Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский пограничный полк Короля (англ. King's Own Royal Border Regiment) — пехотный полк британской армии, существовавший с 1959 по 2006 год и входивший в состав Королевской дивизии. Он был сформирован 1 октября 1959 года в Барнард-Кэсле в результате слияния Королевского полка (Ланкастер) и Пограничного полка.
The King's Own Royal Border Regiment was an infantry regiment of the British Army in existence from 1959 until 2006, and was part of the King's Division. It was formed at Barnard Castle on 1 October 1959 through the amalgamation of the King's Own Royal Regiment (Lancaster) and the Border Regiment.
История
Первыми предками полка был 4-й, или Королевский пехотный полк, сформированный 13 июля 1680 года как 2-й Танжерский полк, также известный как "Пехотный полк Чарльза, графа Плимута, для Танжера", являвшийся четвёртым по старшинству пехотным полком в британской армии. 34-й (Кемберлендский) и 55-й (Вестморлендский) пехотные полки были сформированы позднее, в 1705 и 1755 годах соответственно. В 1881 году они были объединены в Пограничный полк. Полк принимал активное участие в событиях в Северной Ирландии во время беспорядков. Полк дважды был удостоен Меча Мира Уилкинсона за службу в Дерри и Боснии. В 2004 году, в рамках реструктуризации пехоты, было объявлено об объединении Королевского пограничного полка с Королевским полком и Королевским Ланкаширским полком для формирования нового полка герцога Ланкастера (Королевский Ланкаширский и Пограничный). Последним заданием полка была служба в Ираке в период с 2005 по 2006 год. Новый полк был сформирован 1 июля 2006 года, при этом Королевский пограничный полк стал 3-м батальоном.
The regiment's earliest forebears were the 4th, or Kings Own Regiment of Foot, formed 13 July 1680 as the 2nd Tangier Regiment, also known as 'Charles Earl of Plymouth's Regiment of Foot for Tangiers', being the fourth regiment of foot in seniority in the British Army. The 34th (Cumberland) and 55th (Westmorland) Regiments of Foot were formed later in 1705 and 1755, respectively. In 1881 they amalgamated to form the Border Regiment. The regiment saw a great deal of service in Northern Ireland during the troubles. The regiment was twice awarded the Wilkinson Sword of Peace for work in both Derry and Bosnia. In 2004, as part of the restructuring of the infantry, it was announced that the King's Own Royal Border Regiment would amalgamate with the King's Regiment and the Queen's Lancashire Regiment to form the new Duke of Lancaster's Regiment (King's Lancashire and Border). The Regiment's final act was to serve in Iraq between 2005 and 2006. The new regiment was formed on 1 July 2006, with the Kings Own Royal Border Regiment forming the 3rd Battalion.
Территориальные
После формирования полка территориальные батальоны обоих предшествующих полков были переданы без изменения наименований. А именно:
Upon the regiment's creation the territorial battalions of both predecessor regiments were transferred, without a change in name. These were: