Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оустон — деревня в графстве Дарем, расположенная примерно в 13 км к юго-западу от Ньюкасла-на-Тайне на северо-востоке Англии. Главная деревня Оустон (ранее известная как Улькертон в раннем средневековье) примыкает к жилому району Урпет-Грандж, построенному в 1970-х годах, однако местные жители обычно называют оба этих поселения просто Оустон. Численность населения прихода, по данным переписи 2011 года, составила 2821 человек.
Ouston is a village in County Durham, about 8 mile (13 km) south west of Newcastle upon Tyne in the north east of England. The main village of Ouston (formerly called Ulkerton in earlier medieval times) is adjoined by the 1970s built housing estate known as Urpeth Grange but both are referred to colloquially as Ouston by locals. The population of the parish, according to the 2011 census, was 2,821.
Управление
Оустон входит в состав избирательного округа Оустон и Урпет. Общая численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 7490 человек.
Ouston is part of the electoral ward named Ouston and Urpeth. The total population of this ward at the 2011 census was 7,490.
Школы
В Остоне было три школы: римско-католическая начальная школа Святого Бенета, отпраздновавшая 40-летие со дня основания, начальная школа Оустон и младшая школа Оустон. Младшая школа Оустон была открыта в декабре 1964 года. В 2014 году начальная и младшая школы были объединены на территории младшей школы, образовав начальную школу Оустон. Эта школа также служит площадкой для проведения различных общественных мероприятий и часто используется для местных соревнований по кроссу.
There were three schools in Ouston: St. Benet's Roman Catholic Infant & Junior School which has celebrated their 40th anniversary of the school, Ouston Infant and Ouston Junior school. Ouston Junior School was opened in December 1964. In 2014, the Infant and Junior schools were amalgamated on the site of the Junior School to form Ouston Primary. This school also provides a venue for several community activities and is often the venue for local cross country events.
Транспорт
Через Остон регулярно курсируют автобусные маршруты компании Go North East. Автобусы № 34 и 34A следуют из Оустона до Честер-ле-Стрит, а автобусы № 28 и 29 – из Честер-ле-Стрит через Оустон и до Ньюкасла-апон-Тайн через Гейтсхед.
There are regular bus routes through Ouston with the Go North East bus company. The 34 and 34A run from Ouston to Chester le Street and the 28 and 29 buses run from Chester le Street through Ouston and into Newcastle upon Tyne via Gateshead.
Местность
Сама деревня была построена преимущественно в 1961 году, а образцовые дома находились в Ардроссане, напротив начальной школы, которая открылась в 1964 году. Со временем деревня расширилась до своего нынешнего размера, и дальнейшее расширение продолжалось от Пенхилла и Урпета, начиная с начала 1970-х годов. В последние годы застройка жильем вновь активно возобновилась в Тернберри и Вудлендс: первое – это бывшее заброшенное фермерское поле с сохранившимися бункерами времен Второй мировой войны, а второе – район, примыкающий к муниципальному жилому комплексу (The Brooms), недалеко от леса Уолтерс Вуд.
The village itself was mostly constructed in 1961 with the showhomes being in Ardrossan opposite the Junior School which opened in 1964. Over time, the village expanded to its current size with further expansion continuing from Penhill, Urpeth, in the early 1970s onwards. In recent years. the housing development has rebegun in earnest in Turnberry and Woodlands, the former being a disused farmer's field with some World War II bunkers in it and the latter being an area next to the council estate (The Brooms) in an area near Walter's Wood.