Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангельская христианская образовательная организация Великобритании
UK evangelical Christian educational organisation
Миссионерское братство факелоносцев Капернуррей (CMFOT) – это евангельская христианская образовательная организация, расположенная в Капернуррей-Холле в северном Ланкашире, Англия. В 1998 году организация была зарегистрирована как благотворительная компания в Великобритании. CMFOT была основана майором У. Ианом Томасом в 1947 году. С тех пор были основаны другие центры по всему миру, которые вместе образуют всемирное сообщество, известное как Torchbearers International, со штаб-квартирой в Ravencrest Chalet, Эстес-Парк, Колорадо, США. Torchbearers International осуществляет свою деятельность, предоставляя ряд библейских школ и христианских конференц-центров по всему миру. Основатель CMFOT, майор У. Иан Томас (1914–2007), был евангельским проповедником и часто ассоциировался со служением Кесвикской конференции. Основной акцент его богословия – это концепция «обменной жизни» или «Христос в вас». Сыновья майора Томаса продолжили дело отца в более широкой организации. Марк Томас был управляющим директором Capernwray Hall, Крис Томас – международным директором и директором в Ravencrest, Колорадо, США, а Питер Томас – директором Capernwray в Новой Зеландии и Moss Vale, Австралия.
The Capernwray Missionary Fellowship of Torchbearers (CMFOT) is an evangelical Christian educational organisation based at Capernwray Hall in north Lancashire, England. In 1998 the organisation was incorporated as a UK charitable company. CMFOT was founded by Major W. Ian Thomas in 1947. Other centres have since been established around the world and together form a worldwide fellowship known as Torchbearers International, with headquarters at Ravencrest Chalet, Estes Park, Colorado, US. Torchbearers International works by providing a number of Bible schools and Christian conference centres on the world. CMFOT's founder, Major W. Ian Thomas (1914–2007), was an evangelical teacher and has often been identified with the Keswick Convention ministry. The main thrust of his theology is that of the exchanged life or 'Christ in You'. Major Thomas' sons have continued from their father in the wider organisation. Mark Thomas was the managing director at Capernwray Hall, Chris Thomas was the International Director and Director at Ravencrest, Colorado, United States and Peter Thomas is director at Capernwray New Zealand and Moss Vale, Australia.
Библейская школа в Капернуре
Осенью 1947 года Капернурей впервые был использован как Библейская школа, чтобы удовлетворить потребность в библейском учении, возникшую среди многочисленных новообращенных, посещавших конференции отдыха, проводимые в этом здании. Школа развивалась и росла на протяжении многих лет и теперь принимает слушателей каждую зиму и весну, вмещая до 190 студентов, прибывающих иногда из 30 различных стран. Летом, на Пасху и во время рождественских каникул помещения используются для проведения христианских конференций и отдыха.
Capernwray was first used as a Bible School in Autumn 1947, to meet a demand for Bible teaching from the many new converts from holiday conferences held at the Hall. The school has matured and grown over the years and now has intakes each Winter and Spring, to a capacity of around 190 students, from sometimes as many as 30 different nations. During the Summer, Easter and Christmas breaks the facilities are used for Christian conferences and holidays.
Капернурейские каникулы
Первоначально Капернурэй был основан как христианский центр отдыха, и эта деятельность по-прежнему является важной частью служения. Предлагаемые в настоящее время каникулы предназначены для молодых людей разных возрастов, семей и представителей различных слоев взрослого населения. Гости приезжают со всей Великобритании и из-за рубежа, в том числе много из Германии, сохраняя связь, которая насчитывает более 60 лет.
Capernwray initially started off as a Christian holiday centre and this activity continues to be a vital part of the ministry today. The holidays currently on offer cater for a mixed age range of young people, families and a cross section of adults. Guests come from around the United Kingdom and from overseas, including many from Germany, still maintaining a link that goes back more than 60 years.
Теология
Центры «Факелоносцев», которые сейчас расположены по всему миру, по своей сути являются международными и не привязаны к какой-либо конкретной деноминации.
The Torchbearers centres, which are now scattered around the world, are international and interdenominational by nature.