Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Дарем, Англия
Village in County Durham, England
Карлбери — это хутор в гражданском приходе Хай-Конисклифф в графстве Дарем, Англия. Он расположен в нескольких милях к западу от Дарлингтона, на северном берегу реки Тис между Пирсбриджем к западу и Хай-Консклиффом к востоку. Высокий и Низкий Карлбери когда-то составляли немного более крупный населённый пункт, но большая часть хутора Низкий Карлбери пришла в запустение и была снесена к концу 1940-х годов. Несколько зданий сохранились.
Carlbury is a hamlet in the civil parish of High Coniscliffe in County Durham, in England. It is situated a few miles to the west of Darlington, on the north bank of the River Tees between Piercebridge to the west, and High Coniscliffe to the east. High and Low Carlbury once constituted a slightly larger settlement, but most of the hamlet at Low Carlbury became derelict and was demolished by the late 1940s. A few buildings remain.
История
В 1320 году Карлбери был передан вдовой сэра Джона Фицмармэдука, шерифа Северного Дарема, сэру Томасу, графу Ланкастера и Лестера. После казни сэра Томаса за измену в 1322 году, Карлбери вернулся семье вдовы, а затем перешел к дому Невиллов. Исторически Карлбери состоял из Верхнего и Нижнего Карлбери и вместе с Саммерхаусом и Ульнаби входил в поместье Невиллов в качестве графов Вестморленда с 1354 по 1601 год, что зафиксировано в документе 1553 года. Однако Чарльз Невилл лишился Карлбери в 1571 году за участие в Восстании Севера. Королева Елизавета I передала его Ральфу Тейлбою или Тейлбойсу из Торнтон-Холла в 1573 году, после чего он был завещан Томасу Дженнисону в 1580 году и Уильяму Дженнисону в 1588 году. В 1616 году Карлбери по-прежнему принадлежал Дженнисонам. Позже поместье перешло к Чилдерсу Уэлбанку Чилдерсу из Йорка, который продал его лондонскому купцу Джорджу Бэйнбриджу, родившемуся в 1740 году. В то время Карлбери содержал собственные дороги и заботился о своих бедных независимо от прихода. В записях упоминаются рабочие по фамилии Киплинг в XVIII веке и Коули в XIX веке. Старинное написание названия этой местности – Керлебери. В период с XVI по XIX века Карлбери был густонаселен семьями с множеством различных фамилий.
In 1320 Carlbury was given by the widow of Sir John FitzMarmaduke, Sheriff of North Durham, to Sir Thomas Earl of Lancaster and Leicester. After Sir Thomas was executed for treason in 1322, Carlbury went back to the widow's family and thence to the House of Neville. Carlbury consisted historically of High and Low Carlbury and was included with Summerhouse and Ulnaby in the estate of the Nevilles in their capacity as Earls of Westmorland from 1354 to 1601, being mentioned in a 1553 document. However Charles Neville forfeited it in 1571 for his part in the Rising of the North. Queen Elizabeth I granted it to Ralph Taylboys or Tailboys of Thornton Hall in 1573; it was then left to Thomas Jenison in 1580 and to William Jenison in 1588. Carlbury still belonged to the Jenisons in 1616. The estate later came into the hands of Childers Welbank Childers of York, who sold it to London merchant George Bainbridge who was born in 1740. At that time Carlbury maintained its own roads and its own poor independently of the parish. Workers by the names of Kipling in the 18th century and Cowley in the 19th century are recorded. An old spelling of the name of this area was Kerleburie. Between the 16th and 19th centuries, Carlbury was well populated with families of numerous surnames.
Карлбери Хилл и Карлбери Холл
Во время Гражданской войны 1 декабря 1642 года отряд роялистов под предводительством графа Ньюкасла, двигавшийся на юг по Дере-стрит, столкнулся с группой парламентариев во главе с капитаном Хотэмом, двигавшихся на север, из-за спора о мосту в Пирсбридже. Роялисты одержали победу, возведя батарею на холме Карлбери, более выгодное положение которой давало преимущество над батареей противника на другом берегу реки. На берегах реки были найдены ядра и человеческие кости с этого поля сражения. 9 декабря 1672 года Джейн Хилл упала с холма и скончалась через четыре дня. В 1875 году на том же холме Карлбери архитектор Джон Росс построил Карлбери-холл в шотландском барочном стиле для Томаса Маклаклана, управляющего Национального провинциального банка; по преданию, Маклаклан выбрал это место, чтобы вид на реку Тис напоминал ему о Шотландии. С 1909 по 1929 год поместье принадлежало Джону Генри Пизу, члену Кливлендского полевого клуба натуралистов. В 2003 году оно было продано за 535 000 фунтов стерлингов.
During the Civil War on 1 December 1642 a contingent of Royalists, led by the Earl of Newcastle and travelling south along Dere Street, met a group of Parliamentarians, led by Captain Hotham and travelling north, in a dispute over the bridge at Piercebridge. The Royalists won the day by erecting a battery on Carlbury Hill, which higher position had an advantage over the opposition's battery on the other side of the river. Cannonballs and human bones from this battleground have been found on the banks of the river. On 9 December 1672, Jane Hill fell from the hill and died four days afterwards. In 1875 on that same Carlbury Hill, architect John Ross built Carlbury Hall in Scots baronial style for National Provincial Bank manager Thomas McLachlan; McLachlan is said to have chosen the site where the view of the River Tees would remind him of Scotland. and between 1909 and 1929 it was owned by John Henry Pease, a member of Cleveland Naturalists' Field Club. In 2003 it sold for £535,000.
Археология
Смотерлоу-Бэроу — это объект культурного наследия, который в 1902 году считался местом расположения замка, однако к 1992 году стало понятно, что это вытянутый вал без рва, уменьшенный в размерах из-за вспашки и, вероятно, курган бронзового века. В западной части долины Карлбери были обнаружены мортирии с расписными надписями, датируемые примерно 170–180 годами нашей эры, которые могут быть связаны с римским фортом Пирсбридж.
Smotherlaw Barrow is a scheduled monument which was thought to be the site of a castle in 1902, although by 1992 it was understood to be an elongated mound without a ditch, reduced by ploughing and probably a Bronze Age burial mound. Mortaria dated around 170–180 AD with painted inscriptions have been found in Carlbury Vale west, and they could be associated with Piercebridge Roman Fort.
Карлбери сегодня
В 2005–2006 годах в Карлбери все еще сохранилось 3,5 гектара древнего леса, классифицированного как место, имеющее значение для охраны природы, и являющегося частью экологического коридора. Сегодня Высокий Карлбери – это ферма Карлбери, а остатки Нижнего Карлбери расположены рядом с дорогой A67, где находится Карлбери-Холл. Некоторое время в начале XXI века здесь располагался дом престарелых на холме Карлбери. Также на A67 находится паб Карлбери Армс, внесенный в список CAMRA и известный своим «клубом пудинга», а также веха Карлбери, имеющая статус II категории, но, по сообщениям, находящаяся в плохом состоянии. Однако в 2005 году Совет Дарлингтона решил обновить автобусные остановки у паба Карлбери Армс и Карлбери-Холла. Садовый центр Карлбери находится к северу от паба Карлбери Армс, на Стейшн-Роуд. Между вехой и рекой расположено поле и небольшой мостик через каменные русла, где раньше протекал мельничный канал; эта деревушка находится на маршруте кругового пешеходного маршрута Piercebridge Circular Walk.
In 2005–2006, Carlbury still had 3.5 hectares of ancient woodland, classified as a Site of Nature Conservation Importance and a wildlife corridor. Today High Carlbury is Carlbury Farm, and the remainder of Low Carlbury is next to the A67 road where there is Carlbury Hall. For a short time in the early 21st century this was a nursing home on Carlbury Hill. Also on the A67 is the Carlbury Arms which is listed by CAMRA and has a pudding club, and the Carlbury milestone which is Grade II listed but said to be in poor condition. However, in 2005 Darlington Council saw fit to upgrade the bus shelters at the Carlbury Arms and Carlbury Hall stops. Carlbury Garden Centre is north of the Carlbury Arms, on Station Road. Between the milestone and the river there is a field and a little bridge over stone channels where the mill race once was; The hamlet is on the Piercebridge Circular Walk route.