Комедия "Dude, Where's My Car?" (2000) – Джесси и Честер просыпаются с похмельем и амнезией! Поиски машины, подарков и объяснения с девушками. Фильм, комедия, Дэнни Лейнер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 фильм Дэнни Лайнера.
2000 film by Danny Leiner
Сюжет
Лучшие друзья и соседи по комнате Джесси и Честер просыпаются с похмельем и не помнят ничего о прошлой ночи. На автоответчике – гневное сообщение от их близнецов Вильмы и Ванды, требующих узнать, где они были. Они также узнают, что едва не потеряли работу, и обнаруживают, что их дом завален пудингом. Выйдя из дома, они обнаруживают, что машина Джесси пропала, вместе с подарками на годовщину их девушек. Это заставляет Джесси задать главный вопрос фильма: "Эй, где моя тачка?" Поскольку девушки пообещали им "особый сюрприз", который Джесси и Честер принимают за секс, парни отчаянно пытаются вернуть машину. Дуэт начинает восстанавливать события прошлой ночи, чтобы понять, где они оставили автомобиль. По пути они встречают трансгендерную стриптизершу, агрессивного оператора громкой связи в китайском ресторане, обнаруживают по две татуировки на спинах друг друга, культ поклонников НЛО во главе с Золтаном (который позже берет близнецов в заложники), китайского портного, говорящего на кантонском диалекте, дзен-мастера Нельсона и его любящего травку пса Джекала, красавицу Кристи Боннер, ее агрессивного бойфренда-спортсмена Томми и его друзей, двух суровых полицейских детективов и отшельника – французского фермера, разводящего страусов, по имени Пьер. Они также встречают две группы инопланетян: пять привлекательных женщин и двух норвежцев, которые ищут "Континуум Трансфункционер" – внеземное устройство, которое парни случайно подобрали прошлой ночью. После того, как Пьер отпускает их, правильно ответив на вопрос о страусах, Джесси и Честер отправляются в местный игровой зал "Капитан Стьюс Спейс О Рама". Там они сталкиваются с Золтаном и его культистами, которые отдают им Вильму и Ванду в обмен на игрушку, которую Джесси и Честер пытаются выдать за Трансфункционер. Томми, Кристи и спортсмены прибывают вместе с Нельсоном и его собакой, которую они освобождают, когда Томми выхватывает у Золтана фальшивый Трансфункционер. Обе группы инопланетян объявляют, что настоящий Континуум Трансфункционер – это кубик Рубика, который Честер упорно пытается собрать. Ему удается это сделать, и устройство меняет форму. Парней предупреждают, что если пять лампочек перестанут мигать, вселенная будет уничтожена. Джесси и Честер должны определить, какая группа инопланетян пришла защитить вселенную, а какая – уничтожить ее. Обе утверждают, что являются защитниками, заявляя, что были с Джесси и Честером прошлой ночью (о чем те, конечно, ничего не помнят) и просят отдать им Трансфункционер. Они правильно выбирают норвежцев, которые рассказывают, что на 18-й лунке в парке мини-гольфа они сделали hole-in-one и выиграли пожизненный запас пудинга. В последнюю секунду они деактивируют Трансфункционер, спасая вселенную. Разъяренные инопланетянки сливаются в одну – 50-футовую гигантку в фиолетовом бюстгальтере и мини-юбке. Она пожирает Томми прямо на глазах у Кристи, которая реагирует безразлично. Гигантша выбирается из развлекательного центра и гонится за Джесси и Честером. Культисты приказывают им активировать луч аннигиляции фотонного ускорителя на Трансфункционере. Но кнопка слишком глубоко внутри. Честер внезапно вспоминает документальный фильм о шимпанзе, использующих инструменты, и соломинкой нажимает на кнопку, уничтожая инопланетянку. Томми выживает, но Кристи бросает его ради Нельсона. Защитники вселенной благодарят Джесси, Честера и близнецов за спасение мира и стирают им память о произошедшем. Они паркуют машину парней, Renault Le Car, за мусоровозом, чтобы они нашли ее утром. Джесси и Честер налаживают отношения с близнецами и узнают, что "особый сюрприз" от девушек – это одинаковые береты с вышитыми именами Джесси и Честера. Защитники оставляют подарок для своих девушек (и для парней) – ожерелья для увеличения груди. Джесси, Честер и близнецы идут в китайский ресторан на машине Джесси, споря о значении их татуировок.
Best friends and roommates Jesse and Chester awaken with hangovers and no memory of the previous night. The answering machine contains an angry message from their twin girlfriends Wilma and Wanda as to their whereabouts. The two also learn they have almost been fired from their jobs, and they find their house is full of pudding. They emerge from their home to find Jesse's car missing and with it their girlfriends' first anniversary presents. This prompts Jesse to ask the film's titular question: "Dude, where's my car?" Because the girls have promised them a "special treat", which Jesse and Chester take to mean sexual intercourse, the men are desperate to retrieve their car. The duo begins retracing their steps in an attempt to discover where they left the car. Along the way, they encounter a transgender stripper, a belligerent speaker box operator at a Chinese restaurant's drive through, two tattoos they discover on each other's backs, UFO cultists led by Zoltan (who later hold the twins hostage), a Cantonese speaking Chinese tailor, the Zen minded Nelson and his cannabis loving dog Jackal, beautiful Christie Boner, her aggressive jock boyfriend Tommy and his friends, two hard nosed police detectives, and a reclusive French ostrich farmer named Pierre. They also meet two groups of aliens, one group being five attractive women, the other being two Norwegian men, searching for the "Continuum Transfunctioner": an extraterrestrial device that the boys accidentally picked up last night. After Pierre releases the duo for correctly answering a question about ostriches, Jesse and Chester head over to a local arcade named Captain Stu's Space O Rama. Once inside, they encounter Zoltan and his cultists who give them Wilma and Wanda in exchange for a toy that Jesse and Chester try to pass off as the Transfunctioner. Tommy, Christie, and the jocks arrive along with Nelson and his dog, whom they release after Tommy snatches the fake Transfunctioner from Zoltan. The two sets of aliens arrive and notify everyone of the real Continuum Transfunctioner: a Rubik's Cube that Chester has been working hard to solve. He then solves it on the spot, causing the device to shapeshift into its true form. The boys are warned that once the five lights stop flashing, the universe will be destroyed. Jesse and Chester must determine which group of aliens is there to protect the universe and which is there to destroy it. Both claim to be the protectors of the universe, stating that they were with Jesse and Chester the previous night, which Jesse and Chester still cannot remember anything of, and ask for the Transfunctioner. The two correctly choose the men, who answer their question about the previous night by stating they got a hole in one at the 18th hole at the arcade's miniature golf park and won a lifetime supply of pudding. At the last second, they deactivate the Transfunctioner, saving the universe. Enraged, the five alien women merge to transform into its true form, a beautiful 50 foot giantess clad in a purple bra and matching miniskirt. She devours Tommy alive in front of Christie, who reacts with indifference. The giantess then crawls out of the amusement center and chases Jesse and Chester. The cultists tell them to activate the Photon Accelerator Annihilation Beam on the Transfunctioner. However, the button that activates it is too far in to reach. Chester suddenly remembers a nature show with tool using chimpanzees from earlier in the day and uses a straw to push the recessed button, destroying the alien. Tommy survives, but Christie breaks up with him in favor of Nelson. The protectors thank Jesse, Chester, and the twins for saving the world, and erase their minds concerning the events. The protectors park the duo's car, a Renault Le Car, behind a mail truck for them to find the following morning. Jesse and Chester salvage their relationships with the twins and discover the special treat from the girls turns out to be matching berets with Jesse and Chester's names embroidered in the front. The protectors leave a gift for their girlfriends (and, for the two men): breast enhancement necklaces. Jesse, Chester, and the twins go out for Chinese food in Jesse's car, while arguing about what their tattoos say.
Производство
Сценарий фильма был написан сценаристом и редактором сценария сериала "Шоу 70-х" Филиппом Старком. Сет Роген и Джейк Джилленхол оба проходили прослушивание на главные роли. Джейсон Райтман дважды отказался от предложения снять фильм. Основные съёмки проходили в Норт-Холливуде, Санта-Кларита и Глендейле, штат Калифорния. Сцены с вымышленным рестораном "Chinese Foooood" снимались в Бербанке, штат Калифорния.
The film's screenplay was written by That '70s Show screenwriter and script editor Philip Stark. Seth Rogen and Jake Gyllenhaal both auditioned for the lead roles. Jason Reitman turned down the offer to direct the film twice. Principal photography took place in North Hollywood, Santa Clarita, and Glendale, California. Scenes containing the fictional restaurant "Chinese Foooood" were filmed in Burbank, California.
Критический отклик
"Где моя машина?" имеет рейтинг одобрения 17% на Rotten Tomatoes, основанный на отзывах 60 критиков, со средним рейтингом 3.59/10. Критический консенсус сайта гласит: "Фильм несмешной, сюжет слишком поверхностный, а качество исполнения больше напоминает телевизионный ситком, чем полнометражный фильм". На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 30 из 100, основанный на 17 рецензиях, что указывает на "в основном негативные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B−" по шкале от A+ до F. В рецензии BBC Films фильму поставили 1 звезду, назвав его "жалким провалом" и "невыносимо раздражающим", а выступления Катчера и Скотта – "мучительно несмешными". В USA Today написали: "Любая цивилизация, способная создать настолько глупый фильм, вероятно, заслуживает голода и мора". Chicago Tribune отметила: "После 83 нещадных минут зрители воскликнут: "Чувак, не могу поверить, что я это посмотрел!"", а New York Post назвала фильм "почти лишенным смеха беспорядком, настолько дилетантским и никчемным, что актеры часто выглядят так, словно им сделали нелепую стрижку".
On Rotten Tomatoes, Dude, Where's My Car? has an approval rating of 17% based on reviews from 60 critics, with an average rating of 3.59/10. The site's critical consensus reads, "The movie isn't funny, the plot is too thin, and the production values feel more like a TV sitcom than a movie." On Metacritic, the film has a weighted average score of 30 out of 100, based on 17 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. The BBC Films review gave it 1 star, calling the film "a lame brained travesty" and "intensely irritating", and Kutcher and Scott's routines "painfully unamusing". USA Today said: "Any civilization that can produce a movie this stupid probably deserves to be hit by famine and pestilence." The Chicago Tribune said: "At the end of 83 unmerciful minutes, audiences will be exclaiming, 'Dude, I can't believe I sat through that movie!?'" and the New York Post said that it was: "An almost chuckle free mess, so amateurish and lame that the cast often has that embarrassed look you see on dogs given ridiculous haircuts."
Кассовые сборы
Фильм стартовал на втором месте в североамериканском прокате, собрав 13,8 миллиона долларов США за первые выходные, уступив лидерство фильму "Чего хотят женщины", который открылся на первом месте с кассовыми сборами в 33 миллиона долларов США.
The film opened at number 2 at the North American box office, grossing US$13.8 million in its opening weekend behind What Women Want, which opened at the top spot with US$33 million.
Домашние медиа
DVD был выпущен 26 июня 2001 года и включал в себя 7 удалённых и расширенных сцен, аудиокомментарии с участием Катчера, Скотта и Лайнера, документальный фильм о съёмках, музыкальный клип Grand Theft Audio на песню "Stoopid Ass", рекламные ролики и театральный трейлер. VHS-версия вышла 6 ноября 2001 года. Позже фильм был выпущен на Blu-ray, где единственным бонусом является оригинальный театральный трейлер.
The DVD was released on June 26, 2001, with 7 deleted and extended scenes, an audio commentary with Kutcher, Scott, and Leiner, a behind the scenes featurette, the music video for Grand Theft Audio's "Stoopid Ass", TV spots, and the theatrical trailer. The VHS version was released on November 6, 2001. The film was later released on Blu ray; the only special feature is the inclusion of the original theatrical trailer.
Музыка
Саундтрек к фильму вышел 15 декабря 2000 года на лейбле London Import.
The soundtrack for the film was released December 15, 2000, by London Import.
Наследие
В 2012 году команда "Питтсбург Пайрэтс" начала использовать жест "Золтан" из фильма в качестве способа, которым игроки поздравляли друг друга после успехов, таких как хоум-ран или дабл-плей. Эта привычка зародилась после того, как игроки "Пайрэтс" (особенно Нил Уокер) смотрели фильм "Чувак, где моя тачка?" в гостевой раздевалке на стадионе "Тернер Филд" в Атланте во время выездной серии против "Атланта Брэйвз" в апреле 2012 года. После кампании в Twitter, призванной убедить "настоящего" Золтана посетить игру, Хэл Спаркс прилетел в Питтсбург 25 июля 2012 года, чтобы совершить церемониальный первый бросок, и стал свидетелем победы "Пайрэтс" со счетом 3:2 над своей родной командой, "Чикаго Кабс". Поддержать команду также приехала девушка Хала, Саммер Солтис, чья семья родом из этого региона и является поклонниками "Пайрэтс". Несмотря на то, что команда приобрела культовых поклонников в Питтсбурге и помогла ей бороться за выход в плей-офф до сентября, "Пайрэтс" завершили сезон с результатом 79 побед и 83 поражений, увеличив свой рекорд среди крупных североамериканских профессиональных спортивных лиг до 20 проигрышных сезонов подряд.
In 2012, the Pittsburgh Pirates started using the "Zoltan" hand signal from the film as a way for players to congratulate their teammates after an accomplishment such as a home run or a double play. The habit started after the Pirates (in particular Neil Walker) were watching Dude, Where's My Car? in the visiting clubhouse at Turner Field in Atlanta during an April 2012 weekend series against the Atlanta Braves. After a Twitter campaign to encourage the "real" Zoltan to appear at a game, Hal Sparks flew to Pittsburgh on July 25, 2012, to throw out the ceremonial first pitch, and was on hand to see the Pirates win 3–2 over his hometown team, the Chicago Cubs. Also there to support the team was Hal's girlfriend, Summer Soltis, whose family is from the area and are Pirates fans themselves. Despite picking up a cult following in Pittsburgh and helping the team contend in the playoff race well into September, the Pirates finished with a 79–83 record, extending their major North American professional sports record to 20 consecutive losing seasons.
Возможный продолжение
Сиквел под названием "Серьезно, чувак, где моя машина?" разрабатывался годами, но так и не был реализован. В 2016 году Катчер подтвердил существование сценария для фильма "Серьезно, чувак, где моя машина?" и добавил, что не был бы против повторения своей роли в продолжении. В августе 2017 года Скотт рассказал о своем интересе к созданию сиквела и выразил желание, чтобы он получил рейтинг R и был "мрачным и действительно странным".
A sequel titled Seriously Dude, Where's My Car? was in development for years, but never materialized. In 2016, Kutcher confirmed the existence of a script for Seriously Dude, Where's My Car? and further elaborated that he would not be completely against reprising his role in the sequel. In August 2017, Scott discussed his interest in making a sequel and that he would desire it to be rated R and "dark and really weird".