Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнест Туртл (11 ноября 1884 – 22 августа 1954) – британский политик лейбористского направления.
British politician (1884–1954)
Ernest Thurtle (11 November 188422 August 1954) was a British Labour politician.
Биография
Тёртл работал бухгалтером и продавцом. Он служил в армии в Первой мировой войне и был тяжело ранен в битве при Камбре. В 1912 году он женился на Дороти Лансбери, дочери Джорджа Лансбери, лидера лейбористской партии в 1930-х годах. Тёртл безуспешно баллотировался в парламент от Юго-Западного Бетнал-Грина и Шордича и был членом парламента (MP) от Шордича (Лондон) с 1923 по 1931 год и с 1935 по 1950 год, а затем от Шордича и Финсбери с 1950 года до своей смерти. Главным достижением Тёртла в парламенте стала отмена смертной казни за трусость или дезертирство в британской армии. Более 300 британских солдат были расстреляны расстрельным отрядом после кратких судебных разбирательств во время Первой мировой войны. Тёртл впервые предложил законопроект об отмене в 1924 году, который в 1925 году стал политикой лейбористской партии и был окончательно одобрен Палатой общин лейбористским правительством в 1930 году. Среди сторонников этой меры был Т. Э. Лоуренс, также известный как Лоуренс Аравийский, однако Палата лордов первоначально отклонила законопроект, получив поддержку в своем сопротивлении от ряда отставных генералов, включая лорда Алленби. Палата общин настояла на своем, и законопроект был принят. Контраргумент о том, что это подорвет решимость солдат, был опровергнут тем фактом, что Австралия с самого начала участия в военных действиях дала понять, что никто из ее военнослужащих не будет казнен за эти преступления. Ни один австралиец не был расстрелян за трусость или дезертирство, но при этом их войска проявили такую же эффективность, как и войска других стран. Тёртл продолжал участвовать в деятельности ассоциаций ветеранов. На конференции Лейбористской партии в 1923 году Тёртл поддержал два республиканских предложения. Первое гласило, что "королевская семья больше не является необходимой частью британской конституции", а второе – "что принцип наследственности в британской конституции должен быть отменен". В 1924 году Тёртл был парламентским секретарем министра по делам пенсионеров, с 1930 по 1931 год – партийным организатором лейбористов (whip), а с 1941 по 1945 год – младшим министром в Министерстве информации. Он также был журналистом и писателем. Тёртл был генеральным секретарем Рационалистической пресс-ассоциации с 1932 по 1940 год и в 1941 году – ее председателем.
Thurtle worked as an accountant and salesman. He saw service in the army in World War I and was badly wounded at the Battle of Cambrai. In 1912 he married Dorothy Lansbury, the daughter of George Lansbury, leader of the Labour Party in the 1930s. Thurtle contested South West Bethnal Green and Shoreditch without success and was Member of Parliament (MP) for Shoreditch, London from 1923 to 1931 and from 1935 to 50, then Shoreditch and Finsbury from 1950 until his death. Thurtle's greatest achievement in Parliament was to bring about the abolition of the death penalty for cowardice or desertion in the British Army. With over 300 British soldiers shot by firing squad after brief trials during World War I, Thurtle first introduced the measure for abolition in 1924, which became Labour Party policy in 1925 and eventually approved by the House of Commons by the Labour government in 1930. Supporters of the measure included T. E. Lawrence, also known as Lawrence of Arabia, but the abolition was first rejected by the House of Lords, which was encouraged in their resistance by various retired generals, including Lord Allenby. The House of Commons insisted, and the measure was enacted. The argument that it would reduce the determination of the soldiers was countered by the fact that Australia had always made it clear when it joined the war effort that none of its men would be executed for these crimes. No Australians were shot for cowardice or desertion, but it was clear that their troops had been as effective as any others in the war. Thurtle continued to be involved in ex servicemen's associations. At the Labour Party conference in 1923, Thurtle supported two republican motions. The first stated "that the Royal Family is no longer a necessary party of the British constitution" and the second was "that the hereditary principle in the British Constitution be abolished". Thurtle was a Parliamentary Private Secretary to the Minister of Pensions in 1924, a Labour whip from 1930 to 1931 and a junior minister at the Ministry of Information from 1941 to 1945. He was also a journalist and author. Thurtle was General Secretary of the Rationalist Press Association 1932 40 and, in 1941, its Chairman.