Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Одри Уэллстің 2003 жылғы фильмі
2003 film by Audrey Wells
English
Сюжет
Франсис Мейс - Сан-Францискодағы жазушы, оның мүлдем кемелді өмірінде күйеуінің өзіне опасыздық жасағанын білгенде күтпеген бұрылыс болады. Күйеуі жазумен айналысып, ешқандай табысы жоқ еді, ол иронияға орай алимент алуға рұқсат алды. Алайда, бір реттік келісім бойынша, Франсис үйдің 1/2 меншігін талап етуден бас тартуы керек еді. Ажырасуы - және бұрынғы күйеуі мен оның жас, жүкті жаңа серіктесіне үйін жоғалтуы - оны күйзеліске ұшыратып, жаза алмайды. Оның ең жақсы досы Пэтти, Грейс қызына бала күтіп отыр, Франсис ешқашан күйзеліске ұшыраған ажырасудан айырылып қалмауы мүмкін деп уайымдайды. Ол Франсесті Италияға, Тосканаға, жүкті болмай тұрып сатып алған билетімен демалуға шақырады. Алғашында Франсис бас тартады, бірақ оның қараңғы уақытша пәтерінде тағы бір күйзеліске ұшыраған күннен кейін ол біраз уақытқа кетіп қалудың жақсы идея екенін шешеді. Тосканада оның туристік тобы Кортона деген шағын қалада аялдама жасады. Ол көрікті көшелер арқылы жүріп, Кортонадағы вилланың сатылатын жері туралы хабарландыруды байқады. Ол өзінің туристік тобымен автобусқа қосылады, қала сыртында автобус тоқтап, қойлар тобын жолдан өткізуге мүмкіндік береді. Олар күтіп тұрған кезде, Франсис олардың өзі сатуға қойылған вилланың алдында тоқтағанын түсінеді - ол бұл белгі деп санайды. Ол автобусты тоқтатуды сұрап, автобустан түседі. Бірнеше рет орын алған оқиғалар нәтижесінде ол әдемі Тосканадағы әдемі, бірақ қираған вилланың иесі болады. Франсис өзінің жаңа өмірін түрлі қызықты кейіпкерлердің және әдеттегіден өзге, бірақ мейірімді жандардың көмегімен бастайды. Ол үйді жөндеу үшін поляк иммигранттарын жалдап алады. Уақыт өте келе, Франсис итальяндық көршілерімен де достық қарым-қатынас жасайды және поляк жұмысшыларымен, оған вилланы салған риэлтормен және итальяндық кино жұлдызының құпиясы мен сұлулығын туғызатын егде жастағы британдық актриса Кэтринмен қарым-қатынас жасайды. Кейіннен оған қазір жүкті Патти келеді, оның серіктесі Грейс оны тастап кетті. Франсис Марчелломен кездесіп, қысқа уақытқа романтикалық қарым-қатынаста болады, бірақ олардың қарым-қатынасы ұзаққа созылмайды. Бірде ол Польшадан келген Пауэл деген жұмысшы қыз бен көршісінің кішкентай қызынан көмек сұрап келеді. Оның әкесі оны ұнатпайды, өйткені ол поляк және отбасының жоқ, бірақ олар бір-біріне қатты ғашық және үйленгісі келеді. Франсис қыздың отбасын өзінің Пауэлдің отбасы екенін жариялап, олардың махаббатын қолдауға көндіреді және жас ғашықтар көп ұзамай виллада үйленеді. Тойда күтпеген жерден бір американдық жазушы пайда болады. Франсис бұрын роман редакциялап, қатты сынға алған жазушы Тосканада саяхаттап жүріп, оның сол жерде тұрғанын естіді. Олардың бір-біріне деген сүйіспеншілігі болашақта романтикаға жол ашады.
Frances Mayes is a San Francisco writer whose seemingly perfect life takes an unexpected turn when she learns that her husband has been cheating on her. The husband, who had been working on his writing and had no income, ironically, was allowed to petition for alimony. As a one time settlement, however, the agreement was for Frances to quit claim her 1/2 ownership of the home. The divorce—and the loss of her house to her ex husband and his much younger, pregnant new partner—leaves her depressed and unable to write. Her best friend Patti, who is expecting a child with her girlfriend Grace, is worried that Frances might never recover from the traumatic divorce. She urges Frances to take an Italian vacation to Tuscany using the ticket she purchased before she became pregnant. At first, Frances refuses, but after another depressing day in her gloomy temporary apartment, she decides that it's a good idea to get away for a while. In Tuscany, her tour group stops in the small town of Cortona. After wandering through the charming streets, she notices a posting for a villa for sale in Cortona. She rejoins her tour group on the bus, and just outside town, the bus stops to allow a flock of sheep to cross the road. While they wait, Frances realizes that they've stopped directly in front of the very villa that she had seen for sale—something she believes is a sign. She asks the driver to stop, and she gets off the bus. Through a series of serendipitous events, she becomes the owner of a lovely yet dilapidated villa in beautiful Tuscany. Frances begins her new life with the help of a variety of interesting characters and unusual but gentle souls. She hires a crew of Polish immigrants to renovate the house. Over time, Frances also befriends her Italian neighbors and develops relationships with her Polish workers, the realtor who sold her the villa, and Katherine, an eccentric aging British actress who evokes the mystery and beauty of an Italian film star. Later, she is visited by the now very pregnant Patti, whose partner Grace has left her. Frances meets and has a brief romantic affair with Marcello, but their relationship does not last. She is about to give up on happiness when one of her Polish workers, a teenager named Pawel, and a neighbor's young daughter come to her for help. Her father does not approve of him, due to his being Polish and not having a family, yet they are very much in love and want to get married. Frances persuades the girl's family to support their love, by proclaiming that she is Pawel's family, and the young lovers are soon married at the villa. During the wedding celebration, Ed, an American writer appears unexpectedly. The writer, whose novel Frances had previously edited and critiqued harshly, is traveling in Tuscany and heard about her residence there. Their attraction for each other points to a romantic future.
Кассалық жинақ
"Тоскана күн астында" АҚШ және Канадада 43,6 миллион доллар, ал басқа елдерде 15,3 миллион доллар тапты, жалпы әлемдік жиын 58,9 миллион долларды құрады. АҚШ және Канадада фильмнің тұңғыш апта соңында 1226 кинотеатрда 9,7 миллион доллар жиналып, "Рандауннан" кейін екінші орынға шықты.
Under the Tuscan Sun grossed $43.6 million in the United States and Canada, and $15.3 million in other territories, for a worldwide total of $58.9 million. In the United States and Canada, the film grossed $9.7 million from 1,226 theaters on its opening weekend, ranking second behind The Rundown.
Сыни жауап
Диана Лейннің ойнауы сыншылардың жоғары бағасын алды, оған «Фильмфэр» сыйлығының үздік әйел актер номинациясын әкелді. Metacritic, салмақты орташа есептейтін платформа, фильмге 35 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 52 бал берді, бұл «аралас немесе орташа» пікірлерді көрсетеді. Сан-Франциско хроникасынан Мик ЛаСалл: «Тоскана күнінің астында» фильмінің барлық сюжеті бізге әдемі нәрселерді және Лейннің оларға реакциясын көрсету үшін ғана жасалған сияқты болып көрінуі мүмкін. [Бірақ] табиғаттың күшті бәсекесіне қарамастан, Лейннің беті тек сұлулықтың куәсі ғана емес, сонымен қатар осы керемет фильмдегі сұлулықтың өзі». Роджер Эберт Chicago Sun Times газетінде «Тоскана күнінің астында» фильміне төрт жұлдыздың үшеуін берді. Ол фильмді «жас кәсіпкерлерге арналған порнографияның тартымды мысалы» деп атады, Италиядағы әдемі вилламен көрермендерді азғырып []. Фильмді құтқаратын нәрсе – оның сәтті қашуы және Лейннің ойнаған рөлі. Boston Globe газетінен Ти Бурр осы фильмнің «жағымды және жылы әйелдерге арналған жаңарту туралы арман сияқты екенін, ал дәмі лимончелло сияқты – тәтті, сіз үшін пайдалы емес, бірақ бәрібір қарсы тұру мүмкін емес» деді. USA Today газетінен Майк Кларк фильмді «көруге қызықты фильм деп атады, тіпті сіз әрқашан оған сене бермесеңіз де. Фильмнің барлық мәні Лейнге арналған». Seattle Times газетінің сыншысы Мойра Макдональд: «Өмір бойы арнасында көрсетілуі мүмкін формулалық сюжетке қарамастан, Уэллс әңгімелерді қызықты ететін тапқыр диалогтарға ие []. Қашу және қызықты саяхатнама ретінде «Тоскана күнінің астында» жақсы жұмыс істейді». The New York Observer газеті үшін жазған Ред Рид фильмнің үшінші бөлімінің тым көп сюжеттік бұрылыстарға толы екенін айтты, бірақ былай деп қосты: «Бұл фильмді кінәлі ләззат деп санаңыз, бірақ мен оны шартынсыз жақсы көремін. Бұл жақсы көңіл күйді сыйлайтын фильмнің үлгісі, бірақ оны сирек көресіз, бұл фильмге қарауға әдемі және өмірге деген сенімді нығайтады, және оның басында мақтанға орын жоқ». Салонға жазған шолуында Стефани Захарек: «Италияға көшіп, ыстық итальяндық әйелге ғашық болу туралы фильм үшін бұл тұщы қиял тоңған зәйтүн майының банкасы сияқты секси емес []. «Тоскана күнінің астында» шырынды болып көрінеді, бірақ ол ешқандай тамшыға жол бермейді. Ол бізбен махаббат жасамақ, бірақ алдымен көптеген қағаз сүлгілерді төсемей-ақ». Entertainment Weekly газетінің Лиза Шварцбаум фильмге «C+» бағасын берді, оны «әйелдер романтикасының алтын тұғыры» деп сипаттады. Los Angeles Times газетінің сыншысы Манола Даргис: «Лейннің нәзік және өмірмен толы бетінің сезіммен дірілдегенін көру – бұл фильмдегі ең шынайы нәрсе, бірақ кейіпкердің үмітсіздігі дұрыс емес, ең жаман сату []. Фильм «сен өзің бол» тәуелсіздігін насипаттайды деп санайды, бірақ оған мүлдем сенбейді».
[[File:Diane Lane (Berlin Film Festival 2011) 2. jpg|thumb|right|upright|Diane Lane's performance received high praise from critics, earning her a nomination for the Filmfare Award for Best Actress. Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 52 out of 100, based on 35 critics, indicating "mixed or average" reviews. Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle remarked that "it would be easy [ ] to call the entire plot of Under the Tuscan Sun a mere excuse to show us beautiful things and Lane's reaction to them. [But] despite stiff competition from the natural surroundings, Lane's face is not just the witness to beauty but also the thing itself in this stunning looking film." Roger Ebert, writing for the Chicago Sun Times, gave Under the Tuscan Sun three out of four stars. He called the film an "alluring example of yuppie porn, seducing audiences with a shapely little villa in Italy [ ] What redeems the film is its successful escapism, and Lane's performance." Similarly, Boston Globes Ty Burr found that Under the Tuscan Sun "plays as a warmly soothing yuppie makeover daydream, and it goes down like limoncello – sweet, not very good for you, but irresistible just the same." Mike Clark from USA Today declared the film "a fun movie to sit through even when you don't always buy it [ ] If the scenery and Lane's charm hook you early on, you'll probably go with the flow. And the movie is all Lane." Seattle Times critic Moira MacDonald felt that "despite the formulaic plot, which seems to belong on the Lifetime channel, Wells has a knack for witty dialogue that keeps things moving along [ ] As escapism and as winsome travelogue, Under the Tuscan Sun works just fine." Red Reed, writing for The New York Observer was critical with the film's overplotted third act, but added: "File [it] under guilty pleasures, but I loved [the film] unconditionally [ ] The epitome of what a feel good movie is supposed to be but rarely is, this one is beautiful to look at and life affirming to think about, and it doesn't have a pretentious bone in its head." In her review for Salon, Stephanie Zacharek was more cutting, saying: "For a movie about moving to Italy and bedding a hot Italian stallion, this sterile fantasy is about as sexy as a rusty olive oil can [ ] Under the Tuscan Sun pretends to be juicy, but it doesn't allow any dribbles. It purports to make love all over us, but not without laying down lots of paper towels first." Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly graded the film with a 'C+' rating, summarizing it as a "a golden vise of women's romance pic clichés." Los Angeles Times critic Manohla Dargis wrote that "it's a pleasure to watch Lane's delicately lived in face tremble with feeling – it's the truest thing in the movie – but the character's desperation feels wrong, the worst kind of sellout [ ] The movie pretends it's peddling a vision of 'you go girl' independence in which it doesn't remotely believe."
Марапаттар
Сыйлықтар мен номинациялар тізімі Сыйлық санаты Жеңімпаз(дар) Нәтижесі ADG Өндіріс дизайнындағы жетістіктері үшін сыйлық Қазіргі заманғы фильм Стивен Маккейб GLAAD Media Awards Үздік фильм – кең экранды көрсету «Тоскана күн астында» Алтын глобус сыйлығы Комедия немесе музыкалық фильмдегі ең үздік әйел рөлі Диана Лейн Алтын спутник сыйлығы Музыкалық немесе комедиялық фильмдегі ең үздік әйел рөлі Голливуд макияж суретшілері мен шаштараз гильдиясы үздік қазіргі заманғы шаш стилі Feature Candy L. Walken.
List of awards and nominations Award Category Recipient(s) Result ADG Excellence in Production Design Awards Contemporary Film Stephen McCabe GLAAD Media Awards Outstanding Film – Wide Release Under the Tuscan Sun Golden Globe Award Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical Diane Lane Golden Satellite Award Best Actress – Musical or Comedy Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards Best Contemporary Hair Styling Feature Candy L. Walken