Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для отработки техники игры на ударных
Percussion tool used for practice
Практикующий пад (или барабанный пад) – это оборудование, используемое барабанщиками и другими перкуссионистами для тихой практики или разминки перед выступлением.
A practice pad or drum pad, is a piece of equipment used by drummers and other percussionists to practice quietly, or to warm up before a performance.
Строительство
Разработан широкий спектр тренировочных пэдов, предназначенных для помощи перкуссионистам в различных аспектах практики. Тренировочные пэды могут быть сконструированы так, чтобы имитировать натяжение и отклик настоящей барабанной мембраны при ударе, или обеспечивать меньший отскок для тренировки мышц перкуссиониста. Они выпускаются в различных формах и размерах и, как правило, достаточно компактны и легки для удобной транспортировки. Многие модели имеют более жесткие или мягкие игровые поверхности, нескользящие основания (которые также могут использоваться в качестве приглушенных игровых поверхностей) и точки крепления для подключения пэда к существующему перкуссионному оборудованию, такому как стойка для тарелок или малого барабана.
A variety of practice pads have been developed to assist percussionists in different ways. Practice pads may be designed to approximate the tension and response of a true drumhead when struck, or to provide less rebound to train the percussionist’s muscles. They can be constructed in a variety of shapes and sizes, and are typically small and light enough to be easily portable. Many variations include harder or softer playing surfaces, non skid bases (that can also double as muted playing surfaces), and fixing points allowing the pad to be connected to existing percussion hardware such as a cymbal or snare drum stand.
Миларь
Некоторые тренировочные пэды используют диск из милара или другого материала, применяемого при изготовлении настоящих барабанных мембран, натянутый на основу из пены или резины. Эти элементы фиксируются вместе металлическим или пластиковым ободом.
Some practice pads use a disk of mylar, or another material used in the construction of true drumheads, stretched over a substrate such as foam or rubber. These elements are fixed together by a rim of metal or plastic.
Сетка
На некоторых тренировочных пэдах используется диск из сетки, натянутый на раму. Сетка издает меньше шума при ударе, чем резина или майлар, и ее можно настроить для имитации различных типов барабанных мембран, регулируя степень натяжения в раме.
Some practice pads use a disk of mesh stretched over a frame. The mesh is quieter when struck than rubber or mylar, and can be tuned to mimic different types of drum head by tightening and loosening it in the frame.
Использование
Эти устройства можно разместить на самых разных поверхностях, включая колени исполнителя, стол или поверхность барабана. Размещение пэда на поверхности барабана может привести к передаче естественной отклика стороны с подструнником, одновременно значительно приглушая звук барабана. Часто несколько устройств располагают как стандартную ударную установку для тренировок.
These devices can be placed on a wide variety of surfaces including the player’s lap, a tabletop or the head of an actual drum. Placing the pad on the head of an actual drum can have the effect of transferring to the drum’s natural snare side response along with severely muting the sound of the drum. Several units are often arranged like a standard drum kit or practice purposes.