В других СМИ
Бьярн и Макс Меккер были приглашены к участию в специальном новогоднем выпуске Детской телевизионной мастерской 1993 года "Улица Сезам не ложится спать".
Bjarne and Max Mekker were included in Children's Television Workshop's 1993 New Year's Eve special, Sesame Street Stays Up Late.