Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация независимых школьных директоров
Association of independent school head teachers
Конференция директоров школ (HMC), ранее известная как Конференция директоров и теперь продвигаемая под брендом HMC (Конференция руководителей), является объединением директоров 351 частной платной школы (включая школы-интернаты и дневные школы), некоторые из которых традиционно называют школами с давними традициями. 302 члена ассоциации расположены в Соединенном Королевстве, британских заморских территориях и Республике Ирландия. В HMC также входят 49 международных членов (преимущественно из стран Содружества) и 28 ассоциированных или партнерских членов – директора государственных школ или другие влиятельные деятели в сфере образования, которые одобряют и поддерживают деятельность HMC.
The Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC), formerly known as the Headmasters' Conference and now branded HMC (The Heads' Conference), is an association of the head teachers of 351 private fee charging schools (both boarding schools and day schools), some traditionally described as public schools. 302 members are based in the United Kingdom, Crown dependencies and the Republic of Ireland. There are 49 international members (mostly from the Commonwealth) and also 28 associate or affiliate members who are head teachers of state schools or other influential individuals in the world of education, who endorse and support the work of HMC.
История
Конференция берет свое начало в 1869 году, когда Эдвард Тринг, директор школы Уппингхэм, попросил шестьдесят своих коллег-директоров собраться у него дома для обсуждения создания "Школьного общества и ежегодной конференции". Приглашение приняли четырнадцать директоров, и с тех пор ежегодные встречи проводятся непрерывно. До 1970-х годов членство в организации было ограничено 200 школами. В 1996 году ассоциация сменила название с "Конференции директоров" на "Конференцию директоров и директрис". Не все независимые школы входят в HMC; в частности, многие известные школы для девочек не являются членами, частично из-за того, что исторически HMC был предназначен только для школ для мальчиков. В 2005 году ассоциация открыла членство для руководителей школ только для девочек. Сегодня в состав HMC входят школы для мальчиков, для девочек и школы с совместным обучением.
The Conference dates from 1869 when Edward Thring, Headmaster of Uppingham School, asked sixty of his fellow headmasters to meet at his house to consider the formation of a "School Society and Annual Conference". Fourteen accepted the invitation, From that date there have been annual meetings. Until the 1970s, membership was confined to 200 schools. In 1996, the association changed its name from the "Headmasters' Conference" to the "Headmasters' and Headmistresses' Conference". Not all independent schools are in the HMC; in particular, many notable girls' schools are not members, partly because historically the HMC was for boys' schools only. In 2005, the association opened membership to heads of girls only schools. Today HMC's membership includes boys', girls' and co educational schools.
Список школ-членов HMC
Ниже приведен список школ-членов с указанием их директора (директора или директрисы). В некоторых школах используются другие должности, такие как "главный преподаватель", "старший преподаватель", "смотритель", "ректор" и "директор". Актуальный список школ, директора которых являются членами HMC, можно найти на сайте ассоциации.
The following are the member schools, listed with their Head (Headmaster or Headmistress). In some schools other titles are used, such as "Head Master", "High Master", "Warden", "Rector" and "Principal". An up to date list of schools whose Heads are members of HMC can be found on the association's website.