Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоу Лоу (англ. Tow Law) — город и гражданский приход в графстве Дарем, Англия. Он расположен в нескольких милях к югу от Консетта и в пяти милях к северо-западу от Крука. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1952 человека, увеличившись до 2138 человек по переписи 2011 года. Главная дорога, проходящая через город, — автомагистраль A68, которая начинается в Дарлингтоне и тянется на север, заканчиваясь вблизи Далкита, к юго-востоку от Эдинбурга. Река Дёрнесс берёт начало из родника на восточной окраине города. В городе базируется футбольный клуб «Тоу Лоу Таун». Город упоминается в песне Марка Кнопфлера «Hill Farmer's Blues» из его альбома The Ragpicker's Dream.
Tow Law /t//aʊ/'/l//ɔː/ is a town and civil parish in County Durham, England. It is situated a few miles to the south of Consett and 5 miles to the north west of Crook. According to the 2001 census it had a population of 1,952, increasing to 2,138 at the 2011 Census. The main road through the town is the A68, which starts in Darlington and goes on north, ending near Dalkeith, just south east of Edinburgh. The River Deerness rises from a spring on the eastern edge of the town. Tow Law Town football club is based in the town. The town is mentioned in Mark Knopfler's song "Hill Farmer's Blues" from his album The Ragpicker's Dream.
История
Название "Tow Law" происходит от древнеанглийского *tot hlaw*, что означает «смотровая кургана», — название дома, который стоял на этом месте до строительства железоделательных заводов и поселка. В середине XIX века здесь произошел быстрый рост после основания компании Weardale Iron and Coal Company в 1845 году. Были построены доменные печи и открыты угольные шахты; население составляло около 2000 человек в 1851 году и 5000 в 1881 году. Город являлся городским округом с 1894 по 1974 год.
The name "Tow Law" is from the Old English tot hlaw meaning "lookout mound," the name of a house which stood there before the iron works and the village were built. There was rapid growth in the mid 19th century after the Weardale Iron and Coal Company was established here in 1845. Blast furnaces were built and collieries were opened; the population was about 2000 in 1851, and 5000 in 1881. The town constituted an urban district from 1894 until 1974.
21 век
С декабря 2001 года в городе действует ветроэлектростанция мощностью 2,3 мегаватт, состоящая из трех ветровых турбин, рассчитанных на работу при сильном ветре. Во время вспышки ящура в 2001 году MAFF захоронил больных животных на территории бывшего карьера Inkerman Pit. Это стало болезненным вопросом для местных жителей, которых беспокоили передвижения транспорта и запахи, доносившиеся с карьера. В течение шести месяцев ежедневно к месту захоронения приходили протестующие, но это не повлияло на ситуацию, и Defra продолжала использовать карьер до весны 2002 года.
Since December 2001 the town has had a 2.3 Megawatt wind farm consisting of three high wind powered turbines. During the 2001 foot and mouth crisis, MAFF buried diseased animals at the former Inkerman Pit site. This was an emotive issue for local residents, who were disturbed by vehicle movements and smells from the pit. Many protesters attended the site every day for six months but had no effect and Defra continued to keep the site operational until the spring of 2002.