Марш "Свободный колокол" (The Liberty Bell) Джона Филиппа Сузы – история создания знаменитой американской военной музыки и её название, связанное с выставкой в Чикаго.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Liberty Bell" (1893) - американский военный марш, написанный Джоном Филиппом Сузой. Американский военный марш, сочиненный Джоном Филиппом Сузой.
"The Liberty Bell" (1893) is an American military march composed by John Philip Sousa. American military march composed by John Philip Sousa
История
"The Liberty Bell", в то время новая композиция, ещё не имевшая названия, была написана для незавершённой оперетты Сузы "Заместитель дьявола" до того, как финансирование постановки сорвалось. Вскоре после этого, во время посещения Колумбийской выставки в Чикаго, Суза и менеджер его оркестра Джордж Хинтон посмотрели представление "Америка", в котором на сцену опускался задник с изображением Колокола Свободы. Хинтон предложил назвать марш Сузы "Колоколом Свободы". К этому моменту Суза получил письмо от жены, сообщавшее, что их сын участвовал в параде в честь Колокола Свободы. Суза согласился и продал ноты марша "The Liberty Bell" компании Джона Черча для публикации; новый марш сразу же стал пользоваться успехом. Марш звучит в составе экспозиции в Liberty Bell Center. Оркестр морской пехоты США исполнял марш "Колокол Свободы" на пяти из последних семи президентских инаугураций: инаугурации президента Билла Клинтона в 1993 году, президента Джорджа Буша в 2005 году, президента Барака Обамы в 2009 и 2013 годах и президента Дональда Трампа в 2017 году. Корабльный колокол с парохода SS John Philip Sousa, транспортного судна типа Liberty времён Второй мировой войны, хранится в казармах морской пехоты и используется оркестром The President's Own в отдельных исполнениях марша. "Колокол Свободы" также является официальным маршем отдела по связям с общественностью канадских вооружённых сил.
"The Liberty Bell", at the time a new composition as yet untitled, was written for Sousa's unfinished operetta "The Devil's Deputy" before financing for the show fell through. Shortly afterwards, while attending the Columbian Exposition in Chicago, Sousa and his band manager George Hinton watched the spectacle "America", in which a backdrop depicting the Liberty Bell was lowered. Hinton suggested "The Liberty Bell" for the title of Sousa's unnamed march. Coincidentally, Sousa received a letter from his wife saying their son had marched in a parade in honor of the Liberty Bell. Sousa agreed, and he sold "The Liberty Bell" sheet music to the John Church Company for publication; the new march was an immediate success. The march is played as part of an exhibit in the Liberty Bell Center. The United States Marine Band has played "The Liberty Bell" march at five of the last seven presidential inaugurations: the 1993 inauguration of President Bill Clinton, the 2005 inauguration of President George W. Bush, the 2009 and 2013 inaugurations of President Barack Obama, and the 2017 inauguration of President Donald Trump. The ship's bell from the SS John Philip Sousa, a World War II Liberty ship, is housed at the Marine Barracks and is used by The President's Own in select performances of the march. "The Liberty Bell" is also the official march of the Canadian Forces Public Affairs Branch.
Состав
Марш следует стандартной форме AABBCDCDC. Трио (секции C и D) использует трубчатые колокола для символизации звона Колокола Свободы. Звон колоколов обычно начинается во время первого бриджа (секция D), но некоторые оркестры используют их уже в первом трио (секция C).
The march follows the standard form of AABBCDCDC. The trio (sections C and D) uses tubular bells to symbolize the Liberty Bell ringing. The bells usually begin during the first breakstrain (section D), but some bands use them at the first trio (section C).
Инструментовка
Это произведение написано для двух флейт, двух гобоев, двух кларнетов, двух фаготов, четырех валторн, двух труб, трех тромбонов, тубы, литавр, тарелок, большого барабана, малого барабана и струнных.
This is scored for 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 2 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, cymbals, bass drum, snare drum, and strings.
Использование в "Летающем цирке" Монти Пайтона
Марш наиболее известен сегодня своей связью с британской телевизионной комедийной программой "Летающий цирк Монти Пайтона" (1969–1974), которая использовала в качестве заставки версию, исполненную оркестром Гренадерской гвардии и опубликованную в 1938 году. Актер труппы Терри Гиллиам, единственный американец в составе, настаивал на использовании марша "Звон Свободы", поскольку к тому времени он перешел в общественное достояние и его можно было использовать без выплаты авторских отчислений. Он говорил, что мелодия была выбрана, потому что труппа считала, что она не будет ассоциироваться с содержанием программы, а первый удар колокола и последующая мелодия создадут впечатление, что они "сразу приступают к делу". В исполнении "Монти Пайтона" мелодия начиналась с одиночного удара колокола, взятого из третьей части и усиленного по громкости, за которым следовала мелодия из первых двух частей, знаменитая анимация топающих ног и характерный "шлепок", напоминающий звук подушки-пердушки (в первых 13 эпизодах использовался звук "бульк"). В конце фильма "Монти Пайтон в прямом эфире в Голливуде" весь марш прозвучал во время финальных титров.
The march is best known today for being associated with the British TV comedy program Monty Python's Flying Circus (1969–1974), which used as its opening theme the version performed by the Band of the Grenadier Guards and published in 1938. Cast member Terry Gilliam, the only American member of the troupe, argued for the use of "The Liberty Bell" because it had fallen into the public domain by that time and could thus be used without the need to pay royalties. He has said the piece was chosen because the troupe thought it would not be associated with the program's content, and that the first bell strike and subsequent melody would give the impression of getting "straight down to business." The Monty Python mode of presenting the tune was with a single strike of the bell, lifted from the third section and increased in volume, followed by a strain of each of the first two sections, followed by the famous stomping foot animation and a noticeably flatulent "splat" sound reminiscent of a whoopee cushion (the first 13 episodes used a "raspberry"). At the end of the film Monty Python Live at the Hollywood Bowl, the entire march was played over the closing credits.
Другие применения
НАСА использовало этот марш в качестве сигнала подъема для двух миссий космического челнока: STS-61C, 12-18 января 1986 года, и STS-63, 3-11 февраля 1995 года. SpaceX использовало марш в качестве фоновой музыки для своего видео «Как не посадить орбитальный ракетный ускоритель» – подборки неудачных посадок ракет, чтобы отметить свои успехи в разработке технологии повторного использования орбитальных ракет-носителей.
NASA played the march as wake up calls for two Space Shuttle missions: STS 61 C on January 12 18, 1986, and STS 63 on February 3 11, 1995. SpaceX used the march as background music for their video How Not to Land an Orbital Rocket Booster, a compilation of failed rocket landings to celebrate their efforts in pioneering orbital launch vehicle reusability.