Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Дарем графлығындағы адам қонысы
Human settlement in County Durham, England
Эбчестер – Англияның Дарем графлығындағы ауыл. Ол Консеттің солтүстігінде және Уиттонсталл мен Ньюлендс шағын ауылының оңтүстік-шығысында орналасқан. Ауыл A694 және B6309 жолдарының қиылысында жатыр. A694 Консеттен Суолвеллге дейін созылады, ал B6309 Бельсейдің солтүстігіндегі A696 жолынан басталып, Уиттонсталл мен Ньюлендс арқылы өтеді, содан соң Дервент өзенімен (Дарем және Нортумберленд графтықтарының шекарасын құрайды) Шаре Банкке дейін, одан әрі Эбчестер арқылы, Медомслиден өтіп, Лидгейт ауылының оңтүстігінде A691 жолына қосылады. Шопуэлл және Блэкхолл Милл солтүстікке қарай, Дервент өзенінің қарсы бетінде жатыр. Эбчестердің солтүстік-шығысында Дервенткотт болат қорыту зауыты орналасқан. Дервент өзені ауылдың солтүстік-батыс жиегімен ағып өтеді. Эбчестер есу клубы B6309 жолының түбінде, Чэр Банкке жақын Дервент өзенінің жағасында орналасқан. Клуб жаттығу үшін Дервент өзеніндегі бөгеттің артындағы өзен бөлігін пайдаланады. Кішкентай Эмблтон тоғаны есу клубының артындағы орманға соққан жаяу жолмен шамамен 400 метр қашықтықта орналасқан. Бұл жаяу жол солтүстік-шығыстағы Ист Лоуға жақын A694 жолына қосылады. Челмсфорд пабын B6309 және A694 жолдарының қиылысынан табуға болады. Дервент Волк Инні Эбчестерден B6309 жолымен жоғарылап, жағалауда орналасқан. Бұл екінші паб Дервент Волк (ұлттық велосипедтік жол 14) жолының жанында орналасқан, ол Эбчестердің оңтүстік-шығысында солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай және A694 жолына параллель, сонымен қатар Консет пен Свавелл арасында өтеді. Дервент Волк, C2C велосипедтік жолының бір тармағы, бұрынғы Дервент-Вэлли темір жолының бойымен өтеді және Эбчестер темір жол станциясы Дервент Волк Иннінің солтүстігінде орналасқан.
Ebchester is a village in County Durham, England. It is situated to the north of Consett and to the south east of Whittonstall and the hamlet of Newlands. The village sits at the intersection of the A694, which runs from Consett to Swalwell, and the B6309, which connects the A696 north of Belsay and runs through Whittonstall and Newlands, across the River Derwent (forming a border between County Durham and Northumberland), up Chare Bank then through Ebchester itself then past Medomsley into the A691 immediately south of the village of Leadgate. Chopwell and Blackhall Mill lie to the north, on the opposite side of the River Derwent. To the north east of Ebchester lies Derwentcote Steel Furnace. The River Derwent runs along the north west edge of the village. Ebchester Rowing Club is based on the banks of the Derwent adjacent to the B6309 at the bottom of Chare Bank, using a section of river behind a weir across the Derwent for practice. The small Embleton Pond can be found approximately 400 metres along a public footpath into the woods behind the rowing club, this footpath joining the A694 just to the north east of East Law. The Chelmsford pub can be found near the junction of the B6309 and A694. The Derwent Walk Inn can be found up the bank from Ebchester on the B6309. This second pub is adjacent the Derwent Walk (national cycle route 14) running north east to south west to the south east of Ebchester and parallel to the A694, also running between Consett and Swawell. The Derwent Walk, a spur of the C2C cycle route, follows the route of the former Derwent Valley Railway and Ebchester railway station used to stand just to the north of the Derwent Walk Inn.
Этимология
Честер атауы көне ағылшын тілінде римдік бекініс деген мағынаны білдіретін сөзден туындаған. Оның бірінші бөлігін римдік жер-атаумен байланыстыруға әрекеттер жасалған, бірақ қолда бар мәліметтерге сүйенсек, оны көне ағылшын тіліндегі Ебба есімінен шыққан деп санау қауіпсіз, демек "Еббаның бекінісі". "Ебба" бөлігі шамамен 615-683 жылдары өмір сүрген ағылшын аббатиссасы және ақсүйек әйелі Æббеге сілтеме жасауы мүмкін. Æббе 593-616 жылдары Берникия патшасы болған Этельфриттің қызы болған. Æббе Шотландиядағы Колдингэмге жақын Эбчестер және Сент-Аббс-Хедте монастырлар салды. Колдингэмде ол монастырын 6 ғасырға дейінгі бекіністің қалдықтарында салған деп есептеледі. Егер қазіргі Эбчестерде де осы жағдай орын алған болса, онда бұл "Еббаның бекінісі" атауының шығуын түсіндіруге болады.
Chester derives from the Old English word for a Roman fortification. There have been some attempts to identify the first element with a Roman place name but on the available evidence it is safest to regard it as coming from an Old English personal name Ebba, thus 'Ebba's fortification'. It is possible that the ‘Ebba’ element refers to Æbbe (c. 615 – 683), an Anglian abbess and noblewoman. Æbbe was the daughter of Æthelfrith, who was king of Bernicia from c. 593 to 616. Æbbe founded monasteries at Ebchester and St Abb's Head, near Coldingham, in Scotland. At Coldingham it is thought she founded her monastery in the remains of a 6th century fort. If the same was true at what is now known as Ebchester, this could explain the name Ebba's fortification.
Тарих
Сент-Эбба шіркеуі бастапқыда сол кезде Нортумбрияның бірінші патшасы Этельфриттің қызы Колдингэмнің Эббесі құрған монастырь болған деп есептеледі. Эбба көп ұзамай Колдингэмнің әйгілі аббатисасы болып, 683 жылы қайтыс болды. Монастырь даниялық шабуылшылар тарапынан қиратылды. Сәйкесінше, осы кезеңге қатысты ешқандай іздер қалмаған, ал қазіргі шіркеудің көп бөлігі 11 ғасырдың басында, римдік бекіністен қайта пайдаланған тастармен салынған. Патшалық шіркеу Сент-Эббаға арналған, құрылысы жартылай нормандық стильде, ал негізі Жеңіске дейінгі кезеңге жатқызылады. Қабырғалардағы және есіктегі тастардың көп бөлігі ауылдың көп бөлігі орналасқан Виндомора бекінісінің римдік қираған қалдықтарынан алынған. Шіркеу 1876 жылы қайта жаңартылып, 1893 жылы солтүстік-батыс жағына қосымша бөлме салынды. Ол бекіністің оңтүстік бұрышында орналасқан. Бекініс туралы салыстырмалы түрде аз зерттеулер жүргізілді, бірақ 1950 жылдары қарапайым мозаика табылғаны белгілі. Қазылымдар барысында бірнеше римдік құрбандық алаптары және басқа да өрнекті тастар табылған. 19 ғасырда Шотли-Бридж жеке патшалыққа бөлінгенге дейін, көптеген адамдар осында шомылдырылып, үйленген және Сент-Эбба шіркеуіне жерленген. Олардың арасында Шотли-Бриджтен шыққан көптеген қылыш шеберлері болған, олардың ең танымалдарының бірі – Джозеф Олей, оның шіркеу ауласындағы ескерткішінде «Шотли-Бридж қылыш шеберлерінің соңғысы» деп жазылған. Шіркеу ішіндегі көптеген ескерткіштер Сурти отбасы туралы айтады. Эбчестер залы (18 ғасылда салынған, 19 ғасырда кеңейтілген үй) қазір Әйгілі Мария монастыры және Жақсылық пен Мәңгілік жәрдем орденінің қызметіндегі қарттар үйі болып табылады. Бекініс римдік кезеңде Виндомора деп аталған, бірақ өкінішке орай, қазір оның көбі салынғандықтан көруге болмайды. Бекініс 4 ғасырдың соңында қолданыстан шыққанмен, 7 ғасырда қайта пайдаланылған болуы мүмкін. Орта ғасырларда аймақ ауылдық сипатын сақтап келді. Оқшауланған, бірақ тартымды ландшафт көптеген шөлдерді осында келуге ынталандырды және бұл аймақ бір кезде «анхориттер мекені» деп аталды. Деревент өзені ауыл тарихында маңызды рөл атқарды. 18 және 19 ғасырларда сумен жұмыс істейтін бірнеше диірмендер тіркелген. Милл-Лейнде бидай диірмені, сондай-ақ толықтай диірмен және таяқ диірмені болған. Бірнеше көпірлер де белгілі. Сақталған көпірлерден басқа, бұрын ағаш көпір және тағы бір жаяу жүргіншілер көпірі болған, бірақ олардың екеуі де қазір жоғалып кеткен. Ауылдың ауылдық сипаты ортағасырлық кезеңнен кейін де, қазіргі күнге дейін сақталды. Кейбір ортағасырлық ғимараттардың қалдықтары әлі де сақталған, мысалы, Демесн фермасы, Батыс заңы және бұрын Эбчестер залы деп аталған үлкен Әйгілі Мария монастыры. Эбчестерде де керемет әңгімелер орын алған. 18 ғасырдың басында жергілікті азамат Роберт Джонсон ұлымен дауласып, «Ұлымға бір тиын бермегенше оң қолым күйіп кетеді деп серт беремін» деп ант берген. Ол ұлымен тез арада татуласып, көп жылдар өткен соң, өлім төсегінде барлық жерін және мүлкін оған қалдырған. Бұл оқиғалардың бәрі ертеректе болған оқиғалар болмаса, ерекше болмас еді. Үйге келген қонақтар соңғы сапарға шығып, оның денесі алдыңғы бөлмедегі табытта жатыр екен. Бірден қонақтар өрттің иісін сезді, тергеу барысында оның табыттан шыққандығы анықталды. Олар қақпақты ашқанда, Роберт Джонсонның қолы өртеніп жатқанын көрді!
It is thought that the church of St Ebba was originally a monastery founded about this time by Æbbe of Coldingham, the daughter of Æthelfrith, the first king of Northumbria. Ebba soon moved on to be abbess of Coldingham, where she died in 683. The monastery was destroyed by Danish invaders. Consequently, there are no remains of this date, and the present church was mainly built in the early 11th century, using stone re used from the Roman fort. The parish church is dedicated to St. Ebba, being of partly Norman construction with a foundation, described as being pre Conquest. Much of the stone in the walls and doorway had been taken from Roman rubble of the fort of Vindomora, on which most of the village is located. The church was restored in 1876 and a vestry was added in 1893 at the north west end. It stands in the southern corner of the site of the fort. There has been relatively little research on the fort, though it is known that a simple mosaic was found here in the 1950s. Several Roman altars and other carved stones are known from the site of the church. Until the creation of the separate parish of Shotley Bridge in the 19th century, many people from there were christened, married and buried in St Ebba's Church. Quite notably, these include many of the sword makers from Shotley Bridge, perhaps the most notable being Joseph Oley, whose monument in the churchyard reads "The last of the Shotley Bridge swordmakers". Many memorials inside the church refer to the Surtees family. Ebchester Hall (an 18th century house with 19th century additions) is now St Mary's Convent and old people's home served by the Order of the Good and Perpetual Succour. The fort was known by the Roman name of Vindomora but sadly there is now little to be seen as most of the site has been built over. Although the fort went out of use by the end of the 4th century it is probable that the site was reused in the 7th century. During the medieval period the area remained rural. The isolated yet attractive landscape encouraged many hermits to come here and the area was once known as the 'place of the anchorites'. The River Derwent played an important part in the history of the village. Several water powered mills are recorded in the 18th and 19th century. A corn mill stood in Mill Lane and a fulling mill and a stick mill are also known. Several bridges are also known. As well as the surviving bridges there was once a wooden bridge and another footbridge, though both have now disappeared. The rural nature of the village continued throughout the post medieval period and to the present day. The remains of several post medieval buildings still survive, such as Demesne Farm and West Law and the large St Mary's Convent, formerly called Ebchester Hall. Ebchester is also the location of a curious ghost story. The tale tells that in the early 18th century a local gentleman, Robert Johnson, had a row with his son and swore an oath, saying “I hope my right arm will burn off before I give my son a sixpence.” He soon made up with his son and many years later, when he was on his deathbed, he left all his land and property to him. This would all have been quite unremarkable except for events that occurred before the funeral. The house was full of guests paying their last respects and the body lay in a coffin in the front room. Suddenly the guests smelled burning and on investigation found that it came from the coffin. They opened the lid and found that, as he had sworn, Robert Johnson's arm was burning off!
Басқару
Эбчестерді қамтитын жергілікті биліктің бір деңгейі ғана бар, ол – Дарем округі кеңесінің біртұтас әкімшілігі. Эбчестер тарихи тұрғыдан Ланчестердің ежелгі приходінің бөлігі болған, бірақ 1743 жылы жеке приходқа айналды. 1931 жылы приходтың халқы 823 адамды құрады. 1937 жылдың 1 сәуірінде приход таратылып, Консетпен біріктірілді.
There is just one tier of local government covering Ebchester, the unitary authority of Durham County Council. Ebchester was historically a chapelry in the ancient parish of Lanchester but became a separate parish in 1743. In 1931 the parish had a population of 823. On 1 April 1937 the parish was abolished and merged with Consett.
Эбчестердің танымал адамдары
Денис Уэлч, актриса ("Коронация көшесі" және "Ватерлоо жолы" телесериалдарында) және тележүргізуші ("Loose Women" бағдарламасы).
Denise Welch, actress (Coronation Street and Waterloo Road) and TV presenter (Loose Women).