Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больничный комплекс, а позднее – университетский корпус в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания. Craiglockhart Hydropathic, ныне часть Эдинбургского университета Napier и известный как Craiglockhart Campus, – это здание с прилегающей территорией в районе Крейглокхарт, Эдинбург, Шотландия. В рамках масштабной программы расширения университета в начале 2000-х годов оригинальное здание и кампус претерпели значительную реставрацию и модернизацию; в результате многие из первоначальных элементов интерьера здания больше не сохранились. Внешний облик здания был сохранен.
Hospital and later university building in Edinburgh, Scotland, UK
Craiglockhart Hydropathic, now a part of Edinburgh Napier University and known as Craiglockhart Campus, is a building with surrounding grounds in Craiglockhart, Edinburgh, Scotland. As part of a large extension programme by the university in the early 2000s the original building and surrounding campus underwent significant restoration and modernisation; as a result, many of the original interior features of the building are no longer visible. The exterior of the building has been preserved.
Происхождение
Имение, на котором расположено здание Гидропатического музея, было продано в 1773 году Александру Монро, который был вторым из трех поколений профессоров анатомии в Эдинбургском университете. Более ста лет оно оставалось во владении семьи Монро.
The estate in which the Hydropathic's building lies was sold in 1773 to Alexander Monro, who was second of three generations to be Professor of Anatomy at the University of Edinburgh. It stayed in the Monro family for more than a hundred years.
Гидропатия и военный госпиталь
В 1877 году поместье перешло в собственность компании Craiglockhart Hydropathic Company, которая приступила к строительству гидропатического института. Институт был построен в итальянском стиле архитекторами Peddie & Kinnear. Крейглокхарт оставался гидропатическим учреждением до начала Первой мировой войны. Сейчас в здании есть зона, посвященная жизни и творчеству Сассона и Оуэна, а также их встрече в Крейглокхарте. Самым известным из врачей, работавших там, был У. Х. Р. Риверс. Больница фигурирует в книге 1991 года "Регенерация" Пэта Баркера и в одноименной киноадаптации 1997 года, где учреждение упоминается как военный госпиталь Крейглокхарт.
In 1877, the estate became the property of the Craiglockhart Hydropathic Company, who set about building a hydropathic institute. The Hydropathic was built in the Italian style by Architects Peddie & Kinnear. Craiglockhart remained as a hydropathic, until the advent of the First World War. There is now an area within the building that celebrates the life and work of both Sassoon and Owen and their meeting at Craiglockhart. The best known of the doctors assigned there was W. H. R. Rivers. The Hospital featured in the 1991 book Regeneration by Pat Barker, and the 1997 film adaptation by the same name, in which the institution was known as Craiglockhart War Hospital.
Позднее использование
Здание затем стало монастырем Общества Святого Сердца, а после этого – католическим педагогическим колледжем. Затем оно перешло к Нейпирскому колледжу, и использовалось этим учебным заведением и его преемником, Нейпирским политехническим институтом; таким образом, сейчас оно входит в состав Эдинбургского университета Нейпира. Большая часть старого здания сохранилась, а позади него было возведено просторное новое крыло для размещения бизнес-школы.
The building then became a convent for the Society of the Sacred Heart, before serving as a Catholic teacher training college. It then passed to the then Napier College, and was used by that institution and its successor, Napier Polytechnic; thus it is now part of Edinburgh Napier University. Much of the old building has been retained, and an extensive new wing has been built behind it to house the Business School.