Сигнал "Отбой": История и происхождение

Введение

"Трубный сигнал" (или "Отбой") – это сигнал, исполняемый на трубе для обозначения "отбоя" в конце военного дня, а также во время патриотических мемориальных церемоний и военных похорон, проводимых Вооруженными силами США. Он также часто исполняется на собраниях и в лагерях организаций Girl Guide, Girl Scout и Boy Scout. Эта мелодия также известна как "Колыбельная Баттерфилда" или по начальной строке текста – "День завершен". Продолжительность исполнения может незначительно варьироваться.

Этимология

"Тэпс" происходит от того же источника, что и "Татуировка". Иногда утверждают, что "тэпс" происходит от голландского taptoe, что означает "закрыть (пивные) краны (и отправить войска обратно в лагерь)". Однако существует альтернативное объяснение, согласно которому этот термин был позаимствован из обозначения, уже использовавшегося до Гражданской войны в США. После сигнала "Тату" или "Погасить свет" отдавались три медленных удара барабана. Этот сигнал был известен как "Удары барабана", "Тэпс" или просто "Тэпс" в солдатском сленге.

История

Мелодия является вариацией более раннего сигнала горна, известного как "Scott Tattoo", который использовался в США с 1835 по 1860 год. В ее нынешнем виде ее аранжировал бригадный генерал армии Союза Дэниел Баттерфилд, кавалер Медали Почета. Именно он впервые подал этот новый сигнал. В 1891 году он стал стандартным элементом американских военных похорон.

Легенды

Существует несколько легенд о происхождении "Taps". Наиболее распространенная из них гласит, что офицер пехоты армии Союза, имя которого часто называют капитаном Робертом Элликомбом, впервые приказал исполнить "Taps" на похоронах своего сына, солдата Конфедерации, погибшего во время кампании на полуострове. Эта апокрифическая история утверждает, что Элликомб нашел мелодию в кармане одежды своего сына и исполнил ее в память о нем, но нет никаких записей о том, что человек по имени Роберт Элликомб имел звание капитана в армии Потомака во время кампании на полуострове. Тот факт, что "Taps" был сочинен Дэниелом Баттерфилдом, подтвержден многочисленными авторитетными свидетелями, включая его трубача Нортона, который первым исполнил эту мелодию. Хотя ученые продолжают спорить, была ли мелодия оригинальной или основана на более ранней, немногие исследователи сомневаются в том, что Баттерфилд ответственен за современную версию "Taps". Другой, возможно, более исторически достоверный рассказ о первом использовании "Taps" во время военных похорон связан с Джоном Си Тидбаллом, капитаном артиллерии армии Союза, который во время перерыва в боевых действиях приказал исполнить эту мелодию над могилой погибшего солдата вместо более традичной – и гораздо менее сдержанной – салютной очереди из трех залпов. Армейский полковник Джеймс А. Мосс в Руководстве для офицеров, впервые опубликованном в 1911 году, сообщает следующее:

Во время кампании на полуострове в 1862 году солдат батареи А 2-й артиллерии Тидболла был похоронен, когда батарея занимала передовую позицию, скрытую в лесу. Из-за близости противника было небезопасно производить обычный салют из трех залпов над могилой, и капитану Тидбаллу пришло в голову, что исполнение "Taps" будет наиболее подходящей церемонией, которую можно использовать вместо этого. Хотя это не обязательно касается происхождения "Taps", это первый зафиксированный случай использования "Taps" во время военных похорон. До этого момента мелодия означала лишь окончание рабочего дня для солдат и практически не ассоциировалась со смертью, с которой она так часто связана сегодня. Существует также менее известная легенда о лейтенанте Уильяме Уэйде, который платил владельцам салунов, чтобы они перекрывали кран подачи пива из бочек, когда эта песня играла в соседнем армейском лагере. Имя лейтенанта Уэйда не встречается в архивах ни армии Союза, ни армии Конфедерации.

Невоенные варианты

Хотя мелодия используется главным образом в армии, существует ряд местных или специальных вариаций, которые исполняются, в основном, такими организациями, как Ассоциация девочек-скаутов США или американские военные училища. Её также играют по всему миру в память об ушедших.

Эхо- и серебряные краны

Эхо-тапы или серебряные стукновения — это традиция, практикуемая в военных учебных заведениях США, таких как Норвичский университет, Техасский университет A&M, Военный институт Нью-Мексико, Цитадель и Вирджиния Тех, когда член или бывший член студенческого корпуса погибает в бою. Церемонии Эхо-тапы включают в себя исполнение "тапы" двумя трубачами, играющими поочередно, чтобы символизировать род войск погибшего кадета и его учебное заведение. В церемониях Серебряных стукновений может использоваться подобная аранжировка или другая версия для двух и более инструментов. В Норвичском университете церемония проводится на Верхней парадной площадке, где корпус кадетов в 21:45 (9:45 вечера) выстраивается в молчании для вечерней поверки, а затем стоит в тишине до 22:00 (10:00 вечера), когда звучит "Эхо-тапы". В этот момент командиры подразделений молча отдают команды "смирно" и "по оружию". Полковой трубач располагается либо у флагштока перед Залом Джекмана, либо на балконе Джекмана и исполняет главную мелодию "тапы". Второй трубач занимает позицию на ступенях Дьюи Холл, лицом к парадной площадке, и отвечает эхом на каждую фразу. После исполнения "тапы" корпус кадетов распускается в тишине. В Техасском университете A&M Эхо-тапы проводятся в 22:30 на площади корпуса кадетов. Для церемонии корпус расстраивается, и студенты и кадеты собираются вокруг площади. Трубач размещается у мегафона на южной стороне, а другой — у арки на северной стороне. Кадеты отдают честь, и трубач на южной стороне исполняет первые три ноты Серебряных стукновений, трубач на северной стороне отвечает эхом, затем трубач на южной стороне играет следующие три ноты, и так продолжается до конца песни. После этого кадеты и студенты возвращаются в свои общежития. Одной из самых почитаемых традиций Техасского университета A&M являются Серебряные стукновения. Серебряные стукновения — это последняя дань уважения студенческому сообществу агрею, который на момент смерти был зачислен в бакалавриат или магистратуру. Эта последняя дань памяти проводится во вторник первого месяца, следующего за месяцем смерти студента. Первые Серебряные стукновения состоялись в 1898 году в честь Лоуренса Салливана Росса, бывшего губернатора Техаса и президента колледжа A&M. В настоящее время Серебряные стукновения проводятся на Академической площади. В день Серебряных стукновений небольшая карточка с именем, курсом, специальностью и датой рождения умершего студента помещается у основания академического флагштока, рядом с мемориалом. Студенческая газета A&M, The Battalion, посвящает свой вторничный выпуск рассказам о погибших студентах. Около 22:15 того вечера гаснет свет, и из башни Альбриттон раздаются гимны. Студенты молча собираются у статуи Лоуренса Салливана Росса. В 22:30 почетный караул Росса марширует на площадь и производит три залпа по 21 выстрелу. Затем шесть трубачей исполняют специальную версию Серебряных стукновений, написанную полковником Ричардом Данном (дирижер группы Aggie Band, 1924–1946). "Тапа" звучит трижды с купола Академического здания: на север, юг и запад. На восток она не звучит, потому что солнце никогда больше не взойдет для этого агрея. После исполнения трубачей студенты молча возвращаются домой. Студенты возвращаются в свои общежития, и свет остается погашенным до утренней отбоя. В Военном институте Нью-Мексико "Эхо-тапы" (также известные как "Серебряные стукновения") исполняются тремя трубами в ночь, назначенную ассоциацией выпускников. Церемония проводится в казармах Хагермана в память обо всех выпускниках, умерших естественной смертью или погибших в бою в этом году. Церемония также включает в себя зажигание и тушение свечи за каждого выпускника этого года. Один трубач располагается на северной, южной и западной сторонах казармы, а свечи — на восточной. После этого раннего исполнения "тапы" наступает полная тишина до конца ночи. В Армейском регламенте 220–90, Army Bands от декабря 2007 года, пункт 2 5h(1) гласит: "Исполнение "тапы" несколькими трубачами в рамках "Эхо-тапы" или "Серебряных стукновений" не допускается. "Эхо-тапы" не является частью армейской традиции и нецелесообразно использует ресурсы трубачей". В Армейском регламенте 600–25, Salutes, Honors, and Visits of Courtesy, от сентября 2004 года, в Глоссарии, раздел два говорится: "Тапа — традиционная музыкальная композиция, исполняемая на военных похоронах и мемориальных церемониях. Официальная версия "тапы" исполняется одним трубачом. В соответствии с AR 220–90, исполнение "Эхо-тапы" или "Серебряных стукновений" двумя трубачами не допускается". В Полевом руководстве 12–50, U. S. Army Bands, от октября 1999 года, Приложение A, Официальная и церемониальная музыка, Приложение A, Раздел 1—Церемониальная музыка, пункт A 35 говорится: "A 35. Сигналы о необходимости погасить несанкционированное освещение. Это последний сигнал дня. Сигнал также звучит по окончании военной похоронной церемонии. "Тапа" должна исполняться только одним трубачом. Исполнение "Серебряных стукновений" или "Эхо-тапы" не соответствует армейским традициям и является нецелесообразным использованием ресурсов трубачей".

Echo Taps or Silver Taps is a tradition in which "Taps" is played at U. S. military schools—such as Norwich University, Texas A&M University, New Mexico Military Institute, The Citadel, and Virginia Tech—when a member or former member of a school's corps of cadets is killed in action. Echo Taps ceremonies involve some arrangement of "Taps" for two buglers, playing antiphonally to represent both the cadet's branch of service and their college. Silver Taps ceremonies may use such an arrangement, or some other version for two or more instruments. At Norwich University, the ceremony is held on the Upper Parade Ground, where the Corps of Cadets forms up silently at 2145 (9:45 p. m.) for tattoo, and then stands in silence until 2200 (10:00 p. m.) when "Echo Taps" is sounded, at which time unit commanders tacitly will give the commands of attention and present arms. The regimental bugler stands either near the flagpole in front of Jackman Hall or on Jackman's balcony and plays the main tune of "Taps". The echoing bugler will stand on the steps of Dewey Hall facing the Parade Ground and echo each series of notes. Following the sounding of "Taps", the Corps of Cadets dismisses in silence. At Texas A&M, Echo Taps is held on the Corps of Cadets Quad at 10:30 p. m. For the ceremony, the Corps falls out and both students and cadets gather to form around the Quad. A bugler is posted at the megaphone on the south end and another is at the arches on the north end. Cadets salute and the bugler on the south end plays the first three notes of Silver Taps, the bugler on the north end echoes, the bugler on the south end plays the next three notes and is echoed for the rest of the song. Cadets and students then return to their dorms. By far, one of Texas A&M's most honored traditions is Silver Taps. Silver Taps is the student body's final tribute paid to an Aggie who, at the time of their death, was enrolled in undergraduate or graduate studies. This final tribute is held the first Tuesday of the month when a student has died the previous month. The first Silver Taps was held in 1898 and honored Lawrence Sullivan Ross, the former governor of Texas and president of A&M College. Silver Taps is currently held in the Academic Plaza. On the day of Silver Taps, a small card with the deceased student's name, class, major, and date of birth is placed as a notice at the base of the academic flagpole, in addition to the memorial located behind the flagpole. The A&M student newspaper, The Battalion, dedicates their Tuesday issue on a Silver Taps day to sharing stories of who the deceased students were. Around 10:15 that night, the lights are extinguished and hymns chime from Albritton Tower. Students silently gather at the statue of Lawrence Sullivan Ross. At 10:30 p. m., the Ross Volunteer Firing Squad marches into the plaza and fires three rifle volleys totaling 21 shots fired. Six buglers then play a special rendition of Silver Taps by Colonel Richard Dunn (Aggie Band Director, 1924–1946). Taps is played three times from the dome of the Academic Building: once to the North, South, and West. It is not played to the East because the sun will never rise on that Aggie again. After the buglers play, the students silently return to their homes. Students return to their dorms, and lights remain extinguished until Reveille the next morning. At New Mexico Military Institute, "Echo Taps" (otherwise known as "Silver Taps") is played by three trumpets on a night designated by the alumni association. This ceremony is held in the Hagerman Barracks to remember all the alumni who had died of normal causes or were killed in action that year. This ceremony also includes the lighting and extinguishing of a candle for every alumni of the year. One bugler is posted at the north, south, and west side of the barracks and the candles at the east. After this early "Taps", complete silence marks the rest of the night. Army Regulation 220–90, Army Bands dated December 2007, Paragraph 2 5h(1) states the following: "'Echo Taps' or 'Silver Taps', the practice of performing 'Taps' with multiple buglers, is not authorized. 'Echo Taps' is not a part of Army tradition and improperly uses bugler assets." Army Regulation 600–25, Salutes, Honors, and Visits of Courtesy, dated September 2004, Glossary, Section two states the following: "Taps The traditional 'lights out' musical composition played at military funerals and memorials. The official version of 'Taps' is played by a single bugle. In accordance with AR 220–90, 'Echo or Silver Taps', which is performed by two buglers, is not authorized." Field Manual 12–50, U. S. Army Bands, dated October 1999, Appendix A, Official and Ceremonial Music, Appendix A, Section 1—Ceremonial Music, Paragraph A 35 "A 35. Signals that unauthorized lights are to be extinguished. This is the last call of the day. The call is also sounded at the completion of a military funeral ceremony. Taps is to be performed by a single bugler only. Performance of 'Silver Taps' or 'Echo Taps' is not consistent with Army traditions, and is an improper use of bugler assets."

Скауты

Многие скаутские, скаутские женские и гидские организации по всему миру поют первый куплет песни "Отбой" ("День окончен") в конце лагерной смены или у костра. Скауты в походе могут также попросить вахтенного сыграть отбой после того, как все остальные легли спать, чтобы сигнализировать об окончании дневных мероприятий и о необходимости соблюдать тишину в лагере. В организации Girl Guides of Canada существует традиция петь третий куплет ("Благодарность и хвала"), если завершение происходит днем. Это часто называют "Отбоем при дневном свете". Эта песня использовалась для закрытия эфира на радиостанции LM Radio в 1960-х годах перед исполнением национального гимна.