Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный сериал
American animated TV series
"Римские праздники" – это получасовой субботний анимационный сериал, созданный Hanna Barbera Productions и транслировавшийся на канале NBC с 9 сентября по 2 декабря 1972 года. Сериал состоял из 13 эпизодов, после чего был закрыт, а повторные показы выходили на USA Cartoon Express в 1980-х, Cartoon Network в 1990-х и Boomerang в 2000-х годах. Этот сериал был попыткой Hanna Barbera повторить успех их шоу 1960-х годов "Флинстоуны", представив другую современную семью, живущую в сильно искаженной версии Древнего Рима.
The Roman Holidays is a half hour Saturday morning animated series produced by Hanna Barbera Productions and broadcast on NBC from September 9 to December 2, 1972. It ran for 13 episodes before being cancelled, and reruns were later shown on the USA Cartoon Express during the 1980s, Cartoon Network during the 1990s, and Boomerang during the 2000s. The show was an attempt by Hanna Barbera to replicate the success of their 1960 1966 show The Flintstones, with another modern family living in heavily fictionalized Roman times.
Сюжет
В очень похожей по тематике как к "Флинстоунам" и "Джетсонам", "Римские каникулы" представили взгляд на жизнь "мраморного века" в Древнем Риме, глазами Августа "Гуса" Холидея и его семьи. В начале показана пробка из колесниц и футбольный матч на канале "IV". Древнеримская обстановка была одной из идей, которые Ханна-Барбера рассматривала при создании "Флинстоунов". Семья Холидеев, римляне, живущие в апартаментах "Венера Де Мило Армс" в 63 году н.э., сталкивается с различными современными проблемами. Гас Холидей работает в строительной компании "Форум Констракшн" у своего требовательного босса мистера Тайкониуса, который постоянно угрожает уволить Гаса, если порученное ему задание пойдет не по плану. Он живёт со своей женой Лори, детьми Прекоцией и Хаппиусом, и домашним львом Брутом. Их соседи – хорошие друзья Герман, Генриетта и их дочь Грувия, девушка Хаппиуса. Их жизнь отравляет раздражённый домовладелец мистер Эвикт, который пытается найти доказательства того, что Брут живёт с Холидеями, у него есть дочь по имени Сноббия, и он взволнован слоганом Гаса: "Эвикт нас выселит!"
Very similar in theme to both The Flintstones and The Jetsons, The Roman Holidays brought a look at the "marble age" life in Ancient Rome, as seen through the eyes of Augustus "Gus" Holiday and his family. The opening shows a chariot traffic jam and a TV showing football on Channel "IV". An Ancient Roman setting was one of the ideas that Hanna Barbera considered when creating The Flintstones. The Holidays, a Roman family living at the Venus DeMilo Arms Apartments in A. D. 63, deal with a variety of modern day problems. Gus Holiday works at the Forum Construction Company for his demanding boss Mr. Tycoonius who is constantly threatening to fire Gus if an assignment he is given goes awry. He lives with his wife Laurie, children Precocia and Happius, and pet lion Brutus. Their neighbors are good friends Herman, Henrietta, and their daughter: Happy's girlfriend Groovia. Their lives are embittered by their exasperated landlord Mr. Evictus who tries to find proof of Brutus living with the Holidays, has a daughter named Snobbia, and excites Gus's tagline "Evictus will evict us!"
Комиксы
Gold Key выпустил комикс, основанный на сериале, с ноября 1972 года по август 1973 года. Было выпущено всего четыре выпуска. Пит Альварадо нарисовал первые три выпуска, а Джек Мэннинг – последний.
Gold Key produced a comic book based on the series from November 1972 to August 1973. Only four issues were published. Pete Alvarado drew the first three; Jack Manning drew the final issue.
Домашние медиа
Первый эпизод, "Двойное свидание", доступен на DVD Saturday Morning Cartoons: 1970s Volume 1. 23 апреля 2013 года Warner Archive выпустил The Roman Holidays: The Complete Series на DVD в регионе 1 как часть своей коллекции Hanna–Barbera Classics. Это издание, выпускаемое по запросу (MOD), доступно исключительно в интернет-магазине Warner и на Amazon.com.
The first episode, "Double Date", is available on the DVD Saturday Morning Cartoons: 1970s Volume 1. On April 23, 2013, Warner Archive released The Roman Holidays: The Complete Series on DVD in region 1 as part of their Hanna–Barbera Classics Collection. This is a manufacture on demand (MOD) release, available exclusively through Warner's online store and Amazon. com.
Появление в других СМИ
Версии манатов персонажей Лори и Прекосии Холидей, а также мистера Тайкониуса появляются в роли сирен в эпизоде "Дети-баллоны" мультсериала "Jellystone!". Рэп-песня в этом эпизоде содержит отсылку к году выхода оригинального сериала (1972).
Manatee versions of the characters Laurie and Precocia Holiday and Mr. Tycoonius appear as sirens in the Jellystone! episode "Balloon Kids". The rap song in the episode features a reference to the year the series was originally released (1972).