Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица штата Качин, Мьянма
Capital city of Kachin State, Myanmar
Миткина (бирм. Myitkyina, джингпо: Myitkyina) — столица штата Качин в Мьянме (Бирме), расположенная на расстоянии от Янгона и от Мандалея. В переводе с бирманского название означает «близ большой реки», и Миткина находится на западном берегу реки Айярвади, чуть ниже места слияния (бирм. Мит-сон) двух её главных истоков — рек Мали и Н'май. Это самый северный речной порт и железнодорожный терминал в Мьянме. Город обслуживает аэропорт Миткина.
Myitkyina (, ; (Eng; mitchinar) Jinghpaw: Myitkyina, ) is the capital city of Kachin State in Myanmar (Burma), located from Yangon, and from Mandalay. In Burmese it means "near the big river", and Myitkyina is on the west bank of the Ayeyarwady River, just below from Myit son (Burmese for confluence) of its two headstreams (the Mali and N'mai rivers). It is the northernmost river port and railway terminus in Myanmar. The city is served by Myitkyina Airport.
История
Миткина с древних времен являлась важным торговым городом между Китаем и Мьянмой. Американский баптистский миссионер Джордж Дж. Гейс и его жена прибыли в Миткину в конце 1890-х годов, и в 1900 году они обратились с просьбой о разрешении построить особняк в городе. Здание было названо в память о Гейсе – Геисская мемориальная церковь. Это одна из церквей Кэчинской баптистской конвенции (KBC) в Миткине. В 1942 году японские войска захватили город и расположенную поблизости авиабазу во время Второй мировой войны. В августе 1944 года Миткина была отвоевана союзными войсками под командованием генерала Джозефа Стилуэлла после продолжительной осады и ожесточенных боев между дивизиями националистических китайских войск, Чиндитами и отрядом Меррилла из Северного командования боевых действий, а также осажденными частями 33-й императорской японской армии под командованием генерала Масаки Хонда. Город имел стратегическое значение не только благодаря железнодорожному и водному сообщению с остальной частью Бирмы, но и потому, что он находился на планируемом маршруте дороги Ледо.
Myitkyina has been an important trading town between China and Myanmar since ancient times. American Baptist missionary George J. Geis and his wife arrived in Myitkyina in the late 1890s and in 1900 they requested permission to build a mansion in the town. The building was named Geis Memorial Church. It is one of the Kachin Baptist Convention (KBC) churches in Myitkyina. Japanese forces captured the town and nearby airbase during World War II in 1942. In August 1944, Myitkyina was recaptured by the Allied forces under General Joseph Stilwell after a prolonged siege and heavy fighting between Nationalist Chinese divisions, the Chindits, and Merrill's Marauders of the Northern Combat Area Command and the besieged elements of the 33rd Imperial Japanese Army under General Masaki Honda. The town was strategically important not only because of its rail and water links to the rest of Burma, but also because it was on the planned route of the Ledo Road.
Климат
В Миткине преобладает пограничный тропический муссонный климат (Köppen Am), близкий как к тропическому климату саванны (Aw), так и к влажному субтропическому климату (Cwa). Температура воздуха очень тёплая в течение всего года, хотя зимние месяцы с декабря по февраль более умеренные. Сухой зимний сезон длится с ноября по апрель, а влажный летний сезон – с мая по октябрь.
Myitkyina has a borderline tropical monsoon climate (Köppen Am) bordering upon both a tropical savanna climate (Aw) and a humid subtropical climate (Cwa). Temperatures are very warm throughout the year, although the winter months from December to February are milder. There is a winter dry season from November to April and a summer wet season from May to October.
Качество воздуха
Горожане избавляются от большей части своих отходов, сжигая их небольшими кучами вдоль дорог. Таким образом утилизируется большинство отходов, включая пластик. Почти в каждом квартале города каждый вечер горит небольшой костер. Сжигание обычно начинается во второй половине дня, и к 18:00 воздух в городе часто становится задымленным. В выходные сжигание может начинаться раньше. Качество воздуха в Миткине по вечерам может быть плохим, что делает пребывание на улице неприятным. Иногда, из-за атмосферного давления, воздух остается задымленным и утром. Единственное время года, когда этого не происходит, – это сезон дождей, когда воздух считается чистым.
The city residents dispose of the majority of their waste by burning it in small piles by the roadside. Most waste is disposed in this way, including plastics. Almost every block in the city has one small fire every evening. Burning usually starts late afternoon, and by 6.00pm the city air is often quite smoky. Burning can start earlier at the weekend. The air quality in Myitkyina in the evenings can be poor, which can make being outside unpleasant. Sometimes, due to atmospheric pressure, the air will still be smoky in the morning. The only time of year that this does not happen is during the monsoon season, when it is reported that the air is fresh.
Население
Как столица штата, в нём находятся правительственные учреждения, и население города больше, чем в других городах штата. Численность населения составляет приблизительно 150 000 человек, включая качинцев, шанов, бамарцев, бирманских горкхов, а также представителей китайской и индийской национальностей. Качинский язык является основным языком общения среди качинцев. Некоторые жители владеют английским и непальским языками, однако большинство населения говорит на бирманском, который является государственным языком Мьянмы. В настоящее время иностранцы могут посещать Миткину без предварительного разрешения правительства.
As the capital of the state, it has government offices, and a greater population than other cities in the state. The city has a population of approximately 150,000, with a mix of Kachin, Shan, Bamar, Burmese Gorkha and some Chinese and Indians. The Kachin language is the common language among the Kachin. Some people can speak English and Nepali while the town's people mostly speak in Burmese which is the national language of Myanmar. Foreigners are now free to visit Myitkyina without prior government permission.
Религия
Основными религиями являются буддизм Тхеравады, христианство (крупнейшие направления – римско-католическое и баптистское) и другие религии, такие как анимизм и ислам.
Major religions are Theravada Buddhism, Christianity (Roman Catholic and Baptist are major denominations), and other religions such as animism and Islam.
Экономика
Миткина — деловой центр штата Качин, богатый природными ресурсами, такими как нефрит, золото, янтарь и тик, а также древесиной и сельскохозяйственной продукцией. По данным правительства, в 2010 и 2011 годах ежегодно экспортировалось почти 2 миллиарда долларов США в виде нефрита. Однако в настоящее время из-за столкновений между повстанцами Армии независимости Качина и правительственными войсками большинство предприятий в регионе переживают упадок.
Myitkyina is the business center of Kachin State, with many natural resources like jade, gold, amber and teak, as well as wood and agricultural products. As per government data, almost US$2 billion in jade were exported yearly in 2010 and 2011 Now, due to fighting between Kachin Independence Army rebels and the government, most businesses in the region have gone down.
Транспортировка
Аэропорт Миткина — основной аэропорт, обслуживающий город. Он соединяет города Путао, Мандалай, Янгон и Ласио по понедельникам. Поездка между Мандалаем и Миткиной на поезде занимает почти 24 часа. Железная дорога Мандалай — Миткина эксплуатируется уже 100 лет. Эта железная дорога является важным средством транспортировки товаров для фермеров и торговцев (до военного переворота 2021 года). Также на автомобиле можно добраться до Лайзы, Бхамо, Китая и Сумпрабума, а на автобусе — до Мандалая, Янгона, Ласио и Магве. Дорога Миткина — Танай — Индия, также известная как дорога Ледо, была построена британцами.
Myitkyina Airport is the main airport serving the city. It connects the cities of Putao, Mandalay, Yangon and also Lashio on Mondays. It takes almost 24 hours to travel between Mandalay and Myitkyina by train. Mandalay–Myitkyina Railway has been used for 100 years. This railway is a major means of transportation for both farmers and traders to deliver goods (before 2021 military coup). It also connects Laiza, Bhamo, China, and Sumprabum by car & Can go to Mandalay , Yangon , Lashio , Magwe By Bus Station. The Myitkyina Tanai India road, also known as the Ledo Road, was constructed by the British.