Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года, снятый Одри Уэллс.
2003 film by Audrey Wells
English
Сюжет
Фрэнсис Мэйс – писательница из Сан-Франциско, чья, казалось бы, идеальная жизнь делает неожиданный поворот, когда она узнает об измене мужа. Муж, который работал над своими произведениями и не имел дохода, по иронии судьбы, получил право требовать алименты. Однако в качестве единовременного урегулирования Франсис должна была отказаться от своей половины доли в доме. Развод и потеря дома в пользу бывшего мужа и его гораздо более молодой, беременной спутницы повергают ее в депрессию и лишают возможности писать. Ее лучшая подруга Пэтти, ожидающая ребенка от своей девушки Грейс, опасается, что Фрэнсис так и не оправится от травматического развода. Она уговаривает Фрэнсис отправиться в итальянский отпуск в Тоскану, используя билет, купленный ею до беременности. Сначала Фрэнсис отказывается, но после очередного унылого дня в своей мрачной временной квартире она решает, что ей нужно ненадолго уехать. В Тоскане ее туристическая группа останавливается в небольшом городке Кортона. Прогуливаясь по очаровательным улочкам, она замечает объявление о продаже виллы в Кортоне. Она возвращается в автобус к своей группе, и вскоре за городом автобус останавливается, чтобы пропустить стадо овец через дорогу. Пока они ждут, Фрэнсис понимает, что автобус остановился прямо напротив той самой виллы, которую она видела на продажу – она воспринимает это как знак. Она просит водителя остановиться и выходит из автобуса. Благодаря череде счастливых случайностей она становится владелицей прекрасной, но обветшалой виллы в прекрасной Тоскане. Фрэнсис начинает новую жизнь с помощью множества интересных людей и необычных, но добрых душ. Она нанимает бригаду польских иммигрантов для ремонта дома. Со временем Фрэнсис заводит дружбу с итальянскими соседями и налаживает отношения со своими польскими рабочими, риелтором, продавшим ей виллу, и Кэтрин, эксцентричной пожилой британской актрисой, напоминающей загадочную и прекрасную итальянскую кинозвезду. Позже ее навещает Пэтти, уже на последних месяцах беременности, которую бросила ее партнерша Грейс. Фрэнсис знакомится и переживает короткий роман с Марчелло, но их отношения не складываются. Она почти теряет надежду на счастье, когда к ней за помощью обращаются один из ее польских рабочих, подросток по имени Павел, и маленькая дочь соседей. Отец девочки не одобряет Павла из-за его польского происхождения и отсутствия семьи, но они очень любят друг друга и хотят пожениться. Фрэнсис убеждает семью девушки поддержать их любовь, заявляя, что она – семья Павла, и молодые влюбленные вскоре женятся на вилле. Во время свадебного торжества неожиданно появляется Эд, американский писатель. Писатель, чьи произведения Фрэнсис ранее редактировала и критиковала, путешествует по Тоскане и узнает о ее переезде сюда. Их взаимное притяжение намекает на возможное романтическое будущее.
Frances Mayes is a San Francisco writer whose seemingly perfect life takes an unexpected turn when she learns that her husband has been cheating on her. The husband, who had been working on his writing and had no income, ironically, was allowed to petition for alimony. As a one time settlement, however, the agreement was for Frances to quit claim her 1/2 ownership of the home. The divorce—and the loss of her house to her ex husband and his much younger, pregnant new partner—leaves her depressed and unable to write. Her best friend Patti, who is expecting a child with her girlfriend Grace, is worried that Frances might never recover from the traumatic divorce. She urges Frances to take an Italian vacation to Tuscany using the ticket she purchased before she became pregnant. At first, Frances refuses, but after another depressing day in her gloomy temporary apartment, she decides that it's a good idea to get away for a while. In Tuscany, her tour group stops in the small town of Cortona. After wandering through the charming streets, she notices a posting for a villa for sale in Cortona. She rejoins her tour group on the bus, and just outside town, the bus stops to allow a flock of sheep to cross the road. While they wait, Frances realizes that they've stopped directly in front of the very villa that she had seen for sale—something she believes is a sign. She asks the driver to stop, and she gets off the bus. Through a series of serendipitous events, she becomes the owner of a lovely yet dilapidated villa in beautiful Tuscany. Frances begins her new life with the help of a variety of interesting characters and unusual but gentle souls. She hires a crew of Polish immigrants to renovate the house. Over time, Frances also befriends her Italian neighbors and develops relationships with her Polish workers, the realtor who sold her the villa, and Katherine, an eccentric aging British actress who evokes the mystery and beauty of an Italian film star. Later, she is visited by the now very pregnant Patti, whose partner Grace has left her. Frances meets and has a brief romantic affair with Marcello, but their relationship does not last. She is about to give up on happiness when one of her Polish workers, a teenager named Pawel, and a neighbor's young daughter come to her for help. Her father does not approve of him, due to his being Polish and not having a family, yet they are very much in love and want to get married. Frances persuades the girl's family to support their love, by proclaiming that she is Pawel's family, and the young lovers are soon married at the villa. During the wedding celebration, Ed, an American writer appears unexpectedly. The writer, whose novel Frances had previously edited and critiqued harshly, is traveling in Tuscany and heard about her residence there. Their attraction for each other points to a romantic future.
Кассовые сборы
Under the Tuscan Sun собрал 43,6 миллиона долларов в США и Канаде и 15,3 миллиона долларов в других странах, в общей сложности 58,9 миллиона долларов по всему миру. В США и Канаде фильм заработал 9,7 миллиона долларов с 1226 кинотеатров в первые выходные, заняв второе место после фильма "Рандаун".
Under the Tuscan Sun grossed $43.6 million in the United States and Canada, and $15.3 million in other territories, for a worldwide total of $58.9 million. In the United States and Canada, the film grossed $9.7 million from 1,226 theaters on its opening weekend, ranking second behind The Rundown.
Критический отклик
Перформанс Дайан Лейн получил высокую оценку критиков, что принесло ей номинацию на премию Filmfare за лучшую женскую роль. Metacritic, использующий систему взвешенного среднего, присвоил фильму 52 балла из 100 на основе 35 рецензий, что указывает на "смешанные или средние" отзывы. Мик ЛаСалл из San Francisco Chronicle отметил, что "было бы легко назвать весь сюжет фильма «Под тосканским солнцем» лишь предлогом, чтобы показать нам красивые вещи и реакцию Лейн на них. [Но] несмотря на сильную конкуренцию со стороны окружающей природы, лицо Лейн – это не просто свидетель красоты, но и сама красота в этом потрясающем визуально фильме". Роджер Эберт, пишущий для Chicago Sun Times, оценил «Под тосканским солнцем» в три звезды из четырех. Он назвал фильм "соблазнительным примером юппи-порно, заманивающим зрителей очаровательной виллой в Италии. Но фильм искупает его успешный эскапизм и игра Лейн". Подобно ему, Тай Берр из Boston Globe обнаружил, что «Под тосканским солнцем» "воспринимается как теплая и успокаивающая мечта юппи о преображении, и он пьется как лимончелло – сладко, не очень полезно, но все равно неотразимо". Майк Кларк из USA Today назвал фильм "приятным для просмотра, даже если не всегда ему веришь. Если пейзаж и очарование Лейн захватят вас с самого начала, вы, вероятно, поддадитесь атмосфере. И фильм – это целиком и полностью Лэйн". Критик Seattle Times Мойра Макдональд посчитала, что "несмотря на шаблонный сюжет, который, кажется, больше подходит для канала Lifetime, Уэллс обладает талантом к остроумным диалогам, которые поддерживают динамику повествования. Как эскапизм и как очаровательный путеводитель, «Под тосканским солнцем» вполне справляется со своей задачей". Ред Рид, пишущий для The New York Observer, критиковал перегруженный третий акт фильма, но добавил: "Можно отнести его к категории guilty pleasures, но я любил его безоговорочно. Это воплощение того, каким должен быть фильм, поднимающий настроение, но редко таким является – он прекрасен визуально и утверждает ценность жизни, и в нем нет ни капли претенциозности". В своей рецензии для Salon Стефани Захарек была более резкой, заявив: "Для фильма о переезде в Италию и романе с горячим итальянским красавцем, эта стерильная фантазия столь же сексуальна, как ржавая банка оливкового масла. «Под тосканским солнцем» делает вид, что он чувственный, но не позволяет себе ни малейшей вольности. Он якобы хочет соблазнить нас, но сначала стелет кучу бумажных полотенец". Лиза Шварцбаум из Entertainment Weekly оценила фильм на "C+", назвав его "золотым капканом женских романтических клише". Критик Los Angeles Times Манола Даргис написала, что "приятно наблюдать, как деликатно прожившее лицо Лейн дрожит от чувств – это самое искреннее в фильме, но отчаяние персонажа кажется неправильным, худшей формой самообмана. Фильм делает вид, что он продает идею независимости "ты можешь все", в которую он даже отдаленно не верит".
[[File:Diane Lane (Berlin Film Festival 2011) 2. jpg|thumb|right|upright|Diane Lane's performance received high praise from critics, earning her a nomination for the Filmfare Award for Best Actress. Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 52 out of 100, based on 35 critics, indicating "mixed or average" reviews. Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle remarked that "it would be easy [ ] to call the entire plot of Under the Tuscan Sun a mere excuse to show us beautiful things and Lane's reaction to them. [But] despite stiff competition from the natural surroundings, Lane's face is not just the witness to beauty but also the thing itself in this stunning looking film." Roger Ebert, writing for the Chicago Sun Times, gave Under the Tuscan Sun three out of four stars. He called the film an "alluring example of yuppie porn, seducing audiences with a shapely little villa in Italy [ ] What redeems the film is its successful escapism, and Lane's performance." Similarly, Boston Globes Ty Burr found that Under the Tuscan Sun "plays as a warmly soothing yuppie makeover daydream, and it goes down like limoncello – sweet, not very good for you, but irresistible just the same." Mike Clark from USA Today declared the film "a fun movie to sit through even when you don't always buy it [ ] If the scenery and Lane's charm hook you early on, you'll probably go with the flow. And the movie is all Lane." Seattle Times critic Moira MacDonald felt that "despite the formulaic plot, which seems to belong on the Lifetime channel, Wells has a knack for witty dialogue that keeps things moving along [ ] As escapism and as winsome travelogue, Under the Tuscan Sun works just fine." Red Reed, writing for The New York Observer was critical with the film's overplotted third act, but added: "File [it] under guilty pleasures, but I loved [the film] unconditionally [ ] The epitome of what a feel good movie is supposed to be but rarely is, this one is beautiful to look at and life affirming to think about, and it doesn't have a pretentious bone in its head." In her review for Salon, Stephanie Zacharek was more cutting, saying: "For a movie about moving to Italy and bedding a hot Italian stallion, this sterile fantasy is about as sexy as a rusty olive oil can [ ] Under the Tuscan Sun pretends to be juicy, but it doesn't allow any dribbles. It purports to make love all over us, but not without laying down lots of paper towels first." Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly graded the film with a 'C+' rating, summarizing it as a "a golden vise of women's romance pic clichés." Los Angeles Times critic Manohla Dargis wrote that "it's a pleasure to watch Lane's delicately lived in face tremble with feeling – it's the truest thing in the movie – but the character's desperation feels wrong, the worst kind of sellout [ ] The movie pretends it's peddling a vision of 'you go girl' independence in which it doesn't remotely believe."
Награды
Список наград и номинаций Категория наград Лауреат(ы) Результат ADG Excellence in Production Design Awards Современный фильм Стивен Маккейб GLAAD Media Awards Выдающийся фильм – широкий прокат «Под тосканским солнцем» Golden Globe Award Лучшая актриса – комедия или мюзикл Диана Лейн Golden Satellite Award Лучшая актриса – мюзикл или комедия Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards Лучшая современная укладка волос в полнометражном фильме Кенди Л. Уолкен
List of awards and nominations Award Category Recipient(s) Result ADG Excellence in Production Design Awards Contemporary Film Stephen McCabe GLAAD Media Awards Outstanding Film – Wide Release Under the Tuscan Sun Golden Globe Award Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical Diane Lane Golden Satellite Award Best Actress – Musical or Comedy Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards Best Contemporary Hair Styling Feature Candy L. Walken