Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пелтон Фелл — деревня в графстве Дарем, Великобритания.
Pelton Fell is a village in County Durham, UK
История
На месте нынешнего Пелтона Фелла в 1889 году был построен Институт шахтеров, а позже, в 1909 году, расширен в связи с ростом населения. Институт использовался для различных общественных мероприятий и местных клубов вплоть до 1990-х годов, когда он пришел в запустение и впоследствии был уничтожен пожаром. В настоящее время на этом месте возведены четыре новых отдельно стоящих дома. В 2004 году, при поддержке Совета графства Дарем, началась реконструкция деревни, в ходе которой было снесено значительное количество муниципальных домов и небольшое количество частных домов. Это было сделано для строительства более современного жилья, состоящего из социального и частного фонда.
On the place of the current Pelton Fell, the Miner's Institute was built in 1889 and later in 1909 expanded to cope with a rise in population. The institute was used for many social activities and local clubs up until the 1990s when it fell derelict and was later destroyed by fire. There are now four newly built detached houses on the site. A Durham County Council sponsored redevelopment of the village began in 2004 with a significant number of council houses, and a small number of private houses, demolished. This was done to make way for more modern accommodation, which is to a mix of social housing and private housing.
Местоположение
Пелтон-Фелл расположен на северо-западе графства Дарем, недалеко от Честер-ле-Стрит. Это место бывшего угольного рудника и закрытой железнодорожной станции, которая в основном использовалась для обслуживания как Пелтон-Фелл, так и Пелтона – деревни на другом конце Станционной дороги. Однако сегодня осталось очень мало следов от них, за исключением некоторых названий улиц.
Pelton Fell is situated in the North West of County Durham, in close proximity of Chester le Street. It is the site of a former coal mine and a closed railway station primarily used to service both Pelton Fell and Pelton, a village at the opposite end of Station Lane, although very few traces of either remain today, except in some of the street names.
Особенности
В основном жилой, в нем есть небольшой магазин, врачебный кабинет и недавно открывшийся общественный центр под названием Центр Броквелл. На дальнем конце деревни находится бар-ресторан под названием The Moorings с прилегающим отелем, открывшимся в апреле 2007 года. Этот район традиционно называют Хетт-Хиллз. Рабочий клуб Пелтон-Фелл был закрыт и снесен в марте 2008 года, спустя несколько лет после закрытия и сноса гостиницы Colliery Inn, расположенной всего в 100 ярдах от того же места. Небольшой индустриальный парк под названием Stella Gill был основан в конце 1980-х годов и в основном предоставляет помещения для начинающих малых предприятий. Значительная часть деревни застроена домами, построенными до и после Второй мировой войны, многие из которых (особенно на севере деревни) были приобретены в рамках программы «Право на покупку». Деревня разделена на две части территорией, которую местные жители называют «Батарея». На стороне Стейшн-Лейн находится мемориальный парк Пелтон Фелл, включающий военный мемориал, теннисные корты, детскую игровую площадку и площадку для боулинга, где базируется местный клуб боулинга. Футбольный клуб Пелтон Фелл проводит домашние матчи на футбольных полях, расположенных за парком Виу и Баттл Грин, недалеко от Стейшн-Лейн.
Primarily residential, it has a small village shop, a doctor's surgery and a newly open community centre called the Brockwell Centre. There is a Bar/Restaurant at the far end of the village, called The Moorings, with an attached hotel, which opened in April 2007. This is the area traditionally referred to as Hett Hills. The Pelton Fell working men's club was closed and demolished in March 2008, several years after the Colliery Inn was closed and demolished only 100 yards from the same location. A small industrial estate called Stella Gill was established in the late 1980s and primarily provides start up premises for small businesses. A substantial portion of the village is made up of pre and post Second World War council housing, many of which (particularly in the north of the village) have been purchased under the right to buy scheme. The village is split into two sides by an area locally called 'The Battery'. On the Station Lane side is Pelton Fell memorial Park, housing a war memorial, tennis courts, children's play area, and a bowling green home to the local bowling club. Pelton Fell Football Club play home games on the football pitches situated at the rear of Park View and Battle Green, just off Station Lane.