Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зелёный пигмент на основе меди, ацетат меди(II), используемый в качестве пигмента.
Green copper based pigment
copper(II) acetate, used as a pigment
Вердигрис (/'vɜːrdɪɡrɪs/) – общее название для различных, в некоторой степени ядовитых, солей меди уксусной кислоты, цвет которых варьируется от зелёного до сине-зелёного в зависимости от химического состава. Ранее использовавшийся в качестве лекарства и фармацевтического препарата, вердигрис образуется в природе, создавая патину на меди, бронзе и латуни, и является основным компонентом исторического зелёного пигмента, применяемого в художественных целях с античности до конца XX века, включая станковую живопись, полихромные скульптуры и иллюминирование карт. Однако из-за своей нестабильности его популярность снизилась с появлением других, более доступных зелёных пигментов. Дословно – "зелёный, созданный уксусом". Современное французское написание – vert de gris ("зелёный от серого"), звучащее похоже на старое название verdet gris ("серовато-зелёный"), которое, в свою очередь, является деформацией verte grez. Его использовали как пигмент в живописи и других произведениях искусства (в качестве зелёного цвета), преимущественно импортируемый из Греции, поэтому ему часто приписывают другую этимологию – vert de Grèce ("зелёный из Греции").
Verdigris '/v//3r//d//ɪ//ɡ//r//iː//(//s//)/ is a common name for any of a variety of somewhat poisonous copper salts of acetic acid, which range in colour from green to a bluish green depending on their chemical composition. Once used as a medicine and pharmaceutical preparation, Verdigris occurs naturally, creating a patina on copper, bronze, and brass, and is the main component of a historic green pigment used for artistic purposes from antiquity until the late 20th century, including in easel painting, polychromatic sculptures, and illumination of maps. However, due to its instability, its popularity declined as other green pigments became readily available. "green [made by action] of vinegar". The modern French writing of this word is vert de gris ("green of grey"), sounding like the older name verdet gris ("grey greenish"), itself a deformation of verte grez. It was used as a pigment in paintings and other art objects (as green color), mostly imported from Greece, and hence it is more usually given another etymology as vert de Grèce ("green of Greece").
Производство
Ацетат меди(II) получают обработкой гидроксида меди(II) уксусной кислотой. Другой способ производства был разработан в XVIII веке в Монпелье, Франция – регионе с идеальным климатом для получения вердигриса, пригодного для растирания в порошок. Кислота, содержащаяся в винограде, способствовала образованию кристаллов меди. Кристаллы созревали, превращаясь в вердигрис, который затем соскабливали. Другие источники указывают, что основной солью меди в природном вердигрисе является Cu₄SO₄(OH)₆ (брохантит). В других источниках его описывают как основной карбонат меди (Cu₂CO₃(OH)₂), или как Cu(CH₃CO₂)₂·(Cu(OH)₂)ₙ, где n изменяется от 0 до 3. В морской среде основной солью меди является триосновный хлорид меди (Cu₂(OH)₃Cl).
Copper(II) acetate is prepared by treatment of copper(II) hydroxide with acetic acid. Another method of production was developed in 18th century Montpellier, France, a locale which had the ideal climate to produce verdigris for pulverization. The acid in the grapes caused the copper to develop crystals. The crystals ripened into verdigris and were scraped off when matured. Other sources describe the main copper salt in natural verdigris as |Cu4SO4(OH)6 (brochantite). Still other sources describe it as basic copper carbonate (|Cu2CO3(OH)2), or as |Cu(CH3CO2)2·(Cu(OH)2)n where n varies from 0 to 3. In marine environments, the main copper salt is tribasic copper chloride (|Cu2(OH)3Cl).
Токсичность
Вердигрис, который ранее использовался в медицине, теперь имеет нетоксичные заменители для некоторых областей применения, например, в качестве художественных пигментов.
Verdigris, which was once used as a medicine Nontoxic substitutes have been developed for some applications, such as art pigments.
Применение
Вердигрис – это естественный защитный слой, образующийся на металлах, таких как медь, латунь и бронза. Помимо того, что он представляет собой желательный художественный эффект, он использовался преимущественно в качестве пигмента и в устаревших ныне лекарственных средствах.
Verdigris is a naturally occurring protective layer on metals such as copper, brass, and bronze. In addition to be a desirable artistic effect, it has been used primarily as a pigment and now outdated medicinal preparations.
Пигмент
Вердигрис использовался как пигмент с древних времен, в том числе в живописи Рима и Помпей. Его использование продолжалось в живописи Средневековья, эпохи Возрождения и барокко. Пигмент вердигриса светостоек в масляных красках, что подтверждается многочисленными примерами картин XV века. Однако его светостойкость и устойчивость к воздействию воздуха очень низки в других средах. Медный резина́т, получаемый из вердигриса путем кипячения в смоле, не светостоек даже в масляных красках. Под воздействием света и воздуха зеленый медный резина́т превращается в стабильный коричневый оксид меди. Некоторые компоненты исторических пигментов вердигриса, ацетаты меди (II), сложно воспроизвести на основе сохранившихся исторических рецептов.
Verdigris has been used as a pigment since antiquity, including in paintings in Rome and Pompeii. The use of verdigris continued into the Middle Ages, Renaissance and Baroque paintings. Verdigris pigment is lightfast in oil paint, as numerous examples of 15th century paintings show. However, its lightfastness and air resistance are very low in other media. Copper resinate, made from verdigris by boiling it in a resin, is not lightfast, even in oil paint. In the presence of light and air, green copper resinate becomes stable brown copper oxide. Certain components of historical verdigris pigments, copper(II) acetates, are partially irreproducible based on the given historical recipes.
Медицина
Вердигрис также использовался в медицине и упоминается в "Фармакологии" Джона Эйртона Парижа как целебная ржавчина копья Телефа, о котором писал Гомер. Твердый вердигрис в XVIII веке также применялся в фармацевтических препаратах для лечения афт.
Verdigris has also been used in medicine, and is identified in the Pharmacologia of John Ayrton Paris as the healing rust of the Spear of Telephus mentioned by Homer. Verdigris solids were also used for pharmaceutical preparations in the 18th century to treat canker sores.