Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девонширский и Дорсетский полк (11-й, 39-й и 54-й), обычно называемый просто Девонширским и Дорсетским, был пехотным полком британской армии, сформированным в 1958 году в результате слияния двух графских полков: Девонширского и Дорсетского. В 2007 году он сам был объединен с полком "Рифлз", крупным полком. Солдаты этих полков называли себя "джаннерами".
The Devonshire and Dorset Regiment (11th, 39th and 54th), usually just known as the Devon and Dorsets, was an infantry regiment of the British Army formed in 1958 by the amalgamation of two county regiments, the Devonshire Regiment and the Dorset Regiment. In 2007 it was itself merged into The Rifles, a "large regiment". Members of the regiments referred to themselves as being a Janner.
1960-е годы
В ноябре 1958 года 1-й батальон передислоцировался на Кипр, где выполнял задачи по борьбе с повстанческим движением против военизированной организации EOKA. В декабре 1959 года было объявлено перемирие, а в августе 1960 года остров получил независимость от Великобритании. После завершения конфликта батальон провел учения в Ливии, прежде чем вернуться в Соединенное Королевство в 1961 году. С 1961 по 1963 год батальон дислоцировался в Плимуте, участвуя в учениях на полигоне Солсбери-Плейн и в наборе новобранцев после отмены обязательной военной службы. В мае 1962 года полк получил право почетных граждан города Эксетер и был удостоен церемониального знамени от полковника-шефа, принцессы Марины, герцогини Кентской. С июля 1963 года батальон базировался в Холивуде, графство Даун. В мае 1964 года батальон был переброшен в Британскую Гвиану, где наблюдались политические и гражданские беспорядки. В декабре того же года состоялись выборы, ставшие первым шагом к независимости колонии. В январе 1965 года батальон вернулся в Холивуд. В 1967 году беспорядки распространились по всему арабскому миру после Шестидневной войны. Батальон был направлен в Бенгази (Ливия) для эвакуации британского персонала, оказавшегося в изоляции. Они оказались вовлечены в сражение у водопадов. В мае 1976 года батальон вновь вошел в состав 12-й механизированной бригады в Оснабрюке. Батальон дважды выполнял боевые задачи в Северной Ирландии: с января по май 1977 года – в Северном Белфасте и с января по май 1979 года – в Центральном Белфасте. В марте 1983 года полк «Девон и Дорсетс» стал постоянным батальоном в казармах Аберкорн в Балликинлере (Северная Ирландия) в составе 39-й пехотной бригады, оставаясь там до 1985 года. Оркестр полка был отправлен в Персидский залив с октября 1990 года по март 1991 года в рамках операции «Гранби» для работы в полевом госпитале. В 1994 году батальон передислоцировался в Падерборн в составе 20-й бронетанковой бригады. В ходе части кампании они служили бок о бок с 2-м иностранным пехотным полком французской армии в составе оперативной группы «Альфа» ООН, и впоследствии между двумя подразделениями установились дружеские отношения. В 2000 году батальон переехал в казармы Кавалерии в Хаунслоу. С 2002 по 2004 год полк «Девон и Дорсетс» вновь был постоянным батальоном в Балликинлере. В 2004 году батальон передислоцировался в Катерик Гаррисон. Полк «Девоншир и Дорсет» был объединен с глостерширскими подразделениями Королевского глостерширского, беркширского и уилтширского полков для формирования нового батальона легкой пехоты. После включения в состав стрелкового полка полк «Девон и Дорсетс» перестал нести свои знамёна; они были переданы в Эксетерский собор 27 января 2007 года.
In November 1958 the 1st Battalion moved to Cyprus, where they carried out anti insurgency activities against the paramilitary EOKA organisation. A ceasefire was called in December 1959, and the island achieved independence from Britain in August 1960. Following the ending of the conflict the battalion carried out exercises in Libya before returning to the United Kingdom in 1961. From 1961 to 1963 the battalion was based in Plymouth, taking part in exercises in the Salisbury Plain Training Area and in recruitment activities following the ending of National Service. In May 1962 the regiment was given the freedom of the City of Exeter, and were presented with a stand of colours by the Colonel in Chief, Princess Marina, Duchess of Kent. From July 1963 the battalion was based in Holywood, County Down. Placed on twenty four hours' travel notice, in May 1964 they moved to British Guiana where there was political and civil unrest. Elections were held in December of that year, a first step in the independence of the colony. The battalion returned to Holywood in January 1965. In 1967 disturbances spread throughout the Arab world in the wake of the Six Day War. The battalion were dispatched to Benghazi in Libya to evacuate isolated British personnel. They found themselves involved in the Battle of the Falls. In May 1976 the battalion rejoined the 12th Mechanised Brigade in Osnabrück. They did two tours of duty in Northern Ireland: in North Belfast from January to May 1977 and in Central Belfast from January to May 1979. In March 1983 the Devon & Dorsets became a resident battalion at Abercorn Barracks in Ballykinler in Northern Ireland as part of the 39th Infantry Brigade, remaining there until 1985. The Regimental Band were sent to the Persian Gulf between October 1990 and March 1991 as part of Operation Granby to serve in a field hospital. In 1994 they moved to Paderborn as part of the 20th Armoured Brigade. For part of the campaign they served alongside the French 2e Régiment Étranger d'Infanterie as part of United Nations Task Force Alpha, and a bond of friendship was later established between the two units. They moved to the Cavalry Barracks, Hounslow in 2000. The Devon and Dorsets was again the resident battalion at Ballykinler from 2002 to 2004. In 2004 the battalion moved to Catterick Garrison. The Devonshire and Dorset Regiment would integrate Gloucestershire elements of the Royal Gloucestershire, Berkshire and Wiltshire Regiment to form a new battalion of The Light Infantry. On becoming part of a rifle regiment, the Devon and Dorsets no longer carried their colours; these were laid up in Exeter Cathedral on 27 January 2007.
Музей полка
Коллекции полков Девоншир и Дорсет экспонируются в Военном музее «Кип» в Дорчестере.
The Devonshire and Dorset regimental collections are displayed in the Keep Military Museum, Dorchester.