Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Уиттингтона — районная многопрофильная и учебная больница, входящая в состав медицинской школы UCL и школы здравоохранения и социальных наук Миддлсекского университета. Расположенная в Верхнем Холлоуэе, она управляется фондом NHS Trust Whittington Health, функционирующим как Whittington Health — интегрированная организация, предоставляющая больничные и амбулаторные медицинские услуги в северных лондонских районах Ислингтон и Харингэй. Ее здание Дженнера, бывшая больница для больных оспой, имеет статус памятника архитектуры II категории.
NHS hospital in London
Whittington Hospital is a district general and teaching hospital of UCL Medical School and Middlesex University School of Health and Social Sciences. Located in Upper Holloway, it is managed by Whittington Health NHS Trust, operating as Whittington Health, an integrated care organisation providing hospital and community health services in the north London boroughs of Islington and Haringey. Its Jenner Building, a former smallpox hospital, is a Grade II listed building.
История
Первой больницей на этом месте была часовня Святого Антония и дом для прокажённых, построенные в 1473 году. Она была закрыта во время роспуска монастырей в середине XVI века. Архитектор Сэмюэль Доукс спроектировал её как одну из двух изоляционных больниц в Лондоне (вторая – Лондонская больница лихорадочных больных на Ливерпуль-роуд), предназначенную для лечения больных оспой во время эпидемии того времени. Больница, учрежденная в 1746 году, была перенесена с первоначального места в центре Лондона, чтобы освободить площадку для строительства вокзала Кингс-Кросс. После того, как в 1896 году лечение оспы было переведено в поместье Клэр-Холл в Южном Миммсе, герцог и герцогиня Йоркские официально вновь открыли больницу в качестве больничного отделения для рабочих домов, с добавлением большого соседнего здания в 1900 году. В 1977 году Северо-Западный столичный региональный совет больниц открыл новый блок с отделениями неотложной помощи и амбулаторным приемом на территории крыла Святой Марии на холме Хайгейт. Здание Great Northern, включающее современные палаты и учебные помещения, было завершено в 1992 году, а в 2004 году крыло Highgate было выбрано трастом Camden and Islington Community NHS Trust в качестве места для Центра психического здоровья Highgate. После консолидации всей клинической деятельности на центральном участке крыла Святой Марии, новый клинический блок и главный вход на авеню Магдала были построены в рамках контракта о частном финансировании. Работы, выполненные компанией Jarvis Construction стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов, были завершены в 2006 году.
The first hospital on the site was St Anthony's Chapel and Lazar House, a facility built for lepers in 1473. It closed during the Dissolution of the Monasteries in the mid 16th century. It was designed by the architect Samuel Daukes as one of two isolation hospitals in London (the other was the London Fever Hospital in Liverpool Road) intended to care for smallpox patients during the epidemic at that time. The hospital, instituted in 1746, was removed from the original central London site to make way for the building of King’s Cross station. After smallpox treatment services transferred to Clare Hall Manor at South Mimms in 1896, the hospital was officially re opened by the Duke and Duchess of York as a workhouse infirmary with the addition of a large adjacent building in 1900. In 1977, a new block containing accident and emergency and outpatient facilities was opened by the North West Metropolitan Regional Hospital Board on the St Mary's Wing site on Highgate Hill. The Great Northern Building, containing modern wards and education facilities, was completed in 1992. and, in 2004, the Highgate Wing was chosen by Camden and Islington Community NHS Trust as the site for Highgate Mental Health Centre. With all clinical activities consolidated on the central St Mary's Wing site, a new clinical block and main entrance on Magdala Avenue were procured under the private finance initiative contract. The works, which were undertaken by Jarvis Construction at a cost of £30 million, were completed in 2006.
Выступление
После инспекции, проведенной в декабре 2015 года в отношении Траста и предоставляемых им услуг, Уиттингтон Здоровье была оценена Комиссией по качеству медицинской помощи как "Хорошо" в июле 2016 года, а качество ухода было признано "Выдающимся". На данный момент у Траста имеется дефицит в размере 5,9 млн фунтов стерлингов за финансовый год, заканчивающийся в 2016/17 году, что на 200 тыс. фунтов стерлингов превышает запланированный показатель.
Following an inspection in December 2015 of the Trust and its services, Whittington Health was rated as Good by the Care Quality Commission in July 2016 – with caring rated as Outstanding. The Trust has a current deficit of £5.9m for the year ending 2016/17 – £200k worse than its planned position.
Наследие
Статуя, заказанная Нубийским общественным фондом Jak Community Trust в сотрудничестве с фондом здравоохранения Whittington Health NHS Trust и советом района Харингэй, чтобы почтить вклад медсестер и акушерок поколения Windrush и стран Содружества, была торжественно открыта у больницы в сентябре 2021 года в связи с выходом антологии, составленной Як Беулой, под названием Nursing a Nation.
A statue commissioned by the Nubian Jak Community Trust, in collaboration with the Whittington Health NHS Trust and Haringey Council, to honour the contributions of Windrush and Commonwealth NHS nurses and midwives, was unveiled outside the hospital in September 2021, in association with the launch of an anthology compiled by Jak Beula, entitled Nursing a Nation.