Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Ронг — вымышленная главная героиня романа уся "Легенда о героях Кондора" Цзинь Юна. Она также появляется в качестве второстепенного персонажа в продолжении, "Возвращение героев Кондора".
Huang Rong is a fictional female protagonist in the wuxia novel The Legend of the Condor Heroes by Jin Yong. She also appears as a supporting character in the sequel, The Return of the Condor Heroes.
В Легенде о героях Кондора
Хуан Ронг родилась у Хуан Яоши и Фэн Хэн. Ее мать умерла вскоре после рождения, и отец воспитал ее в одиночку на острове Персиковый цвет. Она была умным и быстро обучаемым ребенком, поэтому отец передал ей все свои навыки и знания. После ссоры с отцом она бежит из дома и, переодевшись нищей, надевает лохмотья. Хуан Ронг впервые встречает Гуо Цзиня в трактире, когда спорит с официантом. Гуо Цзин жалеет ее и решает заплатить за ее еду. Хуан Ронг находит его интересным и заказывает разнообразные изысканные блюда, которыми делится с ним. Гуо Цзин даже дарит ей золотые слитки, полученные от Чингисхана. По ее просьбе он предлагает ей свою ценную ферганскую лошадь – редкую породу из Средней Азии. С тех пор Хуан Ронг испытывает влечение к Гуо Цзиню, видя в нем простого, честного и невинного юношу. Гуо Цзин и Хуан Ронг отправляются в совместное приключение, несмотря на то, что учителя Гуо, "Семь чудаков Цзяннана", не одобряют Хуан и выступают против его решения быть с ней. Они встречают Хун Цигуна, который обучает Гуо Цзиня технике "Восемнадцать ладоней усмирения дракона" (降龍十八掌), чтобы отблагодарить Хуан Ронг за то, что она каждый день готовила для него изысканные блюда во время короткого периода, проведенного вместе. Хун Цигун сначала отказывается обучать Хуан Ронг каким-либо навыкам, узнав, что она дочь его дружественного соперника Хуан Яоши. Однако он начинает испытывать к ней симпатию из-за ее очаровательного характера, особенно после того, как она и Гуо Цзин спасли его от Оуян Фэна. Он сражается с Оуян Фэном и побеждает, но получает укус ядовитой змеи последнего и теряет всю свою внутреннюю энергию, выводя яд из организма. Он обучает Хуан Ронг технике "Пальцы бьющие собаку", решив передать ей свой пост главы банды нищих. Хуан Ронг играет важную роль в смерти Ян Кана, хотя и не убивает его напрямую. Ян Кан нападает на нее ладонью, пытаясь помешать ей раскрыть правду об убийствах, которые он совершил. Однако вместо этого он попадает по шипам на мягкой броне, которую она носит. Броня случайно была запачкана ядом редкой змеи, выращенной Оуян Фэном, и яд проникает через раны Ян Кана в его тело, в конечном итоге убивая его. К концу романа, на вершине горы Хуа, Хуан Яоши наконец соглашается на брак своей дочери с Гуо Цзинем.
Huang Rong was born to Huang Yaoshi and Feng Heng. Her mother died shortly after she was born and her father raised her all by himself on Peach Blossom Island. She was an intelligent child and quick learner, so her father imparted her with all his skills and knowledge. She flees from home after a quarrel with her father and disguises herself as a beggar by donning filthy rags. Huang Rong meets Guo Jing for the first time in an inn while she was arguing with a waiter. Guo Jing feels sorry for her and decides to pay for her meal. Huang Rong finds him interesting and she orders all kinds of fine cuisine and shares with him. Guo Jing even gives her some gold ingots he received from Genghis Khan. When she asks, he offers her his prized Ferghana horse, a rare Central Asian breed. Since then, Huang Rong is attracted to Guo Jing as she sees that he is a simple, honest and innocent young lad. Guo Jing and Huang Rong embark on adventure together even though Guo's teachers, the "Seven Freaks of Jiangnan", dislike Huang and oppose Guo's decision to be with her. They meet Hong Qigong, who teaches Guo Jing the Eighteen Dragon Subduing Palms (降龍十八掌) to repay Huang Rong's favours of preparing fine cuisine for him every day during the brief period of time he spent with them. Hong Qigong initially refuses to teach Huang Rong any skills when he learns that she is the daughter of his friendly rival, Huang Yaoshi. However, he starts to like her for her adorable nature, and especially after she and Guo Jing saved him from Ouyang Feng. He fought with Ouyang Feng and won but was bitten by the latter's poisonous serpent, and lost all his inner energy while purging the venom from his body. He teaches Huang Rong his Dog Beating Staff Technique after deciding to pass on his position as the chief of the Beggars' Gang to her. Huang Rong plays a significant role in Yang Kang's death although she does not kill him directly. Yang Kang attacks her with a palm strike in an attempt to prevent her from revealing the truth behind the murders he committed. However, instead, he hits the spikes on the soft armour she is wearing. The armour was incidentally stained with venom from a rare snake bred by Ouyang Feng and the poison seeps through Yang Kang's wounds into his body and kills him eventually. Towards the end of the novel, on the summit of Mount Hua, Huang Yaoshi finally consents to his daughter's marriage to Guo Jing.
В "Возвращении героев-кондоров"
Гуо Цзин и Хуан Ронг играют второстепенные роли в развитии персонажа главного героя Янь Гуо в продолжении истории. У пары трое детей (Гуо Фу, Гуо Сян и Гуо Полу), а также они приняли братьев Ву Сювэня и Ву Дунру в качестве своих учеников. Во время первой встречи с Янь Гуо, Гуо Цзин сразу принимает мальчика и хочет воспитать его как сына, готовя его стать молодым героем. Однако Хуан Ронг испытывает сомнения по поводу решения мужа. Она считает, что Ян Гуо поразительно похож на своего покойного отца в манере поведения и взглядах, и не доверяет ему полностью. В короткий период времени, проведенный с этой парой, Яна обучали только литературе и конфуцианским ценностям. Это предубеждение усиливалось, когда Хуан Ронг постоянно возлагала вину на Янь Гуо, когда ее дочь причиняла ему зло, особенно когда она поддержала Гуо Фу за то, что та отрубила Янь Гуо руку, полагая, что он похитил ее дочь и использовал ее жизнь в обмен на противоядие от яда, которым он страдал из-за прежнего конфликта с Гунсунь Чжи (пока она не узнала правду и не пожалела о своих обвинениях). Хуан Ронг не раз становилась причиной разлуки Сяолунню и Янь Гуо. Отношение Хуан Ронг к Янь Гуо меняется со временем, по мере того как ее муж проявляет к нему большое уважение, и особенно после того, как Янь Гуо неоднократно самоотверженно спасал их семью от опасности. В какой-то момент она опасается за жизнь Гуо Фу, после того как ее дочь отрубила руку Янь Гуо во время ожесточенного спора, но Янь Гуо прощает Гуо Фу и впоследствии спасает ей жизнь. Хуан Ронг полностью доверяет Янь Гуо только после того, как он спас Гуо Сяна от монголов в одной из последующих глав. Хуан Ронг присоединяется к мужу в обороне Сяняна и оказывает ему всемерную поддержку в борьбе с монгольскими захватчиками. В конечном итоге они победили монголов и продлили существование Сяняна как части территории Сун еще на 13 лет, прежде чем город пал под натиском армии Кубилай-хана незадолго до событий продолжения "Небесный меч и Дракон-сабля".
Guo Jing and Huang Rong play supporting roles in the character development of the protagonist Yang Guo in the sequel. The couple have three children (Guo Fu, Guo Xiang, and Guo Polu) and have also accepted the brothers Wu Xiuwen and Wu Dunru as their students. During their first meeting with Yang Guo, Guo Jing accepts the boy immediately and wants to raise him like a son and groom him to become a young hero. However, Huang Rong has reservations over her husband's decision. She feels that Yang Guo bears an uncanny resemblance to his late father in his attitude and behaviour, and does not fully trust the boy. Yang was taught only literary arts and Confucian values during the brief period of time he spent with the couple. This prejudice was reinforced when Huang always place the blame on Yang Guo whenever her daughter did something wrong to him, notably shown when she supports Guo Fu for slicing off Yang Guo's arm due to her believing that Yang Guo kidnapped her daughter and used her life to exchange for an antidote to a poison he suffers from due to an earlier incident with Gongsun Zhi (until she knows the truth and became regretful for blaming him). Huang Rong is responsible for the split of Xiaolongnü and Yang Guo many times. Huang Rong's attitude towards Yang Guo changes over time as her husband shows high regard for the boy and especially after Yang Guo selflessly saved their family from danger again and again. At one point, she fears for Guo Fu's life, after her daughter sliced off Yang Guo's arm in a heated quarrel, but Yang Guo forgives Guo Fu and saves her life later. Huang Rong only fully trusts Yang Guo after he saved Guo Xiang from the Mongols in a later chapter. Huang Rong joins her husband in defending Xiangyang and provides him with all the support to resist the Mongol invaders. They eventually defeated the Mongols and prolonged Xiangyang's existence as a Song territory for another 13 years before it finally fell to Kublai Khan's army prior to the events of the sequel The Heaven Sword and Dragon Saber.
В " Небесном Мече " и " Драконском Мече "
В "Небесном мече и драконьем сабле" раскрывается, что супруги осознали неизбежность падения Сяняна, поэтому они записали свои знания боевых искусств и военной стратегии на свитки и спрятали их по отдельности в клинках Небесного меча, опирающегося на небо, и Драконьего сабля, истребляющего драконов, в надежде, что будущие поколения унаследуют их наследие. Хуан Ронг была убита вместе со всей своей семьей (за исключением Гуо Сян) после того, как Сянян пал под натиском монголов.
In The Heaven Sword and Dragon Saber, it is revealed that the couple realise that the eventual fall of Xiangyang is inevitable, so they wrote their knowledge of martial arts and military strategy on scrolls and hid them separately in the blades of the Heaven Reliant Sword and Dragon Slaying Saber, in the hope that future generations would inherit their legacy. Huang Rong was killed along with the rest of her family (excluding Guo Xiang) after Xiangyang fell to the Mongols.
Описание персонажа
Хуан Ронг описывается как юная попрошайка, одетая в грязную одежду при своем первом появлении в "Легенде о героях Кондора". Ее лицо испачкано грязью, а одежда покрыта пылью. Когда Гуо Цзин соглашается встретиться с ней на берегу реки, она выглядит совершенно иначе – чистая и одетая в прекрасные наряды. Ее внешность описывается так: "кожа белее снега, очарование, не знающее себе равных, и настолько ослепительная красота, что, если смотреть на нее слишком долго, можно покраснеть от смущения". Гуо Цзин потрясен ее преображением.
Huang Rong is described as a young beggar dressed in filthy clothing during her first appearance in The Legend of the Condor Heroes. Her face is stained with mud and her clothes are covered in dust. When Guo Jing agrees to meet her on the riverbank, she looks completely different from her earlier image, now that she is clean and dressed in beautiful clothes. Her appearance is described as "with skin whiter than snow, charm unrivalled by any, and a presence so stunning, one would almost blush from staring at her too intently". Guo Jing is taken aback by her new look.
Хуан Яоши
Хуан Ронг изучила большинство своих боевых искусств и навыков у своего отца. Гуо Цзин не может полностью постичь все эти навыки. Некоторые из них перечислены ниже. Ладонь "Персиковый цветок, падший герой", известная в более поздних изданиях как Ладонь "Падающий цветок, божественный меч". "Божественный трепещущий палец" – это техника направления большого количества внутренней энергии в палец и высвобождения её с точной силой и контролем. Она используется для того, чтобы с силой и точностью направлять объекты на врагов. Мечевое искусство "Нефритовая флейта" – это стиль боя на мечах, фокусирующийся на атаке акупунктурных точек противника.
Huang Rong learnt most of her martial arts and skills from her father. Guo Jing is unable to fully grasp all these skills. Some of them are listed below. Peach Flower Fallen Hero Palm , known in later editions as Falling Flower Divine Sword Palm Divine Flicking Finger is a technique of channelling a large amount of inner energy into a finger and releasing it with a precise amount of strength and control. It is used to propel objects towards enemies with force and accuracy. Jade Flute Swordplay is a type of swordplay that focuses on attacking an opponent's acupuncture points.
Хонг Цигун
Хуан Ронг встречает Хун Цигуна во время путешествия с Гуо Цзином. Хун Цигун обучает их своим навыкам в благодарность Хуан Ронг за то, что она готовила для него изысканные блюда. Навыки, которым Хуан Ронг научился у Хун Цигуна, следующие:
Huang Rong meets Hong Qigong while out on adventure with Guo Jing. Hong Qigong teaches them his skills to repay Huang Rong's favours of preparing fine cuisine for him. The skills Huang Rong learnt from Hong Qigong are as follows:
"Беспечный кулак" был создан Хун Цигуном в молодости. Он требует гибкости и плавности, что отражено в его названии. "Дождь из лепестков" – это навык, разработанный Хун Цигуном для противостояния Оуян Кэ и его змеям. Он заключается в использовании швейных игл в качестве метательных снарядов. "Техника избиения собак" – это умение, известное лишь главе банды нищих. Эта техника считается одной из лучших среди всех техник владения шестом благодаря её постоянно меняющимся стилям и движениям. Хун Цигун обучает Хуан Ронг, когда решает передать ей свой пост главы. Позже Хуан Ронг передает этот навык Лу Юцзяо, когда назначает его своим преемником.
Carefree Fist was created by Hong Qigong in his younger days. It requires flexibility and smoothness as its name "carefree" implies. Rain of Petals is a skill created by Hong Qigong to counter Ouyang Ke and his snakes. It involves using sewing needles as dart like throwing weapons. Dog Beating Staff Technique is a skill known only to the Beggars' Gang's chief. This technique is one of the best among all pole weapons skills for its ever changing styles and movements. Hong Qigong teaches Huang Rong when he decides to pass on his position as chief to her. Huang Rong teaches Lu Youjiao this skill later when she names him her successor.
"Невь инь"
"Книга девяти инь" – самый востребованный манускрипт боевых искусств своего времени благодаря невероятным техникам культивирования внутренней энергии и выдающимся навыкам, которые в ней описаны. Гуо Цзин делится ею с Хуан Жун после того, как запомнил и освоил навыки, содержащиеся в книге. Освоение техник из манускрипта позволяет им в полной мере раскрыть потенциал различных навыков, которым они научились ранее.
The Nine Yin Manual is the most coveted martial arts manual of its time because of the incredible inner energy cultivation techniques and extraordinary skills it records. Guo Jing shares with Huang Rong after memorising and learning the skills in the book. Mastering the manual's skills allows both of them to maximise the potential of the various skills they had learnt earlier.
Различные навыки и знания
Хуан Ронг получила большую часть своих знаний в географии, медицине, стратегии, математике, музыке, литературе и так далее от своего отца. Она также унаследовала от матери фотографическую память. Она также искусно владеет искусством расстановки формаций, таких как Формация восьми триграмм, для отражения наступления врагов. Она использует свои способности, чтобы создавать из огромных камней и валунов массивы и лабиринты, сбивая с толку врагов и вынуждая их к отступлению. Хуан Ронг – прекрасный повар. Она приготовила несколько изысканных блюд для Хон Цигуна, чтобы уговорить его обучить Гуо Цзиня боевым искусствам. Хон Цигун неравнодушен к изысканной кухне и не смог устоять перед соблазном, поэтому был вынужден сдержать свое обещание и обучить Гуо Цзиня.
Huang Rong acquired most of her knowledge of geography, medicine, strategy, mathematics, music, literature, etc. from her father. She also inherited her mother's eidetic memory. She is also versed in the art of laying formations, such as the Eight Trigrams Formation, to counter enemies' advances. She uses her powers to make huge rocks and boulders form an array and maze to confuse enemies and force them to retreat. Huang Rong is an excellent cook. She prepared several fine dishes for Hong Qigong to ask him to teach Guo Jing martial arts. Hong Qigong has a penchant for fine cuisine and could not resist the temptation that he has no choice but to keep his promise and teach Guo Jing.
В других СМИ
Известные актрисы, исполнившие роль Хуан Рон в фильмах и телесериалах, включают Юнг Сиу-и (1958), Мишель Йим (1976), Барбару Юнг (1983), Сусанну Ау-юнг (1983), Иди Чан (1988), Афину Чу (1994), Бонни Нгай (1995), Чжоу Сюнь (2003), Конг Лин (2006), Ариэль Лин (2008), Ян Минна (2014), Ли Итун (2017), Лин Яньроу (2021) и Гонг Бейби (2022). Хуан Рон – один из главных персонажей ролевой видеоигры Shachou Eiyuuden: The Eagle Shooting Heroes, выпущенной Sony Computer Entertainment для PlayStation.
Notable actresses who have portrayed Huang Rong in films and television series include Yung Siu yee (1958), Michelle Yim (1976), Barbara Yung (1983), Susanna Au yeung (1983), Idy Chan (1988), Athena Chu (1994), Bonnie Ngai (1995), Zhou Xun (2003), Kong Lin (2006), Ariel Lin (2008), Yang Mingna (2014), Li Yitong (2017), Lin Yanrou (2021), and Gong Beibi (2022). Huang Rong is a main character in the 2000 role playing video game Shachou Eiyuuden: The Eagle Shooting Heroes, released by Sony Computer Entertainment for the PlayStation.