Айреон: Последний эксперимент – история создания и переиздания альбома.
The Final Experiment
Ayreon: The Final Experiment (1995) – дебютный альбом прогрессив-метал проекта Арьена Энтони Люкассена. Переиздание 2004 года с бонусным акустическим CD!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Final Experiment (первоначально Ayreon: The Final Experiment) — дебютный студийный альбом голландского прогрессив-метал-проекта Ayreon, выпущенный в 1995 году. Изначально без указания исполнителя, по предложению лейбла запись была впоследствии отделена от автора и использована как название для проекта Ayreon голландского музыканта Арьена Энтони Лукассена. В 2004 году Арьен перешёл на новый лейбл Inside Out, что повлекло за собой переиздания всех предыдущих релизов Ayreon, включая The Final Experiment. Это переиздание включает бонусный CD с девятью переработанными версиями треков (или фрагментов треков) с оригинального альбома, исполненными другими вокалистами и с использованием исключительно акустических инструментов. Подобная концепция явно прослеживается в треках "Computer Eyes" из Actual Fantasy, "Web of Lies" из 01011001, а также "Evil Devolution" из Into the Electric Castle.
The Final Experiment (originally Ayreon: The Final Experiment) is the debut studio album by the Dutch progressive metal project Ayreon, released in 1995. Originally with no artist noted, at the suggestion of the record label the subject was later detached, and used as the name for what was to be Dutch musician Arjen Anthony Lucassen's Ayreon project. In 2004, Arjen moved to a new record label, Inside Out with this move came re issues of all the previous Ayreon releases, including The Final Experiment. This re issue includes a bonus CD featuring nine re worked recordings of tracks (or segments of tracks) found on the original album with different singers and all acoustic instrumentation. The latter concept appears overtly in the tracks "Computer Eyes" from Actual Fantasy, and "Web of Lies" from 01011001, as well as "Evil Devolution" from Into the Electric Castle.
Создание
После ухода из Vengeance в 1992 году Арьен приступил к написанию и записи сольного материала, ощутив новую творческую свободу. Получив поддержку от звукозаписывающей компании в коммерциализации новой музыки, Арьен выпустил свой первый сольный альбом в 1993 году под своим вторым именем, Энтони, под названием "Pools of Sorrow, Waves of Joy". Альбом отличался отсутствием единого музыкального направления и представлял собой эклектичное смешение стилей и жанров. Несмотря на отсутствие коммерческого успеха, он стал основой для будущего проекта Ayreon. Значительное влияние на Арьена оказали многие альбомы 1960-х и 70-х годов, объединенные общими стилистическими чертами. Динамичная и захватывающая музыка, эмоционально насыщенные тексты и ансамблевое исполнение, характерные для таких альбомов, как "Иисус Христос – суперзвезда" Эндрю Ллойда Веббера и "Tommy" группы The Who, известные как рок-оперы, вдохновили Арьена на создание собственного произведения. Работая в условиях, позволявших полностью реализовать свой замысел, Арьен стремился воплотить свое видение, не идя ни на какие компромиссы. Его видение воплотилось в "Последнем эксперименте", который, после отказа нескольких крупных лейблов, был принят небольшим голландским звукозаписывающим лейблом. Проект был финансово затратным, но благодаря финансовой поддержке отца, он был доведен до конца и оказался достаточно успешным, чтобы оправдать выпуск еще одного альбома Ayreon.
After leaving Vengeance in 1992, Arjen began working on writing and recording some solo material, with his newfound creative freedom. Finding motivation to commercialize the new music from his record company, Arjen released his first solo album in 1993 under his middle name, Anthony, entitled Pools of Sorrow, Waves of Joy. The album lacked a musical direction, and became a heterogeneous mixture of styles and genres. While the album was not commercially successful, it formed the groundwork for the Ayreon project to come. A number of albums from the 1960s and 70s featuring common stylistic threads made a lifelong impact on Arjen. The dynamic and exciting music, emotionally driven lyrics, and an ensemble cast found in albums such as Andrew Lloyd Webber's Jesus Christ Superstar and The Who's Tommy, commonly referred to as rock operas, inspired Arjen to create one of his own. Working in an environment where he could develop an album exactly as he wanted, Arjen intended to create his vision, making no compromises along the way. His vision manifested itself in The Final Experiment and, after being rejected by several different record labels, was picked up by a small Dutch record label. The project was financially burdensome, but through some subsidization from his father, it was seen through to completion, and was successful enough to warrant another Ayreon release.
Пролог
В 2084 году ученые обнаружили способ отправлять сообщения в прошлое, используя временную телепатию. Земля находится на грани уничтожения из-за множества причин, и их единственная надежда на успех эксперимента – предупредить прошлое о грядущем, чтобы избежать печальной участи Земли.
In the year 2084 scientists have found a way to send messages back into time using time telepathy. With the Earth nearly destroyed by many different causes, they have one hope for the experiment: warn the past of the future to avert the fate of Earth.
Акт I
Получателем телепатических сообщений является Айреон, слепой минстрель, живший в Британии в VI веке. Он прожил всю жизнь в темноте с самого рождения, но однажды все изменилось — Айреон начал видеть образы. Минстрель верит, что эти видения посланы ему Властелинами Времени. Не подозревая о том, сколько времени осталось до уничтожения Земли, Айреон отправляется рассказывать историю о гибели Земли, воспевая в своих песнях войны, природные катастрофы и компьютерные технологии. Ужасающие рассказы пугают жителей деревень, которые изгоняют его.
The receiver of the telepathic messages is Ayreon, a blind minstrel living in 6th century Britain. He’s lived his life in darkness from the day he was born, but one fateful day everything changes — Ayreon can see images. The minstrel believes these visions are sent to him by the Lords of Time. Unaware of how much time there is left before Earth is destroyed Ayreon sets out to tell the tale of Earth’s demise singing songs of wars, natural disaster, and computer technology. The terrifying tales frighten the villagers who run him out of town.
Акт II
Одинокий и изгнанный из своей деревни, Айреон отправляется в замок короля Артура, и, будучи известным менестрелем, ему разрешается петь о своих видениях при самом дворе короля.
Alone, and cast out of his village, Ayreon goes to King Arthur’s castle, and, being a famed minstrel, he is allowed to sing of his visions in the King’s very own court.
Акт III
Ревнуя его способности предвидеть будущее, Мерлин, придворный волшебник, недоволен посланием Айреона, убеждая придворных в том, что менестрель – самозванец.
Jealous of his ability to foresee the future, Merlin, the court’s wizard, isn’t pleased with Ayreon’s message, convincing the court the minstrel must be a fake.
Четвертый акт
Мерлин полагает, что необходимо навеки заставить Айреона замолчать, и проклинает его. Завершив проклятие, Мерлин осознает свою ошибку, но уже слишком поздно. Затем волшебник предсказывает, что послание достигнет разума другого менестреля в конце 20-го века.
Merlin believes it is necessary to silence Ayreon forever and curses him. With the curse completed Merlin realizes his error, but it is too late. The wizard then predicts that the message will arrive in the mind of another minstrel at the end of the 20th century