Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Браун Холл (30 июня 1858 года, Боудинхэм, штат Мэн – 8 июня 1907 года), обычно известный как Р. Б. Холл, был выдающимся композитором маршей и другой музыки для духовых оркестров. Один из главных американских композиторов музыки для маршей, он родился в Боудинхэме, штат Мэн, и редко покидал свой родной штат на протяжении жизни, скончавшись в Портленде. Однако его музыка объездила весь мир. Он особенно популярен в Соединенном Королевстве, настолько, что многие любители музыки духовых оркестров там ошибочно полагают, что Холл – английский композитор. Его знаменитый "Марш десятого полка", написанный в 1895 году и посвященный оркестру десятого полка в Олбани, штат Нью-Йорк, является широко известным и часто исполняемым произведением на концертах и конкурсах духовых оркестров по всей Великобритании под названием "Смерть или слава". При жизни Холл был известен как виртуозный исполнитель на корне и некоторое время служил дирижером оркестра Бангора. Как солист, дирижер, композитор и педагог, Холл до сих пор помнится в штате Мэн. Последняя суббота июня каждого года официально объявлена Днем Роберта Брауна Холла в штате Мэн. Перенеся инсульт в 1902 году, от которого так и не оправился, он умер в Портленде пять лет спустя в бедности от нефрита и был похоронен на кладбище Эвергрин в Ричмонде, штат Мэн. Его вдова продала рукописи многих его произведений. Недобросовестные издатели собирали и дорабатывали из фрагментов произведения, выдавая их за подлинные композиции Холла.
Robert Browne Hall (30 June 1858 Bowdoinham, Maine – 8 June 1907), usually known as R. B. Hall, was a leading composer of marches and other music for wind bands. A principal American composer of marching music, he was born in Bowdoinham, Maine and seldom left his native state during his lifetime, dying in Portland. His music though has traveled around the world. He is particularly popular in the United Kingdom, so much so that many lovers of brass band music there mistakenly imagine that Hall is an English composer. His celebrated "Tenth Regiment March", written in 1895 and dedicated to the Tenth Regiment Band in Albany, New York, is a well known staple of brass band concerts and competitions all over the UK, under the title "Death or Glory". Hall was famous during his lifetime as a particularly fine player on the cornet and served for a time as conductor of the Bangor Band. As soloist, conductor, composer and teacher, Hall is still remembered in Maine. The last Saturday in June every year is officially Robert Browne Hall Day in the State of Maine. Having suffered a stroke in 1902 from which he never recovered, he died in poverty in Portland as a result of nephritis five years later and was buried in Evergreen Cemetery in Richmond, Maine. His widow sold the manuscripts of many compositions. Unscrupulous publishers assembled and realized from fragments works they passed off as genuine Hall compositions.
В популярной культуре
Трио из марша Холла «Новый колониальный марш» является музыкальным сопровождением официальной боевой песни Стэнфордского университета «Присоединяйтесь к оркестру». Трио из марша Холла «Офицер дня» легло в основу мелодии гимна Карлтонского колледжа в Нортфилде, штат Миннесота. Его марш «Смерть или слава», написанный в 1895 году, звучит в начальной сцене комедийной драмы 1996 года «Brassed Off» о духовом оркестре йоркширских шахтёров.
The trio from Hall's New Colonial March provides the music for Stanford University's official fight song, Come Join the Band. The trio from Hall's "Officer of the Day March" provides the melody for the Alma Mater of Carleton College in Northfield, Minnesota. His March "Death or Glory", 1895 is the music in the opening scene of the 1996 comedy drama film about a Yorkshire coal miner's band, "Brassed Off".