Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sesam stasjon – 1990 жылдары NRK1 (кейде NRK2) телеарнасында «Көше Сезам» сериалының негізінде жарық көрген норвегиялық балалар телешоуы. 1991 жылы тұңғыш рет көрсетілгеннен кейін Норвегиядағы ең танымал балалар бағдарламасына айналды, 1999 жылға дейін 198 бөлім түсірілді. Әлемдік бұрынғы бағдарламалардан өзгешелігі, ол дәстүрлі Көше Сезам ауданының орнына қаланың жанындағы теміржол станциясында өтеді. Әр бөлімінің ұзақтығы 30 минутты құрайды, оның ішінде 15–20 минуты норвегиялық өндіріс, ал 10–15 минуты «Көше Сезамнан» дубляждалған материалдардан тұрады.
Sesam stasjon was a 1990s Norwegian children's television series that ran on NRK1 (and sometime NRK2) based on Sesame Street. It quickly became the most popular children's show in Norway after its début in 1991, and 198 episodes were made until 1999. Unlike their predecessors from all over the world it is set in a railway station near a town instead of the traditional Sesame Street neighbourhood. Each episode is 30 minutes, of which 15–20 are from the Norwegian production and 10–15 are dubbed from Sesame Street.
Тарих
1987 жылы NRK балалар теледидары шеберханасына «Сезам көшесі» сериалының норвегиялық копродукциясын жасау мүмкіндігі туралы хабарласты. 1989 жылы NRK мен CTW арасында келісімге қол жеткізілді және 1990 жылдың қыркүйегінде «Sesam stasjon» өндірісі басталды. Бағдарламаға дайындық барысында Кермит Лав 1990 жылдың маусым айында Норвегияға сапар шегіп, норвегиялық қуыршақ ойнатушыларды оқытты. Бүкіл өндіріс тобы «Сезам көшесі» сериалының американдық нұсқасын көру үшін Нью-Йоркке барды. Норвегиялық өндірушілер Герман Гран және Грете Хойен болды. Эйвинд Скей мен Лена Займлер сценарийлерді жазды, костюмдерді NRK костюм дизайнері Эллен Андреасен Дженсен, ал Сигвальд Твейт бағдарлама әндеріне музыка жазды. Харальд Мэле американдық монтаждарға дауыс беруге жауапты болды. Бірінші бөлім NRK телеарнасында 1991 жылдың 4 ақпанында көрсетілді. Бастапқы жоспар бойынша 77 бөлімді шығару көзделген, олардың барлығын Эйвинд Скей жазбақ болды. 1992 жылы Скей 77 бөлімнен тұратын шартын орындағаннан кейін өндірістен кетті. Сонымен қатар, NRK 2006 жылға дейін тағы 250 бөлім жасауды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. NRK CTW-мен келісімшартта 2001 жылға дейін бағдарламаны шығаратынын және келесі бес жыл ішінде қайта көрсету құқығын сақтайтынын көрсеткенімен, төмендеген рейтингтерге байланысты 1998 жылы өндіріс келісімінен бас тартуға шешім қабылдады. NRK «Sesam stasjon» өндірісіне жұмсалған ресурстарды басқа мақсаттарда тиімдірек пайдалануға болатынын шешті, сондықтан NRK CTW-ге келісімшарттан шығу үшін төлем жасады. Актерлер бағдарламаның тоқтатылуына қарсы болды, бірақ бұл әрекеттері нәтижесіз болды. Соңғы көрініс 1999 жылдың 28 сәуірінде түсірілді, нәтижесінде барлығы 198 бөлім жарық көрді. Дегенмен, «Sesam stasjon» 2004 жылға дейін қайта көрсетілімде болды.
In 1987, NRK approached Children's Television Workshop about the possibility to make a Norwegian co production of Sesame Street. In 1989, an agreement was reached between NRK and CTW, and the production of Sesam stasjon began in September 1990. As part of the preparation for the show, Kermit Love traveled to Norway in June 1990 to teach the Norwegian puppeteers. The whole production also went to New York to observe the American production of Sesame Street. The Norwegian producers were Herman Gran and Grete Høien. Eyvind Skeie and Lena Seimler wrote the teleplays, the costumes were designed by NRK's Costume Designer Ellen Andreassen Jensen while Sigvald Tveit wrote the music for the songs from the show. Harald Mæle was responsible for the voiceovers for the American cuts. The first episode aired on NRK on 4 February 1991. In the beginning, the plan was to produce 77 episodes all written by Eyvind Skeie. In 1992, Skeie left the production after finishing his contract of 77 episodes. At the same time, NRK told that they wanted to make another 250 episodes to run through 2006. Although NRK had written in a contract with CTW that they were going to produce the show until 2001, as well as retaining a right to show reruns the first five years following, they decided to opt out of the production deal in 1998 due to lowered ratings. NRK also decided that the resources used to produce Sesam stasjon could be used better elsewhere, so NRK paid CTW to get out of the contract. The cast opposed its cancellation, to no avail. The last scene was recorded on 28 April 1999, bringing the total to 198 episodes. However, Sesam stasjon stayed on the air in reruns until 2004.
Мазмұны
Кейбір эпизодтар шағын сериал сияқты болды; оқиға соңғы эпизод аяқталған жерден жалғасты. Осы эпизодтардың бірі Альфаның телешоу жазу байқауына қатысқаны туралы болды. Ол Sesam stasjon-дағы өмірі туралы жазды және байқауда жеңіске жетті. Бүкіл станса NRK телеарнасына шақырылды, олар шоу туралы әңгімелеу үшін. Кейінірек бір эпизодта NRK телеарнасынан түсіру тобы Альфа мен оның достарының рөлін ойнайтын актерлерді пайдаланып телешоу түсіруге келді. Бұл "актерлер" – тікелей эфирде пайдалану үшін жасалған костюмдер еді.
Some of the episodes were like mini series; the storyline would continue where the last episode left off. One of these longer stories was about how Alfa entered a contest to write a television show. She wrote about her life at Sesam stasjon, and she won the contest. The entire station was invited to NRK, so they could talk about the show. In a later episode, a TV crew from NRK arrived to shoot the TV show using actors to play Alfa and her friends. These "actors" were the walk around suits, that were built for live appearances.
Мүппелер
Макс Мекер: Сесам станциясында жұмыс істейтін үлкен көк жануарға ұқсайтын жігіт. Ол заттарды жақсы жөндейді, сондықтан оны "Меккер" деп атайды (шамамен "шебер" мағынасында). Ол әрқашан өлеңмен сөйлейді. Геир Борресен ойнады. Альфа: гитарада ойнауды ұнататын, теміржол станциясында тұратын сары түсті муппет. Ханне Даль ойнады. "Сезам пойызы" (Sesamtoget) шоуда төрт бөліктен тұрды. Норвегия мемлекеттік темір жолдары (NSB) екі ескі маневр локомотивін – El 10 №2504 және №2508, сондай-ақ екі Di 2 №827 және №839 локомотивтерін пайдаланды. Пойызда қолданылған үш вагонның екеуі соғыстан кейін NSB-ға өткен ескі неміс BFV1 вагондары, ал үшіншісі – өзгертілген жүк вагоны болды. Пойыздың барлық бөліктері станса сияқты түрлі-түсті схемамен боялған. El 10 №2504 қазір Грорудта сақтаулы, ал №2508 Хамарда орналасқан, екеуі де ескі және қазір пайдаланылмайды. Di 2 №839 қайта боялған, ал №827 Хёнефосстағы Норвегия теміржол клубында сақталған.
Max Mekker: a big blue animal like guy who works at Sesam stasjon. He is good at fixing things, hence the name "Mekker" (about the same as "handyman"). He always talks in rhyme. Played by Geir Børresen. Alfa: a female yellow muppet resident of the train station who likes to play the guitar. Played by Hanne Dahle. Sesamtoget (The Sesame Train) that was used in the show consisted of four parts. Norwegian State Railways (NSB) converted two old shunters, El 10 no. 2504 and no. 2508, and two Di 2 no. 827 and no. 839. The three carriages used were two earlier German BFV1 carriages, which NSB had taken ownership of after the war, and a modified goods van. All of the train parts were painted in the same colourful scheme as the station. El 10 no. 2504 is currently being kept in Grorud and no. 2508 is stationed in Hamar, both old and not in regular use. While the Di 2 no. 839 has been repainted, no. 827 is being kept intact by the Norwegian Railway Club in Hønefoss.
Басқа медиада
Бьярн мен Макс Мекер 1993 жылы «Балалар теледидар шеберханасының» Жаңа жылдық арнайы бағдарламасы – «Сейзам көшесі кешкі сағаттарда» шоуына қатысты.
Bjarne and Max Mekker were included in Children's Television Workshop's 1993 New Year's Eve special, Sesame Street Stays Up Late.