Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская больница Виктории (англ. Royal Victoria Hospital, RVH), в разговорной речи известная как "Royal Vic" или "The Vic", – это больница, расположенная в Монреале, провинция Квебек, Канада. Она является крупнейшей базовой больницей Университетского центра здравоохранения Макгилла (MUHC), который входит в состав Университета Макгилла. Больница была основана в 1893 году и располагалась на улице Пайн-авеню, ныне известной как Legacy, до 2015 года, когда основные медицинские операции были перенесены на площадку Глен (1001 Boulevard Décarie), названную в честь бывших железнодорожных складов Глен. В настоящее время изучаются варианты будущего использования территории Legacy, и, вероятно, эта площадка, примыкающая к основному кампусу, перейдет под управление Университета Макгилла.
The Royal Victoria Hospital (RVH), colloquially known as the "Royal Vic" or "The Vic", is a hospital in Montreal, Quebec, Canada. It forms the largest base hospital of the McGill University Health Centre (MUHC), which is affiliated with McGill University. The hospital was established in 1893 and was based at Pine Avenue, now known as the Legacy site, until 2015, when major hospital operations were moved to the Glen site (1001 Décarie Boulevard), named for the former Glen railway yards. The future uses of the Legacy site are now under study and it seems likely that the site, which is adjacent to its main campus, will be taken over by McGill University.
История
Больница Королевской Виктории была основана в 1893 году в историческом районе Золотой квадратной мили благодаря пожертвованиям двух шотландских иммигрантов-благотворителей, двоюродных братьев Дональда Смита, 1-го лорда Стратконы, и Джорджа Стивенса, 1-го лорда Маунт-Стивенса. В 1887 году они объявили о совместном пожертвовании в размере 1 000 000 канадских долларов на строительство бесплатной больницы в Монреале и приобрели участок на горе Рояль за дополнительные 86 000 канадских долларов. Участок, который они приобрели, принадлежал старому поместью Фротингема, занимавшему десять акров земли. В 1897 и 1898 годах Смит и Стивенс вместе пожертвовали еще 1 000 000 канадских долларов в виде ценных бумаг железной дороги Great Northern Railroad для создания целевого фонда для поддержания деятельности больницы. Стивенс и Смит выдвинули одно условие для своего щедрого взноса городу Монреалю: земля и здания больницы должны использоваться исключительно для лечения больных. Основатели намеревались, чтобы Королевская Виктория «служила больным и немощным без различия расы или вероисповедания», и когда она открылась в 1893 году, ее назвали «лучшей и наиболее современно оборудованной больницей на всем американском континенте». Первоначально в больнице работало 150 сотрудников, в том числе 14 врачей. На протяжении многих лет благотворительность и предпринимательская хватка многих жителей Золотой квадратной мили – видных членов англоязычного сообщества Монреаля – принесли больнице всемирное признание как крупному центру здравоохранения и образования. Среди основных вкладчиков были Джеймс Росс, Ричард Ангус, сэр Винсент Мередит и сэр Монтегю Аллан. В 1920 году больница стала медицинским исследовательским институтом при Медицинском факультете Университета Макгилла. В 1929 году доктор Уайлдер Пенфилд основал Монреальский неврологический институт рядом с больницей. Среди медицинских достижений Королевской Виктории была первая успешная пересадка почки в Содружестве в 1958 году, осуществленная командой под руководством нефролога Джона Доссетора и хирургов Джо Люка и Кена Маккиннона. Сегодня Королевская больница Виктории является частью Университетского центра здравоохранения Макгилла. В разгар пандемии коронавируса 2020 года больница в настоящее время используется в качестве изоляционного отделения для бездомных, инфицированных коронавирусной болезнью 2019 года (COVID-19), а также для тех, кто ожидает результатов анализов.
The Royal Victoria Hospital was established in 1893 in the historic Golden Square Mile through donations by two public spirited Scottish immigrants, the cousins Donald Smith, 1st Lord Strathcona, and George Stephen, 1st Lord Mount Stephen. In 1887, they announced a joint gift of C$1,000,000 for the construction of a free hospital in Montreal and purchased a site on Mount Royal for a further C$86,000. The site they bought was the old Frothingham estate that covered ten acres of land. During 1897 and 1898, Smith and Stephen gave another C$1,000,000 between them in Great Northern Railroad securities to establish an endowment fund to maintain the hospital. Stephen and Smith attached one caveat to their generous contribution to the City of Montreal: the hospital's land and its buildings must only ever be used for healing. The founders intended the Royal Vic "to be for the use of the sick and ailing without distinction of race or creed," and when it opened in 1893 it was hailed as the "finest and most perfectly equipped (hospital) on the great American continent". The hospital originally had 150 employees, including 14 medical doctors. Over the years, the philanthropy and business acumen of many of the residents of the Golden Square Mile the prominent members of Montreal's English speaking community brought the hospital global recognition as a major centre of healthcare and learning. Major contributors included James Ross, Richard Angus, Sir Vincent Meredith and Sir Montagu Allan. In 1920, the hospital became a medical research institute through the McGill University Faculty of Medicine. In 1929, Dr. Wilder Penfield established the Montreal Neurological Institute adjacent to the hospital. Among the list of medical achievements at the Royal Victoria was the first successful kidney transplant in the Commonwealth in 1958. It was achieved by a team led by nephrologist John Dossetor and surgeons Joe Luke and Ken MacKinnon. Today, the Royal Victoria Hospital is part of the McGill University Health Centre. Amid the 2020 coronavirus pandemic, the hospital is currently being used as an isolation unit for homeless people who have been infected with coronavirus disease 2019 (COVID 19), as well as those awaiting test results.
Здание наследия
Ранее больница располагалась в комплексе зданий по адресу 687 Пайн-авеню на склоне горы Маунт-Рояль в районе Вилль-Мари. 26 апреля 2015 года больничные службы были переведены в новый комплекс Глен Центра здоровья Университета Макгилла, за исключением Репродуктивного центра Макгилла и клиники диализа, которые оставались на прежнем месте по состоянию на 2015 год. Из девяти павильонов три относятся к первоначальной больнице 1893 года постройки и были спроектированы Генри Саксоном Снеллом в шотландском баронском стиле. В соседнем Институте памяти Аллана продолжает функционировать отделение психиатрии. Будущее 122-летнего здания Королевской больницы Виктории после 2015 года еще предстоит определить. Университет Макгилла представил идею переоборудовать больницу для учебных целей, а также создать общественные пространства и зоны озеленения. Оригинальная больница была спроектирована шотландским архитектором Генри Саксоном Снеллом, который с 1860-х годов завоевал репутацию ведущего специалиста по проектированию больниц в Англии и Шотландии, особенно в Лондоне. Построенная из монреальского известняка, оригинальная Королевская больница Виктории отличается зубчатыми стенами и романтичными башнями, обрамляющими просторные веранды в углах ее внушительных терапевтических и хирургических отделений. Эстетические планы Снелла для Королевской больницы Виктории были вдохновлены шотландским баронским стилем Королевской больницы Эдинбурга. С медицинской точки зрения, его дизайн Королевской больницы Виктории был основан на идеях Флоренс Найтингейл о больнице павильонного типа, где разделение и изоляция пациентов и заболеваний, как считалось, препятствовали распространению инфекции. Первоначальная часть здания была завершена в 1893 году. Позже больница была расширена за счет добавления новых крыльев в том же архитектурном стиле. Павильон H был открыт в 1905 году в качестве общежития для медсестер. В 1920-х годах были добавлены женский павильон и мемориальный павильон Росса. Еще одно расширение было завершено в начале 1950-х годов, в результате чего больница получила павильоны M и S; часть первоначальной больницы была снесена для этого. Наконец, в 1993 году был открыт павильон C, в котором разместились отделение неотложной помощи, родильный центр и большое современное отделение интенсивной терапии. Капсула времени расположена в стене, обращенной к лифтам павильона C на первом этаже.
The hospital was previously housed in a building complex at 687 Pine Avenue on the slope of Mount Royal in the borough of Ville Marie. Hospital operations moved to the new Glen site of the McGill University Health Centre on April 26, 2015, except for the McGill Reproductive Centre and the Dialysis Clinic, which remained at the original site as of 2015. Of its nine pavilions, three date from the original 1893 hospital and were designed by Henry Saxon Snell in the Scottish baronial style. The nearby Allan Memorial Institute continues to house the psychiatry department. The post 2015 future of the 122 year old Royal Vic building is yet to be determined. McGill University has unveiled an idea to repurpose the hospital for academic purposes, but also add community and green space. The original hospital was designed by the Scottish architect Henry Saxon Snell, who from the 1860s had made a name for himself in England and Scotland as a leading specialist in the design of hospitals, particularly in London. Constructed of Montreal limestone, the original Royal Vic is distinguished by its crenelated structures and romantic turrets framing generous sun porches at the corners of its imposing medical and surgical wards. Snell's aesthetic plans for the Royal Vic were inspired by the Scottish baronial style of the Royal Infirmary of Edinburgh. From a medical perspective, his design of the Royal Vic was influenced by the ideas of Florence Nightingale as a Pavilion Hospital, in which the separation and isolation of both patients and diseases were thought to discourage the spread of infection. The original part of the building was completed in 1893. The hospital was later enlarged by the addition of new wings of the same architectural style. The H pavilion opened in 1905 as the nurses' residence). The 1920s saw the addition of the Women's and Ross Memorial pavilions. Another expansion was completed in the early 1950s giving the hospital its M and S pavilions; a portion of the original hospital was demolished to accomplish this. Lastly the C pavilion, housing the emergency room, birthing centre, and a large modern ICU opened in 1993. A time capsule is located in the wall facing the C pavilion's elevators on the ground floor.
Павильон Херси
Павильон Херси, также известный как Павильон H, был одним из первых домов, специально построенных для проживания медсестер в Канаде. Он расположен на территории больничного комплекса и был возведен в 1905 году. Его спроектировали известные монреальские архитекторы Эдвард и Уильям Сазерленд Максвелл. В 1997 году здание было объявлено Национальным историческим памятником Канады в знак признания важной роли, которую оно сыграло в подготовке и профессиональном развитии медсестер в Канаде.
The Hersey Pavilion, also known as the H Pavilion, was one of the first purpose built nurses' residences in Canada. It is located on the hospital campus, and was constructed in 1905. It was designed by the well known Montreal architects Edward & William Sutherland Maxwell. It was designated a National Historic Site of Canada in 1997 in recognition of the important role the building played in the training and professionalism of nurses in Canada.
Бассейн
В больнице был открытый бассейн и терраса, расположенные между павильоном Херси и Институтом памяти Аллана. По состоянию на 2014 год бассейн закрыт до дальнейшего уведомления.
The hospital had an outdoor pool and patio located between the Hersey pavilion and Allan Memorial Institute. As of 2014, the pool is closed until further notice.
Известные медсестры
Мейбл Клинт, военная медсестра, служившая с канадскими экспедиционными силами во Франции, Бельгии и Греции во время Первой мировой войны.
Mabel Clint, war time nurse who served with the Canadian Expeditionary Force during World War I in France, Belgium, and Greece.