Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Aggie War Hymn — военный гимн Техасского университета A&M; официально, у учебного заведения нет боевой песни.
The Aggie War Hymn is the war hymn of Texas A&M University; officially, the school does not have a fight song.
История
Дж. В. "Пинки" Уилсон, один из многих "Агги", воевавших в Первой мировой войне, считается основным автором песни. Уилсон объединил несколько боевых кличей "Агги" в песню под названием "Прощай, Техасский университет". Он написал текст в 1918 году на обратной стороне письма из дома, находясь в окопе во время битвы во Франции. Позже он положил слова на музыку после подписания перемирия и перед возвращением в Соединенные Штаты. Вернувшись в Техасский A&M в 1919 году, песня часто исполнялась квартетом, организованным Уилсоном, под названием "Квартет из чугуна". Согласно традиции "Агги", однажды ночью в 1920 году несколько руководителей боевых кличей услышали, как квартет Уилсона поет эту песню в театре Брайана, штат Техас, во время антракта фильма. Руководители были настолько впечатлены мелодией, что дождались окончания сеанса, чтобы встретиться с ним. Во время встречи они попросили его разрешить им представить его произведение (Военный гимн) на конкурс новой боевой песни, проводившийся осенью. Уилсон и его квартет быстро согласились исполнить "Военный гимн Агги" на конкурсе. Они оттачивали свое мастерство для конкурса летом, встречаясь после работы с крупным рогатым скотом вечерами. Хотя в то время неофициальные церемонии проводились перед играми, они все еще не были одобрены университетом. Конкурс на боевую песню проходил во время одного из этих неофициальных полуночных кличей. Он проходил возле зала Сбиса после ужина. Песня имела такой успех, что осенью была официально принята под своим нынешним названием. Песня начинается с сигнала "Recall" – старого сигнала горна, в двух разных тональностях горнов, использовавшихся армией США во время Первой мировой войны. Она начинается с полевого горна M1892 в тональности G, который является "горном", используемым и сегодня, и заканчивается полевым горном M1894 в тональности B-flat (также известным как "Траншейный горн"). Это дань уважения военному прошлому Техасского A&M. Действительно, на протяжении многих лет шоу "Fightin' Texas Aggie Band" начинается с того, что барабанщик кричит: "Recall! Начинаем под "Hullabaloo!"". Начальная фраза песни "Hullabaloo, Caneck! Caneck!" предположительно происходит от старого армейского боевого клича "Агги", написанного в 1907 году. Президент Техасского A&M Джек К. Уильямс в шутку определил эту фразу как слово из языка чикасоу, означающее "избить Техасский университет до полусмерти". Оригинальная песня на самом деле является вторым куплетом гимна; в 1938 году Уилсон написал еще один куплет по просьбе нескольких студентов "Агги", которые считали, что оригинал слишком сосредоточен на соперничестве "Агги" с Техасским университетом. Дополнительный текст составляет то, что теперь является первым куплетом песни. Однако первый куплет так и не прижился, отчасти потому, что многие считали, что он слишком похож на песню из Лиги Плюща. Поэтому на практике второй (оригинальный) куплет обычно поется дважды. Второй куплет начинается словами "Goodbye to Texas University"; эти слова были выбраны, поскольку "Агги" называют своего главного спортивного соперника, Техас, "Техасским университетом" или "t. u.", а не "U. T.". Кроме того, на практике после строки "that is the song they sing so well" вставляется фраза "sounds like hell"; однако эта фраза официально не является частью песни. В конце 2010-х годов некоторые болельщики начали кричать "You!" после строки "The eyes of Texas are upon you". После того, как второй куплет поется дважды, болельщики "Агги" сцепляют руки и ноги и раскачиваются влево и вправо, имитируя движение пилы; это называется "отпиливание рогов Варсити" (до того, как футбольная команда Техаса приняла Лонгхорна в качестве официального талисмана, команда просто называлась "Варсити"). На протяжении многих лет, когда это происходило во время футбольных матчей на поле Кайла, вся западная верхняя трибуна, включая пресс-бокс, приходила в движение. Это часто нервировало спортивных журналистов, которые раньше не освещали матчи "Агги", хотя на табличке в пресс-боксе было предупреждение, что "пресс-бокс будет двигаться во время Военного гимна Агги". Ремонт после сезона 2014 года несколько уменьшил эффект раскачивания. Песня заканчивается припевом "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight". В 1997 году песня была признана лучшей студенческой боевой песней по версии USA Today. Она также использовалась директором полетов НАСА Джерри Гриффином, чтобы будить астронавтов в космосе с 1983 по 1995 год. Песня также использовалась в качестве будильника на 11-й день космической миссии STS 121 для бывшего студента Техасского A&M и специалиста миссии Майка Фоссума. Во время церемонии на поле Кайла в честь 100-летия написания гимна семья Пинки Уилсона была удостоена чести на 50-ярдовой линии перед объединенным оркестром. Гимн был исполнен во время государственных похорон Джорджа Г. У. Буша во время его прибытия в Колледж-Стейшен для захоронения в Библиотеке Буша.
J. V. "Pinky" Wilson, one of many Aggies who fought in World War I, is attributed as the primary author of the song. Wilson combined several Aggie yells into a song called "Good bye to Texas University." He wrote the lyrics in 1918 on the back of a letter from home while holed up in a trench during a battle in France. He later put the words to music after Armistice was signed and before he returned to the United States. Upon returning to Texas A&M in 1919, the song was frequently performed by a quartet that Wilson organized, called the "Cast Iron Quartet." According to Aggie tradition, on one night in 1920, several of the Aggie Yell Leaders heard Wilson's quartet singing the song at a Bryan, TX theater during the intermission of a movie. The Yell Leaders were so impressed by the tune, they waited until after the regular show to meet him. During the meeting, they asked him to let them submit his work (the War Hymn) into a contest for a new fight song held in the fall. Wilson and his quartet quickly agreed to perform the Aggie War Hymn in the contest. They honed their skills for the contest over the summer where they met after working cattle in the evenings. While unofficial ceremonies were held before games during this time, they were still not University sanctioned activities. The contest for the fight song occurred during one of these unofficial midnight yells. It was held outside Sbisa Hall after the evening meal. It became such a success that the song was officially adopted that fall under its current title. The song is noted for beginning with Recall, an old bugle call, in the two different keys of the bugles in use by the US Army during World War I. It starts with the M1892 Field Trumpet in G, which is the "bugle" still in use today, and ends with the M1894 Field Trumpet in B flat (aka, the "Trench Bugle"). This is a nod to Texas A&M's past as a military school. Indeed, for many years, the Fightin' Texas Aggie Band's halftime show has begun with the drum major shouting "Recall! Step off on 'Hullabaloo!'" The starting phrase of the song, "Hullabaloo, Caneck! Caneck!" is widely thought to originate from an Old Army Aggie yell written in 1907, Texas A&M University president Jack K. Williams jokingly defined the phrase as Chickasaw Indian for "Beat the hell out of the University of Texas". The original song is actually the second verse of the hymn; in 1938, Wilson wrote another verse at the request of several Aggie students who thought the original was too focused on the Aggies' rivalry with the University of Texas. The additional lyrics comprise what is now the first verse of the song. However, the first verse has never caught on, in part because many felt it sounded too much like an Ivy League song. Thus, in practice, the second (original) verse is usually sung twice. The second verse opens with "Goodbye to texas university"; these words were chosen since Aggies refer to their principal athletic rival, Texas, as "texas university", or "t. u. ", rather than "U. T.". Also, in practice, the phrase "sounds like hell" is inserted after the line "that is the song they sing so well"; however, the phrase is not officially part of the song. During the late 2010s, some fans started shouting "You!" after the line "The eyes of Texas are upon you" as well. After the second verse is sung twice, Aggie fans link their arms and legs, and sway left and right to replicate the motion of a saw blade; this is called "sawing Varsity's horns off" (before the Texas football team adopting the Longhorn as the official mascot, the team was simply known as "Varsity"). For years, when this happened during football games at Kyle Field, this caused the entire west upper deck, including the press box, to sway. This often unnerved sportswriters who hadn't covered an Aggie game before, even though a sign in the press box warned that "the press box will move during the Aggie War Hymn." Renovations after the 2014 season lessened the swaying effect somewhat. The song concludes with the chorus of "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight". In 1997, the song was rated as the No. 1 college fight song by USA Today. It was also used by NASA Flight Director Gerry Griffin to wake up astronauts in space from 1983 to 1995. The song was also used as a wakeup call on Day 11 of space mission STS 121 for Texas A&M former student and mission specialist Mike Fossum. During a ceremony on Kyle Field to honor the 100th anniversary of the writing of the hymn, family members of Pinky Wilson were honored at the 50 yard line in front of the combined band. The hymn was performed during the state funeral of George H. W. Bush during his arrival in College Station to his interment at the Bush Library.