Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Гонконге
Museum in Hong Kong
Гонконгский музей медицинских наук был основан в 1996 году. Он расположен в отреставрированном трехэтажном здании в эдвардианском стиле по адресу: 2 Caine Lane, Шенг-Ван, остров Гонконг, Гонконг. Его также называют Старым патологоанатомическим институтом. Цель музея – содействие сбору и сохранению материалов исторической ценности, связанных с развитием медицины в Гонконге. Время от времени музей организует выставки, представляющие как базовую, так и передовую медицинскую информацию и новости. Одна из основных задач музея – пробудить интерес общественности к истории медицины Гонконга и расширить знания о здоровье и заболеваниях.
The Hong Kong Museum of Medical Sciences was established in 1996. It is in a renovated three story Edwardian style building, at 2 Caine Lane at the Sheung Wan, Hong Kong Island, Hong Kong. It is also referred to as Old Pathological Institute. The aim of the museum is to promote the collection and preservation of materials of historical interest relating to the development of the medical industry in Hong Kong. On occasion, exhibitions are held by the museum to present basic and advanced medical information and news. One of its major goals is to help raise public interest in the medical history of Hong Kong and teach them more about health and diseases.
История
Здание, которое впоследствии стало Гонконгским музеем медицинских наук, было построено в 1906 году. Оно было спроектировано как Бактериологический институт и переименовано в Патологический институт после Второй мировой войны. Здание спроектировали компании Leigh & Orange. Являясь первой лабораторией бактериологии в Гонконге, оно было построено из красного кирпича и состояло из трех блоков. Главный блок – двухэтажное здание с подвалом. Второй блок использовался как общежитие, а третий – для содержания животных. В 1972 году институт был перенесен на Виктория-роуд, а здание затем использовалось в качестве склада для Патолого-анатомической службы Департамента здравоохранения. В 1990 году здание было объявлено памятником. В 1995 году оно было передано Гонконгскому обществу музея медицинских наук и преобразовано в общественный музей, открытие которого состоялось 16 марта следующего года.
The building that would later become Hong Kong Museum of Medical Sciences was built in 1906. It was designed as a Bacteriological Institute and renamed to Pathological Institute after World War II. The building was designed by Leigh & Orange. Being the first laboratory of bacteriology in Hong Kong, it was constructed of red bricks and consisted of three blocks. The main block is a two storey building with a basement. The second one was used as a dormitory and the third for keeping animals. In 1972, the institute was relocated to Victoria Road and the building was then used as a storeroom for Pathology Service for the Health Department. The building was declared a monument in 1990. In 1995, it was handed over to the Hong Kong Museum of Medical Sciences Society and converted to a public museum where it was opened on 16 March the following year.
Цель
Целью музея является демонстрация и просвещение публики об истории медицины Гонконга, а также сохранение исторических медицинских материалов, связанных с развитием медицины в регионе. Периодически публикуются и распространяются брошюры и листовки, чтобы вызвать интерес к истории медицины Гонконга и расширить знания и понимание вопросов здоровья и болезней.
The aim of the museum is to exhibit and educate the public about Hong Kong's medical history and to preserve historical medical materials relating to the local development of medicine. Publications and leaflets are distributed to the public occasionally to help arouse the interest of the public in the medical history of Hong Kong and increase their knowledge and understanding of health and diseases.
Транспортировка
Музей расположен в пешей доступности к юго-западу от станции метро (MTR) Шенг-Ван. Посетители могут воспользоваться автобусными маршрутами Citybus или NWFB № 12, 12M, 13, 23, 23B, 40, 40M или 103 и выйти на автобусной остановке "Seymour Road" на улице Кейн-Роуд.
The museum is in walking distance southwest from Sheung Wan station of MTR. Visitors can take Citybus or NWFB bus services 12, 12M, 13, 23, 23B, 40, 40M or 103 and alight at the bus stop named "Seymour Road" on Caine Road.