Кусумаградж: Жизнь и творчество Вишну Вамана Ширвадкара
Kusumagraj
Кусумаградж (Вишну Ваман Ширвадкар) – выдающийся индийский поэт и писатель на маратхи, лауреат премий «Джнанапитх» и «Сахитья Академи». Биография, творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель и поэт (1912–1999)
Indian writer and poet (1912–1999)
Вишну Ваман Ширавадкар (27 февраля 1912 – 10 марта 1999), более известный под псевдонимом Кусумаградж, был поэтом, драматургом, романистом и автором рассказов на языке маратхи, писавшим о свободе, справедливости и освобождении угнетенных. За пять десятилетий творческой деятельности, начавшейся в доиндийский период независимости, он написал 16 сборников стихов, три романа, восемь сборников рассказов, семь сборников эссе, 18 пьес и шесть одноактных пьес. Он был удостоен премии Сахитья Академи за 1974 год на языке маратхи за пьесу «Натсамрат», премии «Падма-Бушан» (1991) и премии «Джнанапитх» в 1987 году. Он также был президентом Всеиндийского маратхского литературного собрания (Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan), проходившего в Маргао в 1964 году.
Vishnu Vaman Shirwadkar (27 February 1912 – 10 March 1999), popularly known by his pen name, Kusumāgraj, was a Marathi poet, playwright, novelist and short story writer, who wrote of freedom, justice and emancipation of the deprived. In a career spanning five decades starting in India's pre independence era, he wrote 16 volumes of poems, three novels, eight volumes of short stories, seven volumes of essays, 18 plays and six one act plays. He was the recipient of the 1974 Sahitya Akademi Award in Marathi for Natsamrat, Padma Bhushan (1991) and the Jnanapith Award in 1987. He also served as the President of the Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan held at Margao in 1964.
Ранние годы и образование
Кусумаградж родился в семье дешастских брахманов 27 февраля 1912 года в Пуне как Гаджанан Ранганатх Ширвадкар. Он даже публиковал некоторые свои стихи под этим именем в 1930-х годах. В 1930-х годах, будучи усыновленным в относительно зрелом возрасте, его имя было изменено на Вишну Ваман Ширвадкар. Позже он взял псевдоним «Кусумаградж». Начальное образование он получил в Пимпалгаоне, а среднее – в Новой английской школе Нашика, которая сейчас называется средней школой Дж. С. Рунгта в Нашике. Он сдал экзамен на аттестат зрелости в Мумбайском университете. В 1944 году он женился на Манораме (в девичестве Гангбубай Сонавани; она умерла в 1972 году). Он был связан с колледжем Раджарам в Кольхапуре. Известный критик Кешав Ранганатх Ширвадкар (1926–2018) был его младшим братом.
Kusumagraj was born into a Deshastha Brahmin family on 27 February 1912 in Pune as Gajanan Ranganath Shirwadkar. He even published some of his poetry under this name in 1930s. Upon being adopted somewhat late in life in 1930s, his name was changed to Vishnu Waman Shirwadkar. He later adopted the sobriquet 'Kusumagraj'. He pursued his primary education in Pimpalgaon and high school education in the New English School of Nashik, which is now called J. S. Rungtha High School of Nashik. He passed matriculation from Mumbai University. In 1944, he married Manorama (née : Gangubai Sonawani) ; she died in 1972). He was associated with Rajaram College, Kolhapur. Noted critic Keshav Rangnath Shirwadkar (1926 2018) was his younger brother.
Карьера
В то время как Ширавадкар учился в колледже искусств Н. П. Т. в Нашике, его стихи публиковались в журнале «Ратнакар» (रत्नाकर). В 1932 году, в возрасте 20 лет, Ширвадкар принял участие в сатьяграхе в поддержку требования о допуске неприкасаемых в храм Каларам в Нашике. Однако фильм не имел успеха. Позже он работал журналистом, публикуясь в периодических изданиях, таких как «Саптахик Прабха» (साप्ताहिक प्रभा), «Дейник Прабхат» (दैनिक प्रभात), «Сааратхи» (सारथी), «Дханурдари» (धनुर्धारी) и «Наваюг» (नवयुग). 1942 год стал поворотным моментом в карьере Кусумаграджа, поскольку основоположник маратхской литературы Вишну Сахарам Хандекар издал сборник стихов Кусумаграджа «Вишаха» (विशाखा) за свой счет. В предисловии, описывая Кусумаграджа как поэта человечества, Хандекар написал: «Его слова выражают социальное недовольство, но сохраняют оптимистическую уверенность в том, что старый мир уступает место новому». После 1943 года он начал адаптировать пьесы таких выдающихся писателей, как Оскар Уайльд, Мольер, Морис Метерлинк и Шекспир, особенно его трагедии, что сыграло важную роль в подъеме маратхского театра того времени. Эта работа продолжалась в 1970-х годах, когда его шедевр «Натсамрат», вдохновленный пьесой Шекспира «Король Лир», был впервые поставлен в 1970 году с Шрирамом Лагу в главной роли. Он также работал лириком в маратхском кинематографе. Его творчество отражало меняющуюся социальную обстановку – от отклика на национальное восстание во время борьбы Индии за независимость до проникновения в растущее социальное сознание среди маратхских писателей в послевоенную эпоху, что ознаменовало начало современной далитской литературы. Ширвадкар также был активным участником движения «Самьюкта Махараштра», а его дом служил офисом Кусумаградж Пратиштхан.
While Shirwadkar was at the H. P. T. Arts College in Nashik, his poems were published in the Ratnakar (रत्नाकर) magazine. In 1932, at the age of 20, Shirwadkar participated in a satyagraha to support the demand for allowing the entry of the untouchables in the Kalaram Temple at Nashik. However, the film failed to be a success. He later worked as a journalist. He wrote in periodicals such as Saptahik Prabha (साप्ताहिक प्रभा), Dainik Prabhat (दैनिक प्रभात), Saarathi (सारथी), Dhanurdari (धनुर्धारी), and Navayug (नवयुग). 1942 was a turning point in the career of Kusumagraj, as the father figure of Marathi literature, Vishnu Sakharam Khandekar, published Kusumgraj's compilation of poetry, Vishakha (विशाखा) at his own expense, and in his preface describing Kusumagraj as a poet of humanity, wrote, "His words manifest the social discontent but retain the optimistic conviction that the old world was giving way to a new one." After 1943, he started adapting the plays by literary giants like Oscar Wilde, Moliere, Maurice Maeterlinck and Shakespeare, especially his tragedies, and which played an important role in boosting Marathi theatre of the period. This continued into the 1970s when his masterpiece Natsamrat , styled after Shakespeare's play King Lear , was first staged in 1970, with Sriram Lagoo as the lead. He also worked as a lyricist in Marathi cinema. His work reflected the changing social milieu, from being the reflection of national uprising during Indian freedom struggle and in the post independence era it got steeped into rising social consciousness amongst Marathi writers, which marked the advent of modern Dalit literature. Shirwadkar was also an active participant in the Samyukta Maharashtra Movement. where his home also served as the office of the Kusumāgraj Pratishthān.
Работы в переводе
Святой в подвале: избранные стихотворения. Перевод С. А. Виркар. Новая Нативная Пресс, 2003.
The Saint in the Cellar: selected poems. Tr. by S. A. Virkar. New Native Press, 2003. .
Визуализация работ Кусумаграджа
Перевод «Мегадуты» Кусумаграджа был воплощен в визуальной форме художником-акварелистом Наной Джоши. Эти визуализации были опубликованы в дивалийском выпуске журнала «Менака» в 1979 году. Пьеса «Натсамарат», написанная В. В. Ширавадкаром, принесшая ему множество наград, также была экранизирована режиссером Махешем Манджекаром с участием известного актера Наны Патекара в главной роли (2016), после успешных постановок пьесы в театре.
The translation of Meghadūta by Kusumagraj was visualised by watercolour artist Nana Joshi. These visualisations were published in the Menaka Diwali issue in 1979. Natsamrat, a play written by V. V. Shirwadkar for which he won several accolades, was also adapted on screen by director Mahesh Manjrekar with veteran actor Nana Patekar as Natsamrat (2016), after successful runs of the play's theatre adaptations.