Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Arrowhead – это название, которое писатель-фантаст Джеймс Блиш и его жена, литературный агент и писательница-фантастка Вирджиния Кидд, дали своему дому в Милфорде, штат Пенсильвания. Литературное агентство Вирджинии Кидд непрерывно работает в Arrowhead с 1965 года. Arrowhead на протяжении более пятидесяти лет был важным местом встреч для писателей-фантастов. Идея создания Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) частично возникла в Arrowhead, и там было проведено множество встреч писателей-фантастов, которые впоследствии стали известными членами SFWA.
Arrowhead is the name that science fiction writer James Blish and his wife, literary agent and science fiction writer Virginia Kidd, gave to their home in Milford, Pennsylvania. The Virginia Kidd Literary Agency has been operating continuously at Arrowhead since 1965. Arrowhead has been a focal point for science fiction writers for over fifty years. Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) was partially conceived at Arrowhead, and hundreds of gatherings of science fiction writers who were later prominent SFWA members were hosted there.
История
История Арроухеда – это поистине яркая история. Территория и здание были серьезно затоплены в 1955 году остатками урагана «Диана», а затем снова в 2004 году из-за наводнений, последовавших за особенно насыщенным сезоном ураганов в том году. Каждый раз за реконструкцией следовало сокращение расходов; здание явно прочное, его старейшие части датируются XVIII веком. В 1960-х годах Арроухед принимал писателей и других творческих людей, и он приобрел многие черты коммуны, хотя, пожалуй, более точно было бы назвать его «приютом для ночлега». Деймон Найт, Кейт Вильгельм, Томас М. Диш, Джудит Меррил, Лестер дель Рей, Энн МакКэффри, Артур Кларк, Фредерик Пол и многие, многие другие делали послеполуденные и вечерние часы в Арроухеде веселыми и стимулирующими. На просторных верандах располагались спальные мешки, а по утрам (или днем) писатели с усталыми глазами сидели за кухонным столом, обсуждая, анализируя и разрабатывая идеи для рассказов. Исполнялись народные (и филкские) песни, гитары и пианино аккомпанировали решительно непрофессиональным голосам, компенсировавшим недостаток техники энтузиазмом. В подвальной студии Арроухеда в 1970-х годах репетировали и джем-сейшны проводили рок-группы. Один из участников этих сессий, сын Деймона Найта, Кристофер, впоследствии основал Лос-Анджелесский мастер-класс звукозаписи (см. «Внешние ссылки» ниже) – одно из крупнейших и наиболее оснащенных учебных заведений звукорежиссуры в мире. В начале 1970-х годов в ванной комнате на первом этаже сын Джеймса Блиша и Вирджинии Кидд, Бен, оставил небольшую надпись. Вместо ожидаемой уборки и выговора, в течение года вся ванная комната была покрыта от пола до потолка высказываниями выдающихся писателей-фантастов, агентов и немалого числа поклонников. Стены, потолок, душевая кабина и даже бортики ванны не избежали натиска писателей, нашедших чистый лист, пусть даже крошечный. К сожалению, эти надписи были удалены в 1990-х годах. Только одна надпись избежала уничтожения и сохранилась до 2005 года: электронная схема выходной ступени радиочастот пиратской AM-радиостанции, нарисованная на внутренней стороне дверцы шкафчика в ванной комнате. Эта станция работала в 1970-х годах, транслируя прогрессивный рок и социальные комментарии в окрестностях. Владельцы литературного агентства Вирджинии Кидд распорядились, чтобы эту последнюю надпись никогда не удаляли и не закрашивали, а сам шкафчик был изъят в случае переезда агентства в новое помещение.
The history of Arrowhead is nothing if not colorful. The grounds and building were seriously flooded in 1955 by the remains of Hurricane Diane and then again in 2004 as a consequence of the deluges that accompanied the profoundly busy hurricane season that year. Each time, reconstruction and retrenchment followed; the building is manifestly sturdy, the oldest portions dating back to the 18th century. Writers and others were welcomed during the sixties and Arrowhead took on many aspects of a commune, though it is probably more fair to describe it as a "crash pad". Damon Knight, Kate Wilhelm, Thomas M. Disch, Judith Merril, Lester del Rey, Anne McCaffrey, Arthur C. Clarke, Frederik Pohl and many, many more made the afternoons and evenings at Arrowhead merry and stimulating. There were sleeping bags on the expansive porches, bleary eyed writer folk sitting around the kitchen table come morning (or afternoon ) and many a story idea was expounded, dissected, and fleshed out. Folk (and Filk) songs were sung, guitars and an upright piano backed decidedly non professional voices who made up in enthusiasm for what they lacked in technique. Rock bands practiced and jammed in Arrowhead's basement studio space during the 1970s. One alumnus of these sessions, Damon Knight's son Christopher, went on to found the Los Angeles Recording Workshop (see External Links, below), one of the largest and most elaborate recording instruction facilities in the world. At one point during the early 1970s, the downstairs bathroom received a small graffito from James Blish and Virginia Kidd's son, Ben. Instead of the cleaning and reprimand that one might reasonably expect, within a year, the entire bathroom had been covered floor to ceiling by remarks from eminent science fiction writers, agents, and not a few fans. The walls, the ceiling, the shower stall, even the sides of the bathtub did not escape from the onslaught of writers who found a tabula rasa, no matter if it was only a tiny clear space. Sadly, these were removed in the 1990s. Only one graffito escaped the purge, and still remains as of 2005; an electronic diagram for the RF output stage of a pirate AM radio station on the back of the bathroom medicine cabinet door. This station operated during the 1970s, broadcasting progressive rock and social commentary to the local area. Instructions have been given by the owners of the Virginia Kidd Literary Agency that this last graffito never be removed or painted over, and that the cabinet itself be retrieved in the event that the agency move to new quarters.
Владение правительством США
В 1970-х годах правительство США предложило построить плотину через реку Делавэр, что привело бы к затоплению этой территории и образованию крупного водохранилища. Спорный проект плотины Токс-Айленд мог затопить место, где располагалась "Стреловая голова". Вирджинии Кидд пришлось продать здание правительству, но ей удалось договориться о соглашении, позволявшем ей оставаться там до завершения строительства плотины и реальной угрозы затопления. Впоследствии проект плотины Токс-Айленд так и не был реализован, Служба национальных парков США получила юрисдикцию над всеми приобретенными для проекта землями, и хотя Вирджиния умерла, её литературное агентство до сих пор находится там, работая на условиях новой аренды.
In the 1970s, the US government proposed a building a dam across the Delaware River that would have flooded the area into a large reservoir lake. The controversial Tocks Island Dam project would have flooded the location of Arrowhead. Virginia Kidd was forced to sell the building to the government, but was able to negotiate an agreement whereby she could remain there until the dam was completed and the property actually in danger of flooding. Subsequently, the Tocks Island Dam project was never completed, the US park service obtained jurisdiction over all the properties that had been purchased for the project, and although Virginia died, her literary agency remains there to this day under a new lease.