Старая операционная и травяной чердак: История хирургии в Лондоне.
Old Operating Theatre Museum and Herb Garret
Старинный хирургический театр в Лондоне: музей истории медицины, расположенный в церкви Св. Фомы. Узнайте об операциях 18-19 веков и архитектуре Кристофера Врена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей старой операционной и травяной аптеки на улице Сент-Томас, 9а, – это музей истории хирургии и одна из старейших сохранившихся операционных. Он расположен на чердаке церкви Святого Томаса в Саутварке, в Лондоне, на месте, где изначально находилась больница Святого Томаса.
The Old Operating Theatre Museum and Herb Garret at 9a St Thomas Street is a museum of surgical history and one of the oldest surviving operating theatres. It is located in the garret of St Thomas's Church, Southwark, in London, on the original site of St Thomas' Hospital.
История
Есть мало информации об операционных театрах Старого Сент-Томаса с момента основания до XVIII века. Церковь, в которой сейчас располагается музей Старого операционного театра, была построена в конце XVII века, когда больница и церковь были значительно перестроены сэром Робертом Клейтоном, президентом больницы и бывшим лордом-мэром города Лондона. Он пригласил Томаса Картрайта, мастера-каменщика Кристофера Рена при Сент-Мэри-Ле-Боу, в качестве архитектора. Новая церковь была оборудована большим чердаком, построенным в традиции "сарая с проходом". Об этом чердаке известно немногое, кроме того, что он был оснащен деревянными стеллажами для хранения, и в 1821 году его описывали как "травяной чердак". В стропилах были найдены высушенные головки опийного мака. Вероятно, этот чердак использовался больничным аптекарем для хранения и сушки лекарственных трав. В 1822 году часть травяного чердака была переоборудована в специально построенный операционный театр; ранее операции проводились прямо в палатах. В то же время в чердаке были установлены окна, что указывает на изменение его функции – от хранения к рабочей среде. Эта необычная ситуация была связана с тем, что женское хирургическое отделение примыкало к чердаку, который, возможно, использовался как палата для восстановления пациентов. В 1859 году Флоренс Найтингейл начала сотрудничество со Святым Томасом, основав на этом месте свою знаменитую школу медсестер. По ее совету больница согласилась переехать на новое место, когда компания Charing Cross Railway предложила выкупить землю больницы. В 1862 году больница начала переезд на свое нынешнее место в Ламбете, и операционный театр был закрыт, оставаясь не обнаруженным до 1957 года.
There is little information about operating theatres at Old St Thomas from its foundation till the 18th century. The church that contains the Old Operating Theatre Museum was built at the end of the 17th century, when the hospital and church were largely rebuilt by Sir Robert Clayton, president of the hospital and a former Lord Mayor of the City of London. He employed Thomas Cartwright, master mason to Christopher Wren at St Mary Le Bow, as architect. The new church was fitted out with a large garret constructed in the 'aisled barn' tradition. There is very little information about the garret except that it was fitted with wooden storage racks, and was described as "the herb garret" in 1821. Dried heads of opium plants were found in the rafters. It is likely that the garret was used by the hospital's resident apothecary to store and cure medicinal herbs. In 1822 part of the herb garret was converted into a purpose built operating theatre; previously operations had taken place on the ward. Windows were provided for the garret at the same time, suggesting that its function changed from storage to a working environment. This strange situation was due to the female surgical ward's abutting the garret, which may have been used as a recovery ward. In 1859, Florence Nightingale became involved with St Thomas's, setting up on this site her famous nursing school. On her advice the hospital agreed to move to a new site when the Charing Cross Railway Company offered to buy the hospital's land. In 1862, the hospital began the move to its present site at Lambeth, and the operating theatre was closed, lying undiscovered until 1957.